Гражданский кодекс часть 1

о признании и разрешении принудительного исполнения судебного решения на территории иностранного государства о взыскании с TUA Transport + Aubenhandels GmbH, Offenbach am Main, Deutschland в пользу общества с ограниченной ответственностью «Ибис» (ИНН <***> ОГРН <***>), Российская Федерация , город Саратов задолженности за оказанные услуги по договору №15 организации транспортно-экспедиционных услуг при перевозках грузов в международном сообщении от 01.06.2010г. в размере 9450 Евро, пени за просрочку платежа за период с 18.06.2017г по 11.05.2018 г. в размере 3 260, 25 Евро, расходов по оплате выписки из торгового Реестра Германии с апостилем в размере 18 240 руб., почтовых расходов в размере 844 руб. 12 коп.

установил:

В Арбитражный суд Саратовской области обратилось общество с ограниченной ответственностью «Ибис» к TUA Transport + AuЯenhandels GmbH, Offenbach am Main, Deutschlandо взыскании задолженности в размере 9450 евро, пени за период с 18.06.2017 по 11.05.2018 г. в размере 3 260, 25 евро, расходов за выписку из торгового реестра Германии с апостилем в размере 18 240 руб., почтовых расходов в размере 844 руб. 12 коп.

Решением от 30.05.2019 г. (изготовлено в полном объеме 05.06.2019 г.) исковые требования удовлетворены.

04.09.2019г. Общество с ограниченной ответственностью « Ибис», г. Саратов

обратилось в Арбитражный суд Саратовской области с ходатайством о признании и разрешении принудительного исполнения судебного решения на территории иностранного государства.

В соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций « О признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений" (Заключена в г. Нью-Йорке 10.06.1958) , ч.1 параграф 1061, 1064 ГПУ Германии порядок признания и исполнения арбитражных решений определяется и иными международными договорами о признании и исполнении иностранных арбитражных решений. Ходатайство о разрешении принудительного исполнения решения адресуется суду иностранного государства и подается в суд, вынесший решение по делу в первой инстанции.

К ходатайству прилагаются: a) решение или его заверенная копия, а также официальный документ о вступлении решения в законную силу и о том, что оно подлежит исполнению, или что оно подлежит исполнению до вступления в законную силу, если это не следует из самого решения; в) документ, из которого следует, что сторона, против которой было вынесено решение, не принявшая участие в процессе, была в надлежащей форме и своевременно вызвана в суд, а в случае процессуальной недееспособности была надлежащим образом представлена. Ходатайство о разрешении принудительного исполнения решения и приложенные к нему документы снабжаются заверенным переводом на язык запрашиваемой договаривающейся стороны и направляются в необходимом количестве экземпляров с тем, чтобы один экземпляр остался в Учреждении Юстиции, которое будет выносить решение об исполнении, и каждая сторона получила бы по одному экземпляру.

Согласно Конвенции отменяющая требование легализации иностранных официальных документов единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступило лицо, подписавшее документ и в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен. Апостиль проставляется по ходатайству подписавшего лица или любого предъявителя документа, заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ. Подпись, печать или штамп, проставляемые на апостиле не требуют никакого заверения.

Ходатайство, заверенный перевод ходатайства о признании и исполнении решений Российских Судов на территории иностранных государств , адресованного суду иностранного государства и приложенных к нему документов заявителем не представлены.

Учитывая изложенное, ходатайство ООО « Ибис», г. Саратов подлежит возврату в адрес заявителя.

Руководствуясь статьями 129, 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации , арбитражный суд

О П Р Е Д Е Л И Л :

Ходатайство о признании и разрешении принудительного исполнения судебного решения на территории иностранного государства о взыскании задолженности в размере 9450 евро, пени за период с 18.06.2017 по 11.05.2018 г. в размере 3 260, 25 евро, расходов за выписку из торгового реестра Германии с апостилем в размере 18 240 руб., почтовых расходов в размере 844 руб. 12 коп. по делу № А57-9834/2018 возвратить в адрес заявителя.

Судья О.И.Лузина