ГРАЖДАНСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
ЗАКОНЫ КОММЕНТАРИИ СУДЕБНАЯ ПРАКТИКА
Гражданский кодекс часть 1
Гражданский кодекс часть 2

Решение № А04-864/09 от 15.04.2010 АС Амурской области

Арбитражный суд Амурской области

675023, г. Благовещенск, ул. Ленина, д. 163

тел. (4162) 59-59-00, факс (4162) 51-83-48

е-mail: info@amuras.arbitr.ru; http://www.amuras.arbitr.ru

Именем Российской Федерации

РЕШЕНИЕ

  г. Благовещенск

Дело №

А04-864/2009

“

15

“

апреля

2010 г.

Арбитражный суд в составе судьи А.К. Ермаковой

при участии секретаря судебного заседания А.Г. Пиценко

рассмотрев в судебном заседании исковое заявление Общества с ограниченной ответственностью «Дальтехмашсервис» (Российская Федерация)

к Хэйхэйской торгово-экономической компании с ограниченной ответственностью «Дун Цзян» (КНР)

о расторжении договора поставки и взыскании задолженности

протокол вел: секретарь судебного заседания А.Г. Пиценко

при участии в заседании:

до перерыва: от истца – ФИО1 по доверенности от 01.03.2010 № 38, ФИО2 по доверенности № 25-01/101135 от 21.11.2007, ФИО3 по доверенности № 40 от 01.03.2010

после перерыва: от истца – ФИО1 по доверенности от 01.03.2010 № 38, ФИО2 по доверенности № 25-01/101135 от 21.11.2007, ФИО3 по доверенности № 40 от 01.03.2010

установил:

Резолютивная часть решения объявлена 08.04.2010, в соответствии со ст. 176 АПК РФ решение в полном объеме изготовлено 15.04.2010.

В судебном заседании 07.04.2010 объявлялся перерыв до 08.04.2010 до 15 часов 00 минут, после перерыва судебное заседание продолжено.

В Арбитражный суд Амурской области обратилось Общество с ограниченной ответственностью «Дальтехмашсервис» (Российская Федерация) (далее ООО «Дальтехмашсервис», истец) с исковым заявлением к Хэйхэйской торгово-экономической компании с ограниченной ответственностью «Дун Цзян» (КНР) (далее ООО «Дун Цзян», ответчик) о расторжении внешнеторгового договора поставки от 01.04.2008 № №HLHH300-2007-B410, а также о взыскании суммы предварительной оплаты и неустойки за ненадлежащее исполнение условий договоров поставки.

В обоснование исковых требований истец указал следующее.

25 декабря 2007 г. между ООО «Дальтехмашсервис» и ООО «Дун Цзян» был заключен договор поставки №HLHH300-2007-B401, согласно которому ООО «Дун Цзян» продал ООО «Дальтехмашсервис» грузовые автомобили (44 единицы техники) и обязался их поставить до границы г. Благовещенска, а покупатель в свою очередь обязался принять товар и оплатить его. Общая сумма контракта составила 2 164 388 долларов США. Срок начала изготовления товара был установлен в 34 дня, после внесения 30 % предоплаты от стоимости товара. 10 января 2008 года истец перечислил платежным поручением на счет ответчика требуемые 30 % от суммы контракта (649 316,40 долларов США). Оставшиеся 70 % были переведены продавцу платежными поручениями в полном объеме.

Согласно п. 3.5 договора ответчик обязался поставить товар до границы Благовещенска в срок до 29 февраля 2008 г. В соответствии в п. 7.3. договора в случае, если продавец не может осуществить поставку товара в срок и тем самым наносит ущерб покупателю, продавец готов выплатить штраф за один просроченный день 0,02%, причем один неполный день будет считаться как полный, а штраф не должен превышать 2 % от всей стоимости товара.

