Именем Российской Федерации
Р Е Ш Е Н И Е
28 июня 2016 годаДело № А40-12862/16-5-103
Резолютивная часть решения объявлена 07 июня 2016 года
Полный текст решения изготовлен 28 июня 2016 года
Арбитражный суд города Москвы в составе судьи У. А. Болдунова,
при ведении протокола судебного заседания секретарем Текеевой А. М.,
рассмотрев в открытом судебном заседании дело по иску (заявлению)
истца: Индивидуального предпринимателя ФИО1 (ОГРНИП <***>, ИНН <***>)
к ответчикам: 1) ФГБОУ ВПО «МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ М.В. ЛОМОНОСОВА» (ОГРН <***>, ИНН <***>), 2) ООО ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ «НАУКА» (ОГРН <***>, ИНН <***>), 3) ООО НАУЧНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА (ОГРН <***>, ИНН <***>), 4) ООО «ИТЕОС» (ОГРН <***>, ИНН <***>), 5) ООО «НАУЧНЫЙ ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ «ИССЛЕДОВАТЕЛЬ» (ОГРН <***>, ИНН <***>)
о взыскании компенсации за нарушение исключительных прав в общем размере 4.478.474 рублей,
с участием:
от истца: Малютин А. В. (личность установлена по паспорту);
от ответчика 1: ФИО2 (доверенность от 25.12.2015 г.),
от ответчика 2: ФИО3 (приказ от 29.04.2014 г.), ФИО4 (доверенность от 07.06.2016 г.), ФИО5 (доверенность от 07.06.2016 г.);
от ответчика 3: ФИО6 (доверенность от 04.12.2015 г.);
от ответчика 4: ФИО7 (доверенность от 27.01.2016 г.), ФИО8 (доверенность от 27.01.2016 г.);
от ответчика 5: не явился, уведомлен судом надлежащим образом;
УСТАНОВИЛ:
Индивидуальный предприниматель ФИО1 обратился в Арбитражный суд г. Москвы с иском в котором просил:
1. Взыскать с МГУ имени М.В. Ломоносова в пользу ИП ФИО1 компенсацию за нарушения исключительных авторских прав истца в общей сумме 1 005 360 руб.
2. Взыскать с МГУ имени М.В. Ломоносова в пользу ИП ФИО1 компенсацию за нарушения положений части 2 статьи 1300 ГК РФ в общей сумме 1 005 360 руб.
3. Взыскать с ООО ИД «Наука» в пользу ИП ФИО1 компенсацию за нарушения исключительных авторских прав Истца в общей сумме 1 035 360 руб.
4. Взыскать с ООО ИД «Наука» в пользу ИП ФИО1 компенсацию за нарушения положений подпункта 2 части 2 статьи 1300 ГК РФ в общей сумме 1 035 360 руб.
5. Взыскать с НЭБ (ООО) в пользу ИП ФИО1 компенсацию за нарушения исключительных авторских прав истца в общей сумме 30 000 руб.
6. Взыскать с НЭБ (ООО) в пользу ИП ФИО1 компенсацию за нарушения положений подпункта 2 части 2 статьи 1300 ГК РФ в общей сумме 30 000 руб.
7. Взыскать с ООО «Итеос» в пользу ИП ФИО1 компенсацию за нарушения исключительных авторских прав истца в общей сумме 30 000 руб.
8. Взыскать с ООО «Итеос» в пользу ИП ФИО1 компенсацию за нарушения положений подпункта 2 части 2 статьи 1300 ГК РФ в общей сумме 30 000 руб.
9. Взыскать с ООО «Научный издательский дом «Исследователь» в пользу ИП ФИО1 компенсацию за нарушения исключительных авторских прав Истца в общей сумме 30 000 руб.
10. Взыскать с ООО «Научный издательский дом «Исследователь» в пользу ИП ФИО1компенсацию за нарушения положений подпункта 2 части 2 статьи 1300 ГК РФ в общей сумме 30 000 руб.
11. Изъять у ООО ИД «Наука» и передать ИИ ФИО1 - за счет ООО ИД «Наука» - все экземпляры тиража журнала МИР номер 1(21) за 2015 год и номер 2-2(22) Том 6 за июнь 2015 год (контрафактные материальные носители), в том числе уже введенные в гражданский оборот и распространенные по подписке.
12. Взыскать с ООО ИД «Наука», НЭБ (ООО), ООО «Итеос», ООО «Научный издательский дом «Исследователь» в пользу ИП ФИО1 понесенные расходы по оплате услуг нотариусов в общей сумме 214 870 руб.
13. Взыскать с МГУ имени М.В. Ломоносова, ООО ИД «Наука», НЭБ (ООО), ООО «Итеос», ООО «Научный издательский дом «Исследователь» в пользу ИП ФИО1 понесенные почтовые расходы в общей сумме 2 164 руб.
