Определение № А58-5604/19 от 15.10.2019 АС Республики Саха (Якутия)

Арбитражный суд Республики Саха (Якутия)

улица Курашова, дом 28, бокс 8, г. Якутск, 677980, www.yakutsk.arbitr.ru

ОПРЕДЕЛЕНИЕ
об отложении судебного разбирательства

город Якутск

Судебное заседание состоялось 15.10.2019.

Арбитражный суд Республики Саха (Якутия) в составе судьи Николаевой Г.Л., при  ведении протокола судебного заседания и аудиозаписи секретарем судебного заседания  Петровой А.М., рассмотрев в открытом судебном заседании дело по исковому заявлению  индивидуального предпринимателя ФИО1 (ИНН <***>,  ОГРН <***>) к Межмуниципальному управлению Министерства внутренних  дел Российской Федерации "Якутское" (ИНН <***>, ОГРН <***>) о  взыскании 1 117 682,14 руб. 

в судебное заседание явились:

истец: ФИО1 (паспорт) и его представитель: ФИО2 по  доверенности от 11.04.2019 со сроком на три года (паспорт); 

от ответчика: ФИО3 по доверенности № 50/56662 от 01.11.2018 со сроком до  31.12.2019 (удостоверение); 

УСТАНОВИЛ:

индивидуальный предприниматель ФИО1 обратилась в  Арбитражный суд Республики Саха (Якутия) с иском к Межмуниципальному управлению  Министерства внутренних дел Российской Федерации "Якутское" о взыскании  1 117 682,14 руб., из них 905 652,88 руб. за оказанные услуги переводчика, 212 029,26 руб.  процентов за пользование чужими денежными средства за период с 09.07.2016 по  25.04.2019. 

Информация о времени и месте судебного заседания размещена на официальном  сайте суда в информационно-телекоммуникационной сети Интернет  (http://yakutsk.arbitr.ru). 

В судебном заседании от ответчика поступил отзыв на исковое заявление с  приложениями копий документов: постановление о допуске и оплате услуг переводчика  от 10.11.2015, постановление о назначении переводчика по уголовному делу от  29.01.2015, заявление, договор о предоставлении услуг переводчика при расследовании  уголовного дела № 28075, акт о результатах выполненных услуг, табель участия  переводчика по уголовном уделу № 100315, расчет стоимости письменного и устного  перевода, платежное поручение № 473806 от 24.02.2016, № 473818 от 24.02.2016, № 473816  от 24.02.2016, № 473817 от 24.02.2016, № 142200 от 02.12.2015, № 252611 от 23.12.2015,  постановление о допуске и оплате услуг переводчика от 10.02.2017, постановление о  назначении переводчика от 29.03.2016, рапорт, акт о результатах выполненных услуг,  табель участия переводчика по уголовному делу № 28075, договор о предоставлении  услуг переводчика при расследовании уголовного дела № 28075, расчет стоимости  письменного и устного перевода, заявление , реквизиты ИП ФИО1, платёжное  поручение № 184389 от 19.04.2017, постановление об отмене незаконного постановления  следователя от 03.06.2019, рапорт, ответ на запрос. 

В судебном заседании от истца поступило пояснение к исковому заявлению с  приложениями копий документов: постановление Правительства РФ № 1240от 01.12.2012,  уведомление о вручении копии искового заявления ответчику заказным письмом с  уведомлением о вручении, акт о результатах выполненных услуг от 14.04.2017. 

Представленные документы приобщены судом к материалам дела в порядке  статьи 66 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации. 

Представитель истца выступил с пояснением искового заявления.
Представитель ответчика выступил с пояснением отзыва на исковое заявление.

В судебном заседании, начатом 09.10.2019, судом объявлен перерыв в порядке  статьи 163 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации до 15.10.2019.  О перерыве сделано публичное извещение на сайте Арбитражного суда Республики Саха  (Якутия): http:// yakutsk.arbitr.ru. 

После перерыва судебное разбирательство продолжено 15.10.2019 в том же  составе суда, при ведении протокола судебного заседания секретарем судебного  заседания Петровой А.М., при участии представителя от ответчика ФИО3 по  доверенности, от истца - не явились, извещены. 

14.10.2019 в суд поступило ходатайство истца об отложении судебного  разбирательства, в связи с невозможностью участия в судебном разбирательстве  представителя истца. 

Представитель ответчика выразил свое мнение по ходатайству об отложении  судебного разбирательства, в случае отсутствия уважительной причины просит в  ходатайстве отказать. 

В связи с необходимостью уточнения позиции истца, суд считает необходимым  судебное разбирательство отложить. 

Руководствуясь статьями 158, 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса  Российской Федерации, арбитражный суд 

О П Р Е Д Е Л И Л:

отложить судебное разбирательство на 12.11.2019 в 11 час. 30 мин. Судебное  разбирательство состоится в помещении суда по адресу: 677980, ул. Курашова, д. 28, бокс  8, г. Якутск, Республика Саха (Якутия) кабинет № 517. 

Истцу уточнить ответчика по настоящему делу с учетом того, что расходы по оплате  вознаграждения переводчику подлежат возмещению за счет средств федерального  бюджета. 

Арбитражный суд информирует о возможности суда принимать документы в  электронном виде посредством заполнения форм, размещенных на официальном сайте  арбитражного суда в сети Интернет по веб-адресу: my.arbitr.ru. 

Адрес для корреспонденции: 677980, <...>, бокс 8. При  переписке обязательно ссылаться на номер дела. 

Информацию о движении настоящего дела можно узнать на сайте суда  www.yakutsk.arbitr.ru. 

Телефон справочной службы: <***>, факс: <***>.

Судья Г.Л. Николаева