Однако товар был поставлен отдельными партиями со значительным опозданием, а именно:

1. Самосвал HOWO 6*6 ZZ3327№3857C, 3 единицы, цена каждой из которых составляет 63972 долларов США, согласно коносаменту на речные перевозки внешнеторговых грузов между РФ и КНР №10704030/010808/0000058/009-011 были поставлены 1 августа 2008 г.

2. Тягач HOWO 4*2 ZZ4187S3517C, 2 единицы, цена каждой из которых 32 887 долларов США, согласно коносаменту на речные перевозки внешнеторговых грузов между РФ и КНР №10704030/010808/0000058/014,015 были поставлены 1 августа 2008 г.

3. Самосвал НОWO 6*6 ZZ3327№3857C, 1 единица, стоимостью 63 972 долларов США. согласно коносаменту на речные перевозки внешнеторговых грузов между РФ и КНР №10704030/170708/0000052/004 были поставлены 17 июля 2008 г.

4. Самосвал HOWO 6*6 ZZ3257№3847C, 8 единиц, цена каждой из которых 45 299 долларов США, согласно Международным товарно-транспортным накладным №3/10702000/160608/00001475 - 3/10702000/160608/00001482 были поставлены 18 июня 2008 г.

5. Самосвал HOWO 8*4 ZZ3317№3267C1, 2 единицы, цена каждой из которых 51 507 долларов США, согласно Международным товарно-транспортным накладным №3/10702000/030708/0001709 - 3/10702000/030708/0001710 были поставлены 9 июля 2008 г.

6. Самосвал HOWO 8*4 ZZ3317№3267C1, 8 единиц, цена каждой из которых 51 507 долларов США, согласно Международным товарно-транспортным накладным №3/10702000/270608/0001606 - 3/10702000/270608/0001613 были поставлены 28 июня 2008 г.

7. Самосвал HOWO 6*6 ZZ3257№3847C, 10 единиц, цена каждой из которых 45 299 долларов США, согласно Международным товарно-транспортным накладным №3/10702000/140408/0000821 - 3/10702000/140408/0000830 были поставлены 16 апреля 2008 г.

8. Самосвал HOWO 6*6 ZZ3257№3847C, 2 единицы, цена каждой из которых 45 299 долларов США, согласно Международным товарно-транспортным накладным №3/10702000/160608/0001475 - 3/10702000/160608/0001476 были поставлены 28 июня 2008 г.

9. Трактор HOWO 6*4 ZZ4257S3247CZ, 2 единицы, цена каждой из которых 38 398 долларов США.

10. Миксер HOWO 6*4 ZZ5257GJBN3847C, 4 единицы, цена каждой из которых 55 311 долларов США.

11. Миксер 8*4 ZZ5317GJBN3268C, 2 единицы, цена каждой из которых 61 818 долларов США, согласно коносаменту на речные перевозки внешнеторговых грузов между РФ и КНР №10704030/040608/0000031/001-008 были поставлены 1 августа 2008 г.

В связи с этим истец считает, что из-за ненадлежащего исполнения обязательств, с ответчика подлежит взысканию 38 456,066 долларов США за просрочку поставки продукции, а также 1 437,78 долларов США как процент за пользование чужими денежными средствами.

1 апреля 2008 года между ООО «Дальтехмашсервис» и ООО «Дун Цзян» был заключен еще один договор поставки №HLHH300-2007-B410, согласно которому ООО «Дун Цзян» продал ООО «Дальтехмашсервис» грузовые автомобили (100 самосвалов) и обязался их поставить до границы г. Благовещенска, а покупатель в свою очередь обязался принять товар и оплатить его. Общая сумма контракта составила 4 620 000 долларов США. Срок начала изготовления товара был установлен в 50 дней, после внесения 15 % предоплаты от стоимости товара. 8 апреля 2008 г. истец перечислил платежным поручением на счет ответчика 100 000 долларов США. 18 апреля истец перечислил 400 000 долларов США.

