Гражданский кодекс часть 1

Арбитражный суд города Севастополя в составе судьи Ражкова Р.А., рассмотрев вопрос о перечислении денежных средств переводчику по делу №№ А84-2745/2016

по исковому заявлению Правительства Севастополя

к NEWKORP MANAGEMENT LTD (Registration Number 06723175; 2nd, Floor, 13 John Prince’s Street, London, England, W1G 0JR),

PELURIA LIMITED (Registration Number 06445789; 13 John Princes Street, 2nd Floor, London, W1G 0JR)

GALEON FINANCE LIMITED (Registration Number 2205315, адрес: C/-gt Group Limited, Level 5, 369 Queen Street, Auckland, New Zealand)

KOWALIND LTD (Registration Number ΗΕ 258639, Kίmonos, 43A, 3095, Limassol, Cyprus)

TECHLAND EXPERTS LIMITED (Registration Number ΗΕ 235116, Zήnonos Kitiέos, 9, CREDIT CAPITAL FINANCE, Flat 3, 2406, Nicosia, Cyprus),

при участии третьих лиц, не заявляющих самостоятельных требований относительно предмета спора, на стороне истца – Управления государственной регистрации права и кадастра Севастополя, Департамента по имущественным и земельным отношениям города Севастополя,

при участии третьих лиц, не заявляющих самостоятельных требований относительно предмета спора на стороне ответчика:

Коллективного сельскохозяйственного предприятия «Агрофирма «Красный Октябрь» Бабий Владимира Ивановича, Джамаль Евгения Валентиновича, Лисенковой Анжелики Константиновны, Харашуты Татьяны Анатольевны, Кебкал Натальи Валерьевны, Сейтрасуловой Рамили Минзакиевны, Полищук Надежды Васильевны, Короткой Лидии Валентиновны, Саенко Лидии Дмитриевны, Бирюковой Гульнары Минзакиевны, Аблялимовой Ленуры Юсуфовны, Тригуб Зои Васильевны, Аширова Ваита Сейтнебиевича, Ашировой Елены Петровны

об истребовании имущества из чужого незаконного владения и о признании недействительными государственных актов,

без вызова лиц, участвующих в деле,

установил:

В производстве Арбитражного суда города Севастополя находится дело по иску Правительства Севастополя к NEWKORP MANAGEMENT LTD, PELURIA LIMITED, GALEON FINANCE LIMITED, KOWALIND LTD, TECHLAND EXPERTS LIMITED об истребовании в собственность города Севастополя из незаконного владения ответчика земельных участков, о признании недействительными государственных актов.

К участию в деле в качестве третьих лиц, не заявляющих самостоятельных требований относительно предмета спора привлечены Управление государственной регистрации права и кадастра Севастополя, Департамент по имущественным и земельным отношениям города Севастополя, Коллективное сельскохозяйственное предприятие «Агрофирма «Красный Октябрь», а также физические лица.

Определением суда от 29.01.2018 суд привлек к участию в арбитражном процессе по делу № А84-2745/2016 переводчика – Общество с ограниченной ответственностью "БЮРО ПЕРЕВОДОВ "ПЛАНЕТА СЕРВИС" (ОГРН 1149204047585, ИНН 9204022270, место нахождения: ул. Ленина, 30, оф. 13, г. Севастополь, 299011) и определил – осуществить переводчику письменный перевод с нотариальным заверением следующих документов:

В суд от индивидуального предпринимателя Хабаровой Марии Игоревны поступил перевод вышеуказанных документов на английский и греческий языки.

В соответствии с частью 3 статьи 107 АПК РФ, переводчик получает вознаграждение за работу, выполненную им по поручению арбитражного суда. Размер вознаграждения переводчику определяется судом по соглашению с переводчиком.

Денежные суммы, причитающиеся экспертам, специалистам, свидетелям и переводчикам, выплачиваются по выполнении ими своих обязанностей (часть 1 статьи 109 АПК РФ).

Выполнение работ переводчиком подтверждается представленными документами с переводом на английский и греческий языки, а также актом № 000016 от 16.02.2018, выставлен счет № 16 от 16.02.2018 на сумму 71 085,00 рублей.

В соответствии с частью 3 статьи 109 АПК РФ оплата услуг переводчика, специалиста, привлеченных арбитражным судом к участию в арбитражном процессе, выплата этим переводчику, специалисту суточных и возмещение понесенных ими расходов в связи с явкой в арбитражный суд, а также выплата денежных сумм экспертам, свидетелям в случае, если назначение экспертизы, вызов свидетеля осуществлены по инициативе арбитражного суда, производится за счет средств федерального бюджета.

При таких обстоятельствах вознаграждение переводчика за работу, выполненную ею по поручению суда, подлежит перечислению с лицевого счета получателя бюджетных средств – Арбитражного суда города Севастополя – на счет индивидуального предпринимателя Хабаровой Марии Игоревны в размере 71 085,00 рублей.

Руководствуясь статьями 107, 109, 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд

ОПРЕДЕЛИЛ:

Перечислить с лицевого счета получателя бюджетных средств – Арбитражного суда

города Севастополя – на расчетный счет индивидуального предпринимателя Хабаровой

Марии Игоревны 71 085 (Семьдесят одна тысяча восемьдесят пять) рублей за письменный

перевод на английский и греческий языки, с нотариальным заверением, документов по делу

№ А84-2745/2016:
ОГРНИП 314920433800788
ИНН 920400117868
р/счет № 40802810742560000761
Банк получателя – РНКБ Банк (ПАО) г. Симферополь
БИК 043510607
кор. счет № 30101810335100000607.

Приложение (только в адрес ИП Хабаровой М.И.): акт № 000016 от 16.02.2018 на 1 листе.

Судья Р.А. Ражков