Определение № А69-1468/09 от 06.08.2009 АС Республики Тыва

   О П Р Е Д Е Л Е Н И Е

о назначении повторного предварительного  заседания

 и привлечении переводчика к участию в арбитражном процессе

06 августа 2009г

             Арбитражный  суд   Республики Тыва в составе председательствующего судьи Донгак О.Ш., при ведении протокола судебного заседания секретарем Кызыл-оол З.М. рассмотрев  в предварительном судебном заседании дело по иску Министерства земельных и имущественных отношений Республики Тыва

К индивидуальному предпринимателю ФИО1

О взыскании задолженности по договору аренды в сумме 105035,80 рублей, пени по договору аренды  в сумме 53417,80, всего 158 453,60 рублей.

При участии в судебном заседании

От заявителя - представитель ФИО2 по доверенности от 20.10.2008г.

ответчик ФИО1 по паспорту

установил:

 Представитель истца полностью поддерживает исковые требования, просит суд взыскать с ответчика  задолженность по договору аренды в сумме 105035,80 рублей, пени по договору аренды  в сумме 53417,80, всего 158 453,60 рублей.

            Ответчик заявил письменное ходатайство об отложении судебного заседания в связи с заключением мирового соглашения.

А также заявил письменное ходатайство о назначении переводчика, в связи с не знанием  русского языка.

В соответствии со статьей 57 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, переводчиком является лицо, которое свободно владеет языком, знание которого необходимо для перевода в процессе осуществления судопроизводства, и привлечено арбитражным судом к участию в арбитражном процессе в случаях и порядке, которые предусмотрены настоящим Кодексом.

Лица, участвующие в деле, вправе предложить арбитражному суду кандидатуры переводчика.

В связи с представленными ходатайствами, на основании изложенного и руководствуясь статьями 49,57,66,136,158,159,184 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации,  Арбитражный суд Республики Тыва

                                               О П Р Е Д Е Л И Л:

Назначить повторное предварительное судебное заседание на  «20 »августа  2009г. на   10 часов 00 мин. по адресу: <...>, здание арбитражного суда Республики Тыва, второй этаж, зал судебных заседаний, тел.8 (394)2296647.

В порядке подготовки к судебному заседанию:

Удовлетворить письменные ходатайства ответчика.

Сторонам рассмотреть возможность заключения мирового соглашения.

Явку сторон в заседание суда признать обязательной.

Ответчику представить мотивированный отзыв на исковое заявление с доказательством его отправки другой стороне, надлежаще заверенные копии свидетельства о предпринимательской деятельности и постановке на налоговый учет, доверенность на представителя в суде, паспорт.

Истцу представить подлинные доказательства по делу.

Лицам, участвующим в деле предложить арбитражному суду кандидатуру переводчика.

Межрайонной инспекции Федеральной налоговой службы Российской Федерации  № 1 по Республике Тыва представить выписку из государственного реестра юридических лиц на ФИО1, ДД.ММ.ГГГГ года рождения в срок до 17 августа 2009г.

 Судья                                                                                                      Донгак О.Ш.