14. Взыскать с МГУ имени М.В. Ломоносова, ООО ИД «Наука», НЭБ (ООО), ООО «Итеос», ООО «Научный издательский дом «Исследователь» в пользу ИП ФИО1 понесенные расходы по оплате государственной пошлины в общей сумме 45 392 руб.
Исковые требования заявлены на основании ст. ст. 1225, 1229, 1252, 1259, 1270, 1301 ГК РФ.
Дело рассмотрено в соответствии со ст. 156 АПК РФ в отсутствие представителя ответчика 5.
Изучив материалы дела, оценив доказательства, выслушав объяснения представителей сторон суд находит, что требования подлежат оставлению без удовлетворения по следующим основаниям.
Предъявляя иск, истец указал на то, что истец является обладателем исключительных авторских прав на следующие три объекта авторских прав, каждый из которых является самостоятельным результатом личного творческого труда истца, независимо от достоинств, назначения, способа выражения: -выполненный 03.02.2015 года письменный перевод (с русского языка) на английский язык научно-аналитической статьи без названия на тему нелегальной миграции (далее объект 1); -выполненный 03.02.2015 года письменный перевод (с русского языка) на английский язык научно-аналитической статьи без названия на тему миграционной политики (далее объект 2); -выполненный 10.02.2015 года письменный перевод (с русского языка) на английский язык названия произведения 1 (далее объект 3). Как указал истец, основанием возникновения исключительных авторских прав истца на объекты авторских прав является создание объектов авторских прав на бездоговорной основе (по личной просьбе ФИО9) в результате самостоятельного личного творческого труда истца, с самостоятельным раскрытием творческого замысла истца по каждому из объектов авторских прав в отдельности.
Как указал истец, истцом были выявлены факты того, что ответчики 1, 2, 3, 4, 5 незаконно используют объекты авторских прав разными способами и/или удаляют информацию об авторском праве истца на объекты авторских прав без разрешения истца и/или воспроизводят, распространяют, доводят до всеобщего сведения объекты авторских прав, в отношении которых без разрешения истца была удалена информация об авторском праве истца, то есть без информации об авторском праве истца. При этом, истец не заключал с ответчиками 1, 2, 3, 4, 5 договор об отчуждении исключительного авторского права и/или лицензионный договор. Истец не разрешал ответчикам 1, 2, 3, 4, 5 использовать каким-либо способом или вносить какие-либо изменения (сокращения, дополнения) в объекты авторских прав. Истец не разрешал ответчикам 1, 2, 3, 4, 5 совершать действия, указанные в подпунктах 1 и 2 части 2 статьи 1300 ГК РФ.
По мнению истца, все изданные в разное время и в разных местах экземпляры журнала МИР, в которых неправомерно опубликованы объекты авторских прав, являются контрафактными материальными носителями и подлежат изъятию из оборота (в том числе у всех подписчиков в Российской Федерации, странах СНГ, США) и передаче истцу в судебном порядке, а за совершение ответчиками 1, 2, 3, 4, 5 действий, указанных в подпунктах 1 и/или 2 части 2 статьи 1300 ГК РФ, истец вправе требовать от каждого нарушителя и за каждый случай нарушения положений, предусмотренных частью 2 статьи 1300 ГК РФ, выплаты компенсации, в связи с чем истец обратился в суд с настоящим иском.
Между тем, истец не доказал, что является автором и правообладателем переводов спорных статей.
Установлено, что спорные произведения (статьи) были первоначально опубликованы в журнале «МИР (Модернизация. Инновации. Развитие)», который является научно-практическим рецензируемым журналом (входит в список ВАК), выпускаемым ООО Издательский дом «Наука» (ответчик 2).
В качестве единственного автора опубликованных в журнале «МИР» статей на английском языке указан ФИО9, кандидат экономических наук, доцент, заместитель декана факультета глобальных процессов Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова (согласно выходным данным Статей).
В соответствии с пп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ, перевод произведения является одним из способов использования произведения, которое требует предварительное получение согласия автора/правообладателя оригинального произведения.
Согласно п. 1 ст. 1260 ГК РФ, переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществлённые перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения.
Согласно п. 3 ст. 1260 ГК РФ переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения.
Как видно, надлежащих доказательств того, что истец является автором и правообладателем переводов статей истцом суду не представлено.
Согласно ст. 1257 ГК РФ, автором произведения науки, литературы или искусства признается гражданин, творческим трудом которого оно создано. Лицо, указанное в качестве автора на оригинале или экземпляре произведения либо иным образом в соответствии спунктом 1 статьи 1300настоящего Кодекса, считается его автором, если не доказано иное.