Согласно п. 3.7 договора ответчик обязался поставить товар до границы Благовещенска в срок до 15 июня 2008 г. Однако, до сих пор самосвалы не поставлены.

26 сентября 2008 года ООО «Дальтехмашсервис» предложило ООО «Дун Цзян» принять дополнительное соглашение к экспортно-импортному контракту, по которому ООО «Дун Цзян» должно было поставить 11 самосвалов на уже уплаченную сумму. Однако ООО «Дун Цзян» отказалось от его подписания.

После этого 26 сентября 2008 года ООО «Дальтехмашсервис» направило ООО «Дун Цзян» письмо о расторжении экспортно-импортного контракта с требованием вернуть авансовый платеж в сумме 500 000 долларов США в срок до 10 октября 2008 года. ООО «Дун Цзян» на него не ответило и авансовый платеж не вернуло.

4 февраля 2009 года ООО «Дальтехмашсервис» направило ООО «Дун Цзян» претензию с просьбой дать согласие на расторжение договора поставки. Согласия получено не было, в связи с чем ООО «Дальтехмашсервис» обратилось в суд.

Истец считает, что из-за ненадлежащего исполнения обязательств, с ответчика нужно взыскать сумму предварительной оплаты оплаченной, но не поставленной продукции в размере 500 000 долларов США, а также 23 527,78 долларов США как процент за пользование чужими денежными средствами.

В связи с этим истец просил суд взыскать с ответчика по договору поставки от 25.12.2007 года №HLHH300-2007-B401 за просрочку поставки продукции 38456,066 долларов США в рублях, по курсу установленному Центральным банком РФ, на день исполнения обязательств по оплате за просрочку поставки продукции, а также 1 437,78 долларов США в рублях, по курсу, установленному Центральным банком РФ, на день исполнения обязательств по оплате, как процент за пользование чужими денежными средствами.

Расторгнуть договор поставки от 01.04.2008 №HLHH300-2007-B410, взыскать сумму предварительной оплаты оплаченной, но не поставленной продукции в размере 500 000 долларов США, в рублях, по курсу, установленному Центральным банком РФ, на день исполнения обязательств по оплате, а также 23527,78 долларов США в рублях, по курсу, установленному Центральным банком РФ, на день исполнения обязательств по оплате, как процент за пользование чужими денежными средствами.

В соответствии с заключенными контрактами (от 01.04.08 и от 25.12.07) конфликты, связанные с выполнениями условий договора, разрешаются посредством дружеских переговоров либо в Арбитражной Комиссии Республики Китая по Экономике и торговле в Пекине или в ином арбитражном органе по выбору истца.

Так как истцом является российское юридической лицо, имеющее филиал на территории Амурской области, то в соответствии с договорной подсудностью, по мнению истца, спор должен быть рассмотрен в Арбитражном суде Амурской области.

Впоследствии истец уточнил требования и просил суд:

1. Взыскать с ответчика - Хэйхэйской торгово-экономической компании с ограниченной ответственностью «Дун Цзянь» в пользу ООО «Дальтехмашсервис» сумму штрафа за просрочку поставки продукции по контракту № HLHH 300-2007-В401 в размере 43 287 долларов 76 центов США по курсу ЦБ РФ на день вынесения судебного решения.

2. Расторгнуть экспортно-импортный контракт № HLHH 300-2007-В410 на поставку грузовых автомобилей от 01.04.2008 г.

3. Взыскать с ответчика - Хэйхэйской торгово-экономической компании с ограниченной ответственностью «Дун Цзянь» в пользу ООО «Дальтехмашсервис» сумму основного долга по контракту № HLHH 300-2007-В410 в размере 500 000 долларов США по курсу ЦБ РФ на день вынесения судебного решения.

4. Взыскать с ответчика - Хэйхэйской торгово-экономической компании с ограниченной ответственностью «Дун Цзянь» в пользу ООО «Дальтехмашсервис» в качестве процентов за пользование чужими денежными средствами по контракту № HLHH 300-2007-В410 по состоянию на 07 апреля 2010 года сумму в размере 73 571 доллар 92 цента США по курсу ЦБ РФ на день вынесения судебного решения.

