Гражданский кодекс часть 1

рассмотрел в открытом судебном заседании в рамках рассмотрения кассационной жалобы индивидуального предпринимателя Гуселетовой Ларисы Владимировны (Москва, ОГРНИП 304770000557783) на решение Суда по интеллектуальным правам от 01.07.2015 по делу
№ СИП-115/2015 (судьи Тарасов Н.Н., Кручинина Н.А., Погадаев Н.Н.)

по иску компании Корал Индастриз ЛЛК / Koral Industries LLC (6425 Bonsall Drive, Malibu, California 90265, USA) к индивидуальному предпринимателю Гуселетовой Ларисе Владимировне о досрочном прекращении правовой охраны комбинированного товарного знака со словесным элементом «CORAL» по свидетельству Российской Федерации № 211844 в отношении товаров 14, 25, 26-го классов Международной классификации товаров и услуг для регистрации знаков вследствие его неиспользования

ходатайство индивидуального предпринимателя Гуселетовой Ларисы Владимировны и компании Корал Индастриз ЛЛК / Koral Industries LLC об утверждении мирового соглашения от 20.07.2015.

В качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечена Федеральная служба по интеллектуальной собственности (Бережковская наб., д. 30, корп. 1, Москва, 123995, ОГРН 1047730015200).

В судебном заседании приняли участие представители:

от компании Корал Индастриз ЛЛК / Koral Industries LLC – Гришанова Г.И. (по доверенности от 15.05.2013);

от индивидуального предпринимателя Гуселетовой Ларисы
Владимировны – Алыпов В.В. (по доверенности от 19.05.2015
№ 77 АБ 6655139);

от Федеральной службы по интеллектуальной собственности – Овчинников А.М. (по доверенности от 11.08.2015 № 01/32-535/41).

Президиум Суда по интеллектуальным правам

УСТАНОВИЛ:

компания Корал Индастриз ЛЛК / Koral Industries LLC (далее – компания) обратилась в Суд по интеллектуальным правам с иском к индивидуальному предпринимателю Гуселетовой Ларисе Владимировне (далее – предприниматель) о досрочном прекращении правовой охраны комбинированного товарного знака со словесным элементом «CORAL» по свидетельству Российской Федерации № 211844 в отношении товаров 14, 25, 26-го классов Международной классификации товаров и услуг для регистрации знаков (далее – МКТУ) вследствие его неиспользования.

Определением Суда по интеллектуальным правам от 13.03.2015 к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечена Федеральная служба по интеллектуальной собственности.

Решением Суда по интеллектуальным правам от 01.07.2015 заявленное требование удовлетворено частично: досрочно прекращена правовая охрана спорного товарного знака в отношении части товаров
14-го (бижутерия), 25-го (жилеты; платки шейные), а также 26-го (броши [принадлежности одежды]) классов МКТУ; в удовлетворении остальной части искового требования отказано.

В кассационной жалобе, поданной в президиум Суда по интеллектуальным правам, предприниматель, ссылаясь на несоответствие выводов, содержащихся в обжалуемом решении, установленным фактическим обстоятельствам и имеющимся в деле доказательствам, просит решение от 01.07.2015 изменить в части досрочного прекращения правовой охраны спорного товарного знака в отношении товаров 14-го и 26-го классов МКТУ и направить дело на новое рассмотрение в Суд по интеллектуальным правам в качестве суда первой инстанции в ином составе суда.

Определением Суда по интеллектуальным правам от 24.07.2015 кассационная жалоба принята к производству президиума Суда по интеллектуальным правам, судебное разбирательство по рассмотрению кассационной жалобы назначено на 07.09.2015.

В судебном заседании по рассмотрению кассационной жалобы представители предпринимателя и компании ходатайствовали об утверждении судом кассационной инстанции мирового соглашения в следующей редакции:

«Компания Корал Индастриз ЛЛК (Koral Industries LLC), расположенная по адресу: 6425 Бонсалл Драйв, Малибу, Калифорния, 90265, Соединенные Штаты Америки (6425 Bonsall Drive, Malibu, California 90265, USA), именуемая в дальнейшем «Истец», в лице ее представителя Гришановой Галины Ивановны, паспорт № 4503 865212, выданный 04.09.2002 ОВД «Раменки», г. Москвы (код подразделения
772-128), действующей на основании доверенности от 15 мая 2013 года, и Индивидуальный предприниматель Гуселетова Лариса Владимировна, ИНН 772901156890, ОГРНИП 304770000557783, зарегистрированная по адресу: 119192, Москва, Мичуринский проспект, д. 21, кв.64, именуемая в дальнейшем «Ответчик», совместно именуемые Стороны, принимая во внимание возможность урегулирования спора путем примирения сторон, руководствуясь положениями ст.ст. 138-142 Арбитражного процессуального кодекса РФ, заключили настоящее соглашение на изложенных ниже условиях:

1. Стороны настоящего соглашения исходят из следующего:

1.1. Истец обратился в Суд по интеллектуальным правам с иском о досрочном прекращении правовой охраны принадлежащего Ответчику товарного знака «CORAL» по свидетельству № 211844 частично в отношении товаров 14, 25, 26 (части) классов МКТУ.

1.2. На имя Истца поданы заявки №№ 2013727685, 2015715036 на регистрацию товарного знака «KORAL LOS ANGELES», регистрации которых препятствует вышеуказанный товарный знак Ответчика.

1.3. Истец и Ответчик признают и заранее выражают согласие с тем, что товарные знаки каждой из Сторон «CORAL» и «KORAL LOS ANGELES» могут сосуществовать на российском рынке товаров 14, 25, 26 классов МКТУ.

2. В связи с заключением настоящего соглашения:

2.1. Ответчик выдает Истцу безотзывное письмо-согласие в двух оригинальных экземплярах на использование и регистрацию обозначения «KORAL LOS ANGELES» по заявкам №№ 2013727685, 2015715036 в отношении товаров 25 класса МКТУ, соответствующее требованиям, предъявляемым Роспатентом к документам такого рода.

2.2. В качестве встречного удовлетворения за выдачу письма-согласия, предусмотренного п. 2.1. настоящего соглашения, Истец перечисляет на счет Ответчика 9 900 (Девять тысяч девятьсот) долларов США. Данная сумма включает в себя все налоги и/или обязательные платежи, которые, при наличии таковых, подлежат уплате Ответчиком.

Оплата Вознаграждения по настоящему соглашению должна быть совершена в долларах США путем перевода денежных средств на следующий банковский счет Ответчика, открытый в АО «Райффайзенбанк»:

Intermediary bank/ STANDART CHARTERED BANK NEW YORK.

Реквизиты Банка – посредника SWIFT: SCBLUS33

CHIPS ABA: 0256

FEDWIRE NO: 026002561

Correspondent account / Номер счета 3582021665001

в Банке посреднике

Beneficiary bank/ AO Raiffeisenbank

Реквизиты Банка получателя Adress: 17/1 Troitskaya, Moscow, 129090, Russia

SWIFT: RZBMRUMM

Beneficiary account number/ 40817840001001001440

Номер счет получателя

Beneficiary Name and Address/ LARISA GUSELETOVA, 119192,

Наименование и адрес Получателя Moscow, Michurinskijj pr-kt, house 21, # 56

Details of payment/ Remuneration for the Settlement Agreement, case No. SIP-115/2015

Назначение платежа Вознаграждение по Мировому соглашению по делу
№ СИП-115/2015

2.3. Оплата вознаграждения производится пятью платежами, выполняемыми с периодичностью один раз в месяц, первый из которых должен быть осуществлен в течение 30 дней после утверждения Судом по интеллектуальным правам настоящего мирового соглашения, в следующем размере: в рамках двух первых платежей Истец перечисляет Ответчику по 3 000 (Три тысячи) долларов США ежемесячно; в рамках последних трех платежей Истец перечисляет Ответчику по 1 300 (Одной тысяче триста) долларов США ежемесячно.

2.4. Оригинал письма-согласия должен быть подписан Ответчиком и выдан Истцу на следующий рабочий день после получения вознаграждения в полном объеме.

2.5. В случае просрочки исполнения обязательства, предусмотренного п. 2.4. настоящего соглашения, Ответчик обязуется выплатить Истцу неустойку в размере 1 % от суммы вознаграждения за каждый день просрочки свыше трех рабочих дней.

2.6. В случае неполучения Истцом письма-согласия в течение месяца с момента получения Ответчиком вознаграждения в полном объеме, Истец вправе требовать отчуждения исключительных прав на товарный знак «CORAL» по свидетельству № 211844 на свое имя частично в отношении товаров 25 класса (весь), 26 класса (части «броши [принадлежности одежды]»).

В таком случае вознаграждение, уплаченное за выдачу письма-согласия, будет зачтено в качестве вознаграждения за отчуждение исключительных прав. Все расходы, связанные с регистрацией отчуждения исключительных прав на товарный знак в Роспатенте, будет нести Истец.

