Гражданский кодекс часть 1

Арбитражный суд Свердловской области в составе судьи Соловцова С. Н. при ведении протокола судебного заседания помощником судьи Е.В.Кукарцевой рассмотрел в судебном заседании 04-07.08.08 г. в рамках дела по заявлению

Открытого акционерного общества «Среднеуральский металлургический завод» опризнании его несостоятельным (банкротом)

требование Компании «Deystar Investment Limited» (Дейстар Инвестментс Лимитед)о включении в реестр требований кредиторов должника 826240 долларов США

при участии в судебном заседании

от кредитора: ФИО1 представитель по доверенности от 11.06.08 г.

от должника: Малей А.В. представитель по доверенности от 20.04.08 г., ФИО2 представитель по доверенности от 20.04.08 г.

временный управляющий: ФИО3 временный управляющий уд. № 1/212

от кредитора ОАО «Сбербанк» ФИО4 представитель по доверенности от 19.11.07 г.

Представителям сторон, участвующим в деле, процессуальные права и обязанности разъяснены. Отводов составу суда не заявлено. В заседании 04.08.08 г. объявлялся перерыв до 14-30 07.08.08 г.; после перерыва рассмотрение требования продолжено.

Заслушав представителей сторон, изучив письменные доказательства, арбитражный суд

УСТАНОВИЛ:

Определением Арбитражного суда Свердловской области от 25 апреля 2008 года в отношении должника, Открытого акционерного общества «Среднеуральский металлургический завод» введена процедура наблюдения.

Определением Арбитражного суда Свердловской области от 15 мая 2008 года временным управляющим утверждена ФИО3, соответствующие сведения о введении в отношении должника процедуры наблюдения опубликованы временным управляющим в Российской газете от 07.06.2008 г.

В рамках указанного дела в Арбитражный суд Свердловской области 04 июля 2008 года поступило требование Компании «Deystar Investment Limited» (Дейстар Инвестментс Лимитед)о включении в реестр требований кредиторов должника 826240 долларов США.

В судебном заседании представитель кредитора представил ходатайство об уменьшении размера требований кредитора до 742423,77 долларов США. Ходатайство кредитора в порядке статьи 49 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации удовлетворено.

В соответствии с пунктом 1 статьи 71 Федерального закона «О несостоятельности (банкротстве)» для целей участия в первом собрании кредиторов кредиторы вправе предъявить свои требования к должнику в течение тридцати дней с даты опубликования сообщения о введении наблюдения. Указанные требования направляются в арбитражный суд, должнику и временному управляющему с приложением судебного акта или иных документов, подтверждающих обоснованность этих требований. Требования включаются в реестр требований кредиторов на основании определения арбитражного суда о включении указанных требований в реестр требований кредиторов.

В обоснование требований кредитором указаны следующие обстоятельства.

Между должником – ОАО «Среднеуральский металлургический завод» (заемщик) и Компанией «Deystar Investment Limited» (Дейстар Инвестментс Лимитед) (займодавец) 21.10.2005 г. года заключено соглашение о займе № 01/05 в соответствии с условиями которого займодавец предоставляет заемщику денежные средства в заем в сумме 700000 долларов США, что в рублевом эквиваленте на дату заключения договора составляло 20034000 рублей под 9 (девять) процентов годовых выплат сроком на 10 лет (п.1.1 соглашения).

Предоставление займа и выполнение обязательств Компанией «Deystar Investment Limited» (Дейстар Инвестментс Лимитед) по Соглашению подтверждается уведомлениями о перечислении займа № 246 от 25.11.2005, № 946 от 28.11.2005, № 988 от 30.11.2005, № 294 от 02.12.2005, № 123 от 06.12.2005, данными паспорта сделки № 05110001/2481/0366/6/0.

В связи с неисполнением требования о погашении процентов за 2006 год в срок до 01.06.2007 г. (п.3.4. Соглашения) между Заемщиком - ОАО «Среднеуральский металлургический завод» и Заимодавцем- Компанией «Deystar Investment Limited» (Дейстар Инвестментс Лимитед) подписано Дополнительное Соглашение о досрочном возврате займа и процентов за пользование заемными средствами № 1 от 05 ноября 2007 года.