Кроме того, истец просил взыскать с ответчика понесенные им расходы по уплате государственной пошлины за подачу искового заявления по спору, возникающему при расторжении договора в размере 2 000 рублей и расходы по оплате услуг представителя в размере 26 910 рублей 20 копеек.

В соответствии со ст. 49 АПК РФ уточнение исковых требований судом принято.

В судебном заседании истец поддержал исковые требования с учетом их уточнения в полном объеме.

Ответчик в судебное заседание не явился, о времени и месте его проведения извещался, о чем в материалах дела имеется доказательство.

Дело рассматривается в порядке ст. 156 АПК РФ в отсутствии представителя ответчика.

Исследовав материалы дела, заслушав представителей истца суд установил следующее.

Истец и ответчик являются организациями, находящимися в государствах - участниках Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров 1980 г. (далее - Венская конвенция) и Общих условий поставок товаров из Союза ССР в Китайскую Народную Республику и из Китайской Народной Республики в Союз ССР.

Ввиду изложенного суд пришел к заключению, что к отношениям сторон по внешнеторговым контрактам в силу ст. 15 Конституции Российской Федерации и ст. 7 Гражданского кодекса Российской Федерации подлежат применению положения Венской конвенции, Общих условий поставок товаров из Союза ССР в Китайскую Народную Республику и из Китайской Народной Республики в Союз ССР и нормы гражданского законодательства Российской Федерации.

Вместе с тем, согласно статье 1210 ГК РФ, стороны договора могут при заключении договора или в последующем выбрать по соглашению между собой право, которое подлежит применению к их правам и обязанностям по этому договору. Выбранное сторонами право применяется к возникновению и прекращению права собственности и иных вещных прав на движимое имущество без ущерба для прав третьих лиц.

Соглашение сторон о выборе подлежащего применению права должно быть прямо выражено или должно определенно вытекать из условий договора либо совокупности обстоятельств дела.

В разделе 8 внешнеторговых контрактов №HLHH300-2007-B401 от 25.12.2007 и № HLHH 300-2007-В410 от 01.04.2008 указано, что в случае возникновения конфликтов, связанных с выполнением обеими сторонами условий настоящего контракта они разрешаются посредством дружеских переговоров. Стороны также могут представить рекламацию на рассмотрение Арбитражной комиссии Республики Китая по Экономике и Торговле в Пекине или иной арбитражный орган по выбору истца, для проведения арбитража согласно процедурным правилам выбранного арбитражного органа с применением законодательства страны суда. Решение Арбитражного суда будет окончательным для обеих сторон.

Из указанного условия определенно вытекает, что применению подлежит право той страны, арбитражный суд которой, будет выбран истцом. В данном случае истцом выбран арбитражный суд на территории Российской Федерации, следовательно, к отношениям сторон применяются нормы права Российской Федерации. В части отношений сторон не урегулированных Российским законодательством в силу ст. 15 Конституции Российской Федерации и ст. 7 Гражданского кодекса Российской Федерации подлежат применению положения Венской конвенции и Общих условий поставок товаров из Союза ССР в Китайскую Народную Республику и из Китайской Народной Республики в Союз ССР (субсидиарно).

В связи с изложенным суд рассматривает дело руководствуясь нормами Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации нормами материального права законодательства Российской Федерации регулирующими отношения сторон, условиями внешнеторговых контрактов, с учетом требований ст. 15 Конституции Российской Федерации и ст. 7 Гражданского кодекса Российской Федерации.