2.7. С момента утверждения Судом по интеллектуальным правам мирового соглашения по настоящему делу Ответчик отказывается от каких-либо претензий к Истцу, а также к руководителям, учредителям, иным аффилированным лицам компании Истца - Корал Индастриз ЛЛК (Koral Industries LLC), в связи с поставками товаров 25 класса МКТУ на территорию России до даты обращения Истца с иском о досрочном прекращении правовой охраны товарного знака «CORAL» по свидетельству № 211844 в Суд по интеллектуальным правам, т.е. до 6 марта 2015 года.

Ответчик не возражает против дальнейшего использования товарного знака «KORAL LOS ANGELES» Истцом на территории России в отношении товаров 25 класса МКТУ. Ответчик полностью согласен с таким использованием и регистрацией товарного знака «KORAL LOS ANGELES» на имя Истца для товаров 25 класса МКТУ.

2.8. Истец, в свою очередь, согласен с тем, что товарный знак «CORAL» по свидетельству № 211844 может использоваться Ответчиком на товарах 14 и 26 классов, а также на товарах 25 класса МКТУ «майки, футболки».

2.9. Стороны договорились, что Ответчик не будет использовать свой товарный знак «CORAL» по свидетельству № 211844 на иных товарах 25 класса МКТУ, кроме прямо поименованных в п. 2.8 настоящего соглашения, чтобы избежать возможного смешения с продукцией Истца на российском рынке. Истец в качестве встречного удовлетворения не будет использовать свой товарный знак «KORAL LOS ANGELES» на товарах 14 класса МКТУ и отказывается от попыток его зарегистрировать в отношении товаров данного класса.

2.10. Истец с даты утверждения судом мирового соглашения по делу № СИП-115/2015 отказывается от иска. Отказ от иска влечет прекращение производства по указанному делу и поворот исполнения решения суда первой инстанции от 01 июля 2015 года.

3. Общие положения:

3.1. Действие настоящего Соглашения распространяется на территорию Российской Федерации.

3.2. Истец и Ответчик признают настоящее Соглашение конфиденциальным и обязуются не разглашать его условия третьим лицам, за исключением случаев, предусмотренных законом.

3.3. Истец и Ответчик самостоятельно оплачивают свои расходы, связанные с представлением их интересов в суде и в Роспатенте. Государственная пошлина, уплаченная Истцом, относится на счет Истца.

3.4. Настоящее мировое соглашение составлено в трех экземплярах, по одному для каждой из Сторон и для Суда по интеллектуальным правам. Мировое соглашение вступает в законную силу после его утверждения Судом по интеллектуальным правам.

3.5. Просим суд утвердить настоящее мировое соглашение и прекратить производство по делу. Последствия утверждения мирового соглашения, предусмотренные ст. 151 АПК РФ, Сторонам известны и понятны.».

Мировое соглашение со стороны компании подписано представителем Гришановой Г.И., действующей на основании доверенности от 15.05.2013, со стороны предпринимателя – лично Гуселетовой Л.В.

В силу части 2 статьи 138 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации стороны могут урегулировать спор, заключив мировое соглашение, если это не противоречит федеральному закону.

Мировое соглашение может быть заключено сторонами на любой стадии арбитражного процесса и при исполнении судебных актов (часть 1 статьи 139 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации).

Согласно части 2 статьи 140 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации мировое соглашение должно содержать согласованные сторонами сведения об условиях, о размере и о сроках исполнения обязательств друг перед другом или одной стороной перед другой. В мировом соглашении могут содержаться условия об отсрочке или рассрочке исполнения обязательств ответчиком, об уступке прав требования, о полном или частичном прощении либо признании долга, о распределении судебных расходов и иные условия, не противоречащие федеральному закону.

Полномочия лиц, подписавших мировое соглашение, судом проверены, правовые последствия заключения мирового соглашения сторонам известны, что следует из текста мирового соглашения.

Президиум Суда по интеллектуальным правам, изучив материалы дела, выслушав представителей сторон и третьего лица, проверив условия мирового соглашения на соответствие закону, пришел к выводу о том, что данное мировое соглашение не противоречит закону и иным нормативным актам и не нарушает права и законные интересы других лиц, что могло бы в силу части 6 статьи 141 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации являться основанием для отказа в его утверждении.

При названных обстоятельствах, президиум Суда по интеллектуальным правам считает возможным утвердить мировое соглашение в предложенной сторонами редакции.

