Определение № А73-822/13 от 03.10.2022 АС Хабаровского края

1050/2022-177059(2)

Арбитражный суд Хабаровского края

г. Хабаровск, ул. Ленина 37, 680030, www.khabarovsk.arbitr.ru

О П Р Е Д Е Л Е Н И Е

г. Хабаровск Дело № А73-822/2013  03 октября 2022 года 

Арбитражный суд Хабаровского края в составе судьи Савон А.Ф.,
рассмотрев вопрос об оплате услуг переводчика

по делу по заявлению конкурсного управляющего ФИО1  (вх. № 126466 от 11.08.2022) 

к компании «KAIMAR» s.r.o.

о признании сделки недействительной и применении последствий  недействительности сделки 

в рамках дела о несостоятельности (банкротстве) Совместного предприятия  «Аркаим» в форме общества с ограниченной ответственностью (ОГРН <***>,  ИНН <***>, адрес: 682860, <...>), 

У С Т А Н О В И Л:

Определением Арбитражного суда Хабаровского края от 01.03.2013 возбуждено  производство по делу о банкротстве ООО СП «Аркаим». 

Решением от 11.11.2016 (резолютивная часть от 03.11.2016) ООО СП «Аркаим»  признано несостоятельным (банкротом) в отношении него введена процедура конкурсного  производства. 

Определением суда от 22.02.2022 утверждён конкурсным управляющим ООО СП  «Аркаим» ФИО1 (регистрационный номер в сводном реестре  арбитражных управляющих 2659, адрес: 117105, г.Москва, а/я 9 ФИО1) член  Некоммерческого партнерства Саморегулируемая организация арбитражных  управляющих «Развитие». 

Определением суда от 09.08.2022 срок конкурсного производства продлен до  06.02.2023. 

Конкурсный управляющий в рамках дела о несостоятельности (банкротстве)  должника обратился в суд с заявлением о признании недействительными сделки –  внешнеторговых контрактов № А-РВ-К от 07.07.2010, № A-ЕUKC-2 от 07.07.2009, №  ARK-EUKC-3 от 19.12.2011, заключенного между ООО СП «Аркаим» и компанией  «KAIMAR» s.r.o., и применении последствий недействительности сделки в виде обязания  компанию «KAIMAR» s.r.o. (Чешская Республика) возместить ООО СП «Аркаим»  стоимость полученного товара: 

- по контракту № А-РВ-К от 07.07.2010 в размере 609 489,74 долларов США  (Шестьсот девять тысяч четыреста восемьдесят девять долларов США 74 цента); 

- по контракту № A-ЕUKC-2 от 07.07.2009 в размере 78 774,36 Евро (Семьдесят  восемь тысяч семьсот семьдесят четыре евро 36 евроцентов); 

- по контракту № ARK-EUKC-3 от 19.12.2011 в размере 450 300, 65 Евро (Четыреста  пятьдесят тысяч триста евро 65 евроцентов). 

Определением суда от 17.08.2022 указанное заявление принято к производству и  назначено к рассмотрению в судебном заседании. 

В отдел переводов союза «Дальневосточная торгово-промышленная палата»  направлены документы на русском языке для перевода их на чешский язык. 

[A1] Перевод документов поручен специалистам союза «Дальневосточная торгово-промышленная палата», которым на оплату соответствующих услуг выставлен счет от  02.09.2022 № УП 0867 на сумму 7 700 руб. 

Согласно части 3 статьи 109 Арбитражного процессуального кодекса Российской  Федерации оплата услуг переводчика, привлечённого к участию в арбитражном процессе  по инициативе арбитражного суда, производится за счет средств федерального бюджета. 

Руководствуясь статьями 107, 109, 184, 185, 223 Арбитражного процессуального  кодекса Российской Федерации, арбитражный суд 

О П Р Е Д Е Л И Л:

Финансово-экономическому отделу Арбитражного суда Хабаровского края  произвести оплату услуг союза «Дальневосточная торгово-промышленная палата» по  переводу с русского языка на чешский язык документов по делу № А73-822/2013 на  основании счета от 02.09.2022 № УП 0867 на сумму 7 700 руб. за счет средств  федерального бюджета. 

Судья А.Ф. Савон

Электронная подпись действительна.
Данные ЭП:Удостоверяющий центр ФГБУ ИАЦ Судебного
департамента
Дата 02.08.2021 3:53:14

Кому выдана Савон Анна Фикриевна