Как следует из материалов дела 25 декабря 2007 года между ООО «Дальтехмашсервис» и ООО «Дун Цзян» был заключен экспортно-импортный контракт №HLHH300-2007-B401, согласно которому ООО «Дун Цзян» продал, а ООО «Дальтехмашсервис» купил на условиях DAF (условия поставки определены в соответствии с «Инкотермс 2000») грузовые автомобили (44 единицы техники) и обязался их поставить до границы г. Благовещенска, а покупатель в свою очередь обязался принять товар и оплатить его. Общая сумма контракта составила 2 164 388 долларов США. Срок начала изготовления товара был установлен в 34 дня, после внесения 30 % предоплаты от стоимости товара. 10 января 2008 года истец перечислил платежным поручением на счет ответчика требуемые 30 % от суммы контракта (649 316,40 долларов США), что подтверждается платежным поручением № 3 от 11.01.2008.

Оставшиеся 70 % были переведены продавцу по платежным поручениям: № 7 от 06.02.2008 в сумме 874 530 долларов США, № 12 от 08.04.2008 в сумме 100 000 долларов США, № 13 от 18.04.2008 в сумме 540 541,60 долларов США.

Всего по условиям контракта истцом было оплачено ответчику 2 164 388 долларов США.

Согласно п. 3.5 договора ответчик обязался поставить товар до границы города Благовещенска в срок до 29 февраля 2008 года. В соответствии в п. 7.3. договора в случае, если продавец не может осуществить поставку товара в срок и тем самым наносит ущерб покупателю, продавец готов выплатить штраф за один просроченный день 0,02%, причем один неполный день будет считаться как полный, а штраф не должен превышать 2 % от всей стоимости товара.

Однако товар был поставлен отдельными партиями со значительным опозданием, а именно:

1. Самосвал HOWO 6*6 ZZ3327№3857C, 3 единицы, цена каждой из которых составляет 63972 долларов США, согласно коносаменту на речные перевозки внешнеторговых грузов между РФ и КНР №10704030/010808/0000058/009-011 были поставлены 1 августа 2008 г.

2. Тягач HOWO 4*2 ZZ4187S3517C, 2 единицы, цена каждой из которых 32 887 долларов США, согласно коносаменту на речные перевозки внешнеторговых грузов между РФ и КНР №10704030/010808/0000058/014,015 были поставлены 1 августа 2008 г.

3. Самосвал НОWO 6*6 ZZ3327№3857C, 1 единица, стоимостью 63 972 долларов США. согласно коносаменту на речные перевозки внешнеторговых грузов между РФ и КНР №10704030/170708/0000052/004 были поставлены 17 июля 2008 г.

4. Самосвал HOWO 6*6 ZZ3257№3847C, 8 единиц, цена каждой из которых 45 299 долларов США, согласно Международным товарно-транспортным накладным №3/10702000/160608/00001475 - 3/10702000/160608/00001482 были поставлены 18 июня 2008 г.

5. Самосвал HOWO 8*4 ZZ3317№3267C1, 2 единицы, цена каждой из которых 51 507 долларов США, согласно Международным товарно-транспортным накладным №3/10702000/030708/0001709 - 3/10702000/030708/0001710 были поставлены 9 июля 2008 г.

6. Самосвал HOWO 8*4 ZZ3317№3267C1, 8 единиц, цена каждой из которых 51 507 долларов США, согласно Международным товарно-транспортным накладным №3/10702000/270608/0001606 - 3/10702000/270608/0001613 были поставлены 28 июня 2008 г.

7. Самосвал HOWO 6*6 ZZ3257№3847C, 10 единиц, цена каждой из которых 45 299 долларов США, согласно Международным товарно-транспортным накладным №3/10702000/140408/0000821 - 3/10702000/140408/0000830 были поставлены 16 апреля 2008 г.

8. Самосвал HOWO 6*6 ZZ3257№3847C, 2 единицы, цена каждой из которых 45 299 долларов США, согласно Международным товарно-транспортным накладным №3/10702000/160608/0001475 - 3/10702000/160608/0001476 были поставлены 28 июня 2008 г.

9. Трактор HOWO 6*4 ZZ4257S3247CZ, 2 единицы, цена каждой из которых 38 398 долларов США.

