Гражданский кодекс часть 1

Суд по интеллектуальным правам в составе:
председательствующего судьи Борисовой Ю.В.,
судей –Погадаева Н.Н., Силаева Р.В.;
при ведении протокола секретарем судебного заседания Аджиевой Х.И. –

рассмотрел вопрос о привлечении к участию в деле переводчика по делу № СИП-960/2020 по исковому заявлению общества с ограниченной ответственностью «Телеком-Прибор» (ул. Союзная, д. 1 В, под. 8, эт. 4, пом. 5, ком 411, г. Одинцово, Московская обл., 143006, ОГРН <***>) к обществу с ограниченной ответственностью «Компания КСС-Контакт» (Малый Сухаревский <...>, комн. 11, Москва, 127051, ОГРН <***>), Жую Сергею Васильевичу (Московская область, г. Одинцово) Юй Хуачунь (Китайская Народная Республика, г. Нинбо), ФИО2 (Китайская Народная Республика, г. Сифень), У Кайфа (Китайская народная Республика, г. Личуан), иностранному лицу Нингбо ДЖИЭМЭФ Телеком текнолоджи Ко. ЭЛТЭДЭ (ООО) (Майиан Индастриал Дистрикт, г. Хэнггхе, Сиксти, Нингбо, Китайская Народная Республика, 315318) о признании недействительным патента Российской Федерации № 191609 на полезную модель «Сплиттерный модуль».

К участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечена Федеральная служба по интеллектуальной собственности (Бережковская наб., д. 30, корп. 1, Москва, 123995, ОГРН <***>).

В судебное заседание явились представители:

от общества с ограниченной ответственностью «Телеком-Прибор»– ФИО3, ФИО4 (по доверенности от 14.07.2022);

от общества с ограниченной ответственностью «Компания КСС-Контакт» – ФИО5(по доверенности от 25.03.2021); ФИО6 и ФИО7 (по совместной доверенности от 01.04.2022);

[A2] от иностранного лица NINGBO GMF TELECOM TECHNOLOGY CO. LTD- Белова Ю.М. (по доверенности от 06.04.2021);

от Юй Хуачун, ФИО2, У Кайфа – ФИО8 (по доверенности от 06.04.2021), лично Юй Хуачунь (паспорт);

от ФИО9 – сам лично ФИО9, ФИО5 (по доверенности от 08.04.2021); ФИО7, ФИО6 (по совместной доверенности от 10.02.2021).

Суд по интеллектуальным правам

УСТАНОВИЛ:

общество с ограниченной ответственностью «Телеком-Прибор» (далее – истец, общество «Телеком-Прибор») обратилось в Суд по интеллектуальным правам с исковым заявлением от 12.11.2020 к обществу с ограниченной ответственностью «Компания КСС-Контакт» (далее – общество «Компания КСС-Контакт»), Жую Сергею Васильевичу (Московская область, г. Одинцово) Юй Хуачунь (Китайская Народная Республика, г. Нинбо), ФИО2 (Китайская Народная Республика, г. Сифень), У Кайфа (Китайская народная Республика, г. Личуан), иностранному лицу Нингбо ДЖИЭМЭФ Телеком текнолоджи Ко. ЭЛТЭДЭ (ООО) (Майиан Индастриал Дистрикт, г. Хэнггхе, Сиксти, Нингбо, Китайская Народная Республика, 315318) о признании недействительным патента Российской Федерации № 191609 на полезную модель «Сплиттерный модуль».

Согласно статье 57 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации переводчиком является лицо, которое свободно владеет языком, знание которого необходимо для перевода в процессе осуществления судопроизводства, и привлечено арбитражным судом к участию в арбитражном процессе в случаях и в порядке, которые предусмотрены указанным Кодексом.

Определением Суда по интеллектуальным правам от 09.08.2022 к участию в деле в качестве переводчика привлечена ФИО10

В связи с невозможностью ФИО10 присутствовать в судебном заседании, а также учитывая необходимость присутствия переводчика при допросе ответчика – гражданина Китая, не владеющего русским языком, в целях правильного разрешения настоящего спора суд считает необходимым привлечь в качестве переводчика дипломированного специалиста ФИО11 (уровень знаний подтверждается соответствующим дипломом).

Руководствуясь статьями 57, 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд

ОПРЕДЕЛИЛ:

привлечь к участию в деле в судебном заседании 28.09.2022 в качестве переводчика ФИО11

Судья Ю.В. Борисова
Судья Н.Н. Погадаев
Судья Р.В. Силаев

[A3] Электронная подпись действительна.

Данные ЭП:Удостоверяющий центр Федеральное казначейство

Дата 25.01.2022 9:02:02

Кому выдана Борисова Юлия Валерьевна