По смыслу пункта 14 постановления Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 18.07.2014 № 50 «О примирении сторон в арбитражном процессе» при рассмотрении вопроса об утверждении мирового соглашения суд кассационной инстанции законность и обоснованность решения суда первой инстанции не проверяет.

В силу части 2 статьи 150 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации арбитражный суд прекращает производство по делу в случае утверждения мирового соглашения, разрешает вопросы о возврате государственной пошлины из федерального бюджета.

Решение Суда по интеллектуальным правам от 01.07.2015 в связи с утверждением мирового соглашения подлежит отмене.

Президиум Суда по интеллектуальным правам разъясняет сторонам спора, что мировое соглашение исполняется лицами, его заключившими, добровольно в порядке и в сроки, которые предусмотрены этим соглашением. Мировое соглашение, не исполненное добровольно, подлежит принудительному исполнению по правилам раздела VII Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации на основании исполнительного листа, выдаваемого арбитражным судом по ходатайству лица, заключившего мировое соглашение (статья 142 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации).

В соответствии с пунктом 1 статьи 333.40 Налогового кодекса Российской Федерации при заключении мирового соглашения до принятия решения арбитражными судами 50 процентов от суммы государственной пошлины, уплаченной компанией за подачу искового заявления и предпринимателем за подачу кассационной жалобы, подлежит возврату.

Определением Суда по интеллектуальным правам от 24.07.2015 было удовлетворено ходатайство предпринимателя о приостановлении исполнения решения Суда по интеллектуальным правам от 01.07.2015 по настоящему делу.

В соответствии с частью 4 статьи 283 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации исполнение судебного акта приостанавливается на срок до принятия арбитражным судом кассационной инстанции постановления по результатам рассмотрения кассационной жалобы.

Поскольку в рамках кассационного производства утверждено мировое соглашение, суд кассационной инстанции считает необходимым отменить приостановление исполнения обжалуемого судебного акта.

Руководствуясь статьями 110, 141, частью 2 статьи 150, 151, 283, 287, 289 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, президиум Суда по интеллектуальным правам

ПОСТАНОВИЛ:

утвердить мировое соглашение по делу № СИП-115/2015, заключенное между компанией Корал Индастриз ЛЛК / Koral Industries LLC и индивидуальным предпринимателем Гуселетовой Ларисой Владимировной, на следующих условиях:

1.Стороны настоящего соглашения исходят из следующего:

2. В связи с заключением настоящего соглашения:

Intermediary bank/ STANDART CHARTERED BANK NEW YORK.

Реквизиты Банка – посредника SWIFT: SCBLUS33

CHIPS ABA: 0256

FEDWIRE NO: 026002561

Correspondent account / Номер счета 3582021665001

в Банке посреднике

Beneficiary bank/ AO Raiffeisenbank

Реквизиты Банка получателя Adress: 17/1 Troitskaya, Moscow, 129090, Russia

SWIFT: RZBMRUMM

Beneficiary account number/ 40817840001001001440

Номер счет получателя

Beneficiary Name and Address/ LARISA GUSELETOVA, 119192,

Наименование и адрес Получателя Moscow, Michurinskijj pr-kt, house 21, # 56

Details of payment/ Remuneration for the Settlement Agreement, case No. SIP-115/2015

Назначение платежа Вознаграждение по Мировому соглашению по делу
№ СИП-115/2015

3. Общие положения:

3.1. Действие настоящего Соглашения распространяется на территорию Российской Федерации.

Решение Суда по интеллектуальным правам от 01.07.2015 по делу № СИП-115/2015 отменить.

Производство по делу № СИП-115/2015 прекратить.

Возвратить компании Корал Индастриз ЛЛК / Koral Industries LLC из федерального бюджета 3 000 (Три тысячи) рублей государственной пошлины, уплаченной за подачу искового заявления по чеку-ордеру
от 05.03.2015.

Возвратить индивидуальному предпринимателю Гуселетовой Ларисе Владимировне из федерального бюджета 1 500 (Одну тысячу пятьсот) рублей государственной пошлины, уплаченной за подачу кассационной жалобы по чеку-ордеру от 20.07.2015.

Отменить приостановление исполнения решения Суда по интеллектуальным правам от 01.07.2015, установленное определением Суда по интеллектуальным правам от 24.07.2015.

Постановление вступает в законную силу со дня его принятия.

Председательствующий Л.А. Новоселова

Члены президиума Г.Ю. Данилов

С.М. Уколов

В.А. Химичев