10. Миксер HOWO 6*4 ZZ5257GJBN3847C, 4 единицы, цена каждой из которых 55 311 долларов США.

11. Миксер 8*4 ZZ5317GJBN3268C, 2 единицы, цена каждой из которых 61 818 долларов США, согласно коносаменту на речные перевозки внешнеторговых грузов между РФ и КНР №10704030/040608/0000031/001-008 были поставлены 1 августа 2008 г.

По уточненному расчету истца сумма штрафа за несвоевременную поставку составила 43 287,76 долларов США.

Судом расчет проверен, признан обоснованным.

В соответствии со ст. 130 АПК РФ истец вправе соединить в одном заявлении несколько исковых требований, связанных между собой.

1 апреля 2008 года между ООО «Дальтехмашсервис» и ООО «Дун Цзян» был заключен экспортно-импортный контракт №HLHH300-2007-B410, согласно которому ООО «Дун Цзян» продал, а ООО «Дальтехмашсервис» купил на условиях DAF (условия поставки определены в соответствии с «Инкотермс 2000») грузовые автомобили (100 самосвалов) и обязался их поставить до границы г. Благовещенска, а покупатель в свою очередь обязался принять товар и оплатить его. Общая сумма контракта составила 4 620 000 долларов США. Срок начала изготовления товара был установлен в 50 дней, после внесения 15 % предоплаты от стоимости товара.

Во исполнение условий контракта 8 апреля 2008 года истец перечислил на счет ответчика 100 000 долларов США, указанное обстоятельство подтверждается заявлением на перевод № 4 от 08.04.2008.

18 апреля 2008 года истец перечислил ответчику 400 000 долларов США указанное обстоятельство подтверждается заявлением на перевод № 7 от 18.04.2008.

Согласно п. 3.7 контракта ответчик обязался поставить товар до границы Благовещенска в срок до 15 июня 2008 года. Однако, до настоящего времени самосвалы не поставлены.

26 сентября 2008 года ООО «Дальтехмашсервис» предложило ООО «Дун Цзян» принять дополнительное соглашение к экспортно-импортному контракту, по которому ООО «Дун Цзян» должно было поставить 11 самосвалов на уже уплаченную сумму. Однако, ООО «Дун Цзян» отказалось от его подписания.

После этого 26 сентября 2008 года ООО «Дальтехмашсервис» направило ООО «Дун Цзян» письмо о расторжении экспортно-импортного контракта с требованием вернуть авансовый платеж в сумме 500 000 долларов США в срок до 10 октября 2008 года. ООО «Дун Цзян» на него не ответило и авансовый платеж не вернуло.

4 февраля 2009 года ООО «Дальтехмашсервис» направило ООО «Дун Цзян» претензию с просьбой дать согласие на расторжение договора поставки. Согласия получено не было, в связи с чем ООО «Дальтехмашсервис» обратилось в суд.

В соответствии со ст. 309 ГК РФ обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона, иных правовых актов, а при отсутствии таких условий и требований - в соответствии с обычаями делового оборота или иными обычно предъявляемыми требованиями.

В соответствии со ст. 310 ГК РФ односторонний отказ от исполнения обязательства и одностороннее изменение его условий не допускаются, за исключением случаев, предусмотренных законом.

В соответствии с п. 3 ст. 487 ГК РФ в случае, когда продавец, получивший сумму предварительной оплаты, не исполняет обязанность по передаче товара в установленный срок (статья 457), покупатель вправе потребовать передачи оплаченного товара или возврата суммы предварительной оплаты за товар, не переданный продавцом.

В связи с изложенным суд считает обоснованным требование истца о возврате суммы предварительной оплаты произведенной истцом по экспортно-импортному контракту №HLHH300-2007-B410 в размере 500 000 долларов США.