Согласно условию пункта 1 соглашения стороны определили размер задолженности заемщика по соглашению о займе в размере 742423,77 доллара США, в том числе 700000 долларов США основного долга и 42423,77 доллара США проценты за пользование заемными средствами.

В связи с имеющимся фактом неуплаты процентов Заемщик погашает заем досрочно в течение срока с 01.01.208 по 31.03.2008 года.

Условия вышеуказанного Дополнительного Соглашения от 05 ноября 2007 года Заемщиком не исполнены.

Таким образом, на дату введения в отношении должника процедуры наблюдения (25.04.08 г.) задолженность по указанному соглашению о займе составила 742423,77 долларов США, в том числе: 700000 долларов США задолженность и 42423,77 долларов США проценты.

Возражения представителя Уральского банка Сбербанка России о первоначальном представлении кредитором текста дополнительного соглашения от 05 ноября 2007 года с указанием процентов в размере 31600 долларов США судом отклоняется. Так, в материалах дела имеется копия указанного документа составленная только на русском языке, в то время как в подтверждение наличия обязанности по уплате процентов в размере 42423,77 долларов США представлен оригинал дополнительного соглашения дополнительно выполненного на английском языке. В судебном заседании стороны соглашения подтвердили, что в своей деятельности они руководствуются условиями дополнительного соглашения, на которое ссылается заявитель в обоснование своих требований. При таких обстоятельствах, оценив с учетом требований статьи 71 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации доказательства по своему внутреннему убеждению, основанному на всестороннем, полном, объективном и непосредственном исследовании имеющихся в деле доказательств суд принимает в качестве достоверного доказательства оригинал дополнительного соглашения предусматривающего уплату процентов в размере 42423,77 долларов США.

В соответствии с положениями пункта 5 статьи 16 Закона о банкротстве в реестре требований кредиторов учет требований кредиторов ведется в валюте Российской Федерации, а требования кредиторов, выраженные в иностранной валюте, учитываются в реестре требований кредиторов должника в порядке, установленном статьей 4 Закона о банкротстве.

При этом, в силу абзаца 4 пункта 1 статьи 4 названного Закона о банкротстве, состав и размер денежных обязательств и обязательных платежей, выраженных в иностранной валюте, определяются в рублях по курсу, установленному Центральным банком Российской Федерации, на дату введения каждой процедуры банкротства, следующей после наступления срока исполнения соответствующего обязательства.

Таким образом, задолженность по соглашению о займе №01/05 от 21.10.05 г. на дату рассмотрения заявленного требования составила 700000 долларов США или в пересчете в рубли 16407370 рублей (700000 долларов США*23,4391 (курс установленный ЦБРФ на дату введения наблюдения - 25.04.2008 г.). Начислено 42423,77 долларов США процентов, что в пересчете составляет 994374 рублей 99 коп.

Руководствуясь статьями 184 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, ст.ст. 71, 134, 137 ФЗ «О несостоятельности (банкротстве)» № 127-ФЗ, арбитражный суд

ОПРЕДЕЛИЛ:

Включить в третью очередь реестра требований кредиторов открытого акционерного общества «Среднеуральский металлургический завод» требование Компании «Deystar Investment Limited» (Дейстар Инвестментс Лимитед) в размере 742423,77 долларов США,что с целью учета требований в процедуре наблюдения в пересчете в рубли составляет 17401744 рубля 99 коп.

Требования кредиторов, включенные в реестр не подлежат повторному включению в реестр при переходе к иным процедурам банкротства.

Определение подлежит немедленному исполнению и может быть обжаловано в порядке апелляционного производства в Семнадцатый арбитражный апелляционный суд в течение десяти дней со дня его вынесения, а также в порядке кассационного производства в Федеральный арбитражный суд Уральского округа в течение двух месяцев со дня вступления определения в законную силу.

Апелляционная и кассационная жалобы подаются в арбитражные суды апелляционной и кассационной инстанций через арбитражный суд, принявший решение.

В случае обжалования определения в порядке апелляционного или кассационного производства информацию о времени, месте и результатах рассмотрения дела можно получить соответственно на интернет-сайте Семнадцатого арбитражного апелляционного суда http://17aas.arbitr.ru или Федерального арбитражного суда Уральского округа http://fasuo.arbitr.ru.

Судья С. ФИО5