В соответствии с п. 3 указанной статьи в случае, когда продавец не исполняет обязанность по передаче предварительно оплаченного товара и иное не предусмотрено законом или договором купли-продажи, на сумму предварительной оплаты подлежат уплате проценты в соответствии со статьей 395 ГК РФ со дня, когда по договору передача товара должна была быть произведена, до дня передачи товара покупателю или возврата ему предварительно уплаченной им суммы. договором может быть предусмотрена обязанность продавца уплачивать проценты на сумму предварительной оплаты со дня получения этой суммы от покупателя.

В соответствии со ст. 395 ГК РФ за пользование чужими денежными средствами вследствие их неправомерного удержания, уклонения от их возврата, иной просрочки в их уплате либо неосновательного получения или сбережения за счет другого лица подлежат уплате проценты на сумму этих средств. Размер процентов определяется существующей в месте жительства кредитора, а если кредитором является юридическое лицо, в месте его нахождения учетной ставкой банковского процента на день исполнения денежного обязательства или его соответствующей части. При взыскании долга в судебном порядке суд может удовлетворить требование кредитора, исходя из учетной ставки банковского процента на день предъявления иска или на день вынесения решения. Эти правила применяются, если иной размер процентов не установлен законом или договором.

Проценты за пользование чужими средствами взимаются по день уплаты суммы этих средств кредитору, если законом, иными правовыми актами или договором не установлен для начисления процентов более короткий срок.

Согласно пункту 2 Постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации N 13, Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 08.10.1998 N 14 "О практике применения положений Гражданского кодекса Российской Федерации о процентах за пользование чужими денежными средствами" при расчете подлежащих уплате годовых процентов по ставке рефинансирования Центрального банка Российской Федерации число дней в году (месяце) принимается равным соответственно 360 и 30 дням, если иное не установлено соглашением сторон, обязательными для сторон правилами, а также обычаями делового оборота. Проценты начисляются до момента фактического исполнения денежного обязательства, определяемого исходя из условий о порядке платежей, форме расчетов и положений статьи 316 ГК РФ о месте исполнения денежного обязательства, если иное не установлено законом либо соглашением сторон.

Судом проверен уточненный расчет процентов, представленный истцом, расчет признан обоснованным.

С учетом изложенного суд считает обоснованными требования истца о взыскании с ответчика процентов за пользование чужими денежными средствами по экспортно-импортному контракту №HLHH300-2007-B410 в размере 73 571,92 доллара США.

Признавая требование истца о взыскании процентов обоснованным, суд исходит из условий договора и из того, что факт нарушения ответчиком обязательств по договору является установленным.

Рассматривая требование истца о расторжении экспортно-импортного контракта №HLHH300-2007-B410 суд пришел к следующим выводам.

В соответствии с ч. 2 статьи 350 ГК РФ по требованию одной из сторон договор может быть изменен или расторгнут по решению суда только при существенном нарушении договора другой стороной.

Существенным признается нарушение договора одной из сторон, которое влечет для другой стороны такой ущерб, что она в значительной степени лишается того, на что была вправе рассчитывать при заключении договора.

Суд считает, что ответчиком существенно нарушены условия договора в части поставки товара. Так, согласно п. 3.7 контракта ответчик обязался поставить товар до границы города Благовещенска в срок до 15 июня 2008 года. До настоящего времени поставка не произведена. Просрочка исполнения обязательства составила 22 месяца. На претензии истца, его предложение об изменении условий договора как и на предложение о его расторжении ответчик не отреагировал.

При таких обстоятельствах суд считает обоснованным требование о расторжении экспортно-импортного контракта №HLHH300-2007-B410.

В соответствии с п. 1, 2, 3 Информационного письма ВАС РФ от 4 ноября 2002 г. N 70, при разрешении вопроса о том, в какой валюте должны быть указаны в судебном акте подлежащие взысканию денежные суммы, арбитражным судам на основании статей 140 и 317 Гражданского кодекса Российской Федерации необходимо определять валюту, в которой денежное обязательство выражено (валюту долга), и валюту, в которой это денежное обязательство должно быть оплачено (валюту платежа).

В соответствии с пунктом 1 статьи 317 ГК РФ денежное обязательство должно быть выражено в рублях.

В соответствии с пунктом 2 статьи 317 ГК РФ в денежном обязательстве может быть предусмотрено, что оно подлежит оплате в рублях в сумме, эквивалентной определенной сумме в иностранной валюте или в условных денежных единицах (экю, "специальных правах заимствования" и др.).

В случае, когда в договоре денежное обязательство выражено в иностранной валюте без указания о его оплате в рублях, суду следует рассматривать такое договорное условие как предусмотренное пунктом 2 статьи 317 ГК РФ, если только при толковании договора в соответствии с правилами статьи 431 ГК РФ суд не придет к иному выводу.

Курс ЦБ РФ на дату вынесения решения (08.04.2010) составил 29,2940 рублей за 1 доллар США.

Таким образом, в рублевом эквиваленте с ответчика в ползу истца следует взыскать сумму штрафа за просрочку поставки продукции по контракту № HLHH 300-2007-В401 в размере 1 268 071 руб. 64 коп., сумму основного долга по контракту № HLHH 300-2007-В410 в размере 14 647 000 руб., проценты за пользование чужими денежными средствами по контракту № HLHH 300-2007-В410 в размере 2 155 215 руб. 82 коп.

Согласно ст. 110 АПК РФ судебные расходы, понесенные лицами, участвующими в деле, в пользу которых принят судебный акт, взыскиваются арбитражным судом со стороны.

В связи с тем, что требования истца удовлетворены в полном объеме, расходы на оплату услуг представителя в размере 26 910,20 рублей, а также расходы по уплате государственной пошлины в размере 2 000 рублей подлежат взысканию с ответчика в пользу истца, т.к. они подтверждены материалами дела.

Государственная пошлина в размере 113 351 руб. 43 коп. подлежит взысканию с ответчика в доход федерального бюджета Российской Федерации.

Руководствуясь ст.ст. 110, 167-170, 171, 176 АПК РФ суд

Р Е Ш И Л:

Взыскать с Хэйхэйской торгово-экономической компании с ограниченной ответственностью «Дун Цзян» зарегистрированной в Китайской Народной Республике по адресу: <...> в пользу в пользу Общества с ограниченной ответственностью «Дальтехмашсервис» зарегистрированного в Российской Федерации по адресу <...> Владивостоку 155 (ИНН <***>, ОГРН <***>) сумму штрафа за просрочку поставки продукции по контракту № HLHH 300-2007-В401 в размере 1 268 071 руб. 64 коп., сумму основного долга по контракту № HLHH 300-2007-В410 в размере 14 647 000 руб., проценты за пользование чужими денежными средствами по контракту № HLHH 300-2007-В410 в размере 2 155 215 руб. 82 коп., расходы на оплату услуг представителя в размере 26 910 руб. 20 коп., расходы по уплате государственной пошлине в размере 2 000 рублей, а всего взыскать 18 099 197 руб. 66 коп.

Расторгнуть экспортно-импортный контракт №HLHH300-2007-B410 от 01.04.2008, заключенный между Хэйхэйской торгово-экономической компании с ограниченной ответственностью «Дун Цзян» и Обществом с ограниченной ответственностью «Дальтехмашсервис».

Взыскать с Хэйхэйской торгово-экономической компании с ограниченной ответственностью «Дун Цзян» зарегистрированной в Китайской Народной Республике по адресу: <...> в доход федерального бюджета Российской Федерации государственную пошлину в размере 113 351 руб. 43 коп.

Решение может быть обжаловано в месячный срок в Шестой арбитражный апелляционный суд (г. Хабаровск), либо в двухмесячный срок после вступления его в законную силу - в Федеральный Арбитражный суд Дальневосточного округа (г. Хабаровск) через Арбитражный суд Амурской области.

Судья А.К. Ермакова