Согласно ч. 1 ст. 1300 ГК РФ, информацией об авторском праве признается любая информация, которая идентифицирует произведение, автора или иного правообладателя, либо информация об условиях использования произведения, которая содержится на оригинале или экземпляре произведения, приложена к нему или появляется в связи с сообщением в эфир или по кабелю либо доведением такого произведения до всеобщего сведения, а также любые цифры и коды, в которых содержится такая информация.
Согласно доводу 2 истца, основанием возникновения исключительных авторских прав истца на переводы статей является создание таких переводов на бездоговорной основе (по личной просьбе ФИО9) в результате самостоятельного личного творческого труда истца.
При этом, в числе дополнительных документов истец предоставил отдельные документы из материалов дела №А40-92048/15-108-737 (по исковому заявлению ИП ФИО1 к ФГБОУ ВПО «Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова»), в рамках которого в качестве свидетеля был опрошен ФИО9. Предметом судебного разбирательства по делу №А40-92048/15-108-737 было взыскание задолженности и иных сумм по двум договорам об оказании услуг, заключённым между ФГБОУ ВПО «Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова» (заказчик) и ИП ФИО1 (исполнитель). В предоставленной истцом копии протокола судебного заседания от 17 декабря 2015 года по делу №А40-92048/15-108-737 указано, что был произведён опрос свидетелей ФИО9 и ФИО10 Из предоставленных истцом копий документов из материалов дела №А40-92048/15-108-737 следует, что со слов свидетеля ФИО9 зафиксировано, что ИП ФИО1, по согласованию сторон договора, получал материалы по электронной почте; материалы направлялись самим свидетелем ФИО9, а также частично иными лицами. Более того, согласно показаниям ФИО9, его статьи «Нелегальная миграция» и «Проблемы международной миграции» были переведены ненадлежащим образом; после получения перевода свидетель понял, что статья не может быть опубликована, поэтому ему пришлось обращаться к другому специалисту для исправления перевода. Согласно показаниям ФИО9, статьи, в том виде, в котором перевёл их ИП ФИО1 не использовались. Указанные обстоятельства нашли своё отражение в решении, принятом Арбитражным судом г. Москвы по делу №А40-92048/15-108-737.
Таким образом, авторство истца на опубликованные в журнале «Мир» статьи или их переводы не установлено и не доказано, нормативные и документальные основания возникновения у истца исключительных прав на указанные им произведения отсутствуют.
Таким образом, суд приходит к выводу, что у истца отсутствует право требовать взыскания компенсации за нарушение исключительных и иных прав автора/правообладателя на произведения в соответствии с п. 3 ст. 1252 и ст. 1301 ГК РФ.
Согласно п.2 ст. 69 АПК РФ обстоятельства, установленные вступившим в законную силу судебным актом арбитражного суда по ранее рассмотренному делу, не доказываются вновь при рассмотрении арбитражным судом другого дела, в котором участвуют те же лица.
Судом установлено, что истец уже обращался в Арбитражный суд г. Москвы с исковым заявлению к ответчику 1 ФГБОУ ВПО «Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова» о взыскании задолженности, обеспечительного платежа и иных сумм по двум договорам на оказание услуг, заключённым между ИП ФИО1 (исполнитель) и ФГБОУ ВПО «Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова» (заказчик) (договор №0594-2014 от 02.10.2014 года и договор №0940-2014 от 12.12.2014 года). В рамках указанного дела (№А40-92048/15-108-737) судом было установлено, что услуги были оказаны истцом ненадлежащим образом и не соответствовали техническому заданию указанных договоров на оказание услуг: в том числе Статьи ФИО9, рассматриваемые в настоящем деле. В ходе рассмотрения дела №А40-92048/15-108-737 истец ИП ФИО1 изначально предъявлял требования к ФГБОУ ВПО «Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова» о взыскании сумм по договорам оказания услуг в связи с тем, что оказанные истцом услуги не были оплачены; однако впоследствии истец заявил ходатайство об уточнении основания иска, указав что никакие переводы в рамках заключённых договоров им осуществлены не были по вине ответчика, в связи с непредоставлением последним исходного материала (т.е. услуги истцом оказаны не были). В результате, Арбитражный суд г. Москвы решил в удовлетворении заявленного ИП ФИО1 требования к ФГБОУ ВПО «Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова» отказать в полном объёме (резолютивная часть решения объявлена 09.02.2016 г., в полном объёме изготовлено 09.03.2016 г.).
Таким образом, одновременно с рассмотрением дела №А40-92048/15-108-737 по взысканию сумм по договорам на оказание услуг, заключённым между ИП ФИО1 и ответчиком 1, истец также подал заведомо необоснованный иск к пяти ответчикам (включая ООО «Итеос») о взыскании компенсаций за нарушение исключительных прав на переводы трёх статей ФИО9, не имея при этом надлежащих документальных доказательств своего авторства на рассматриваемые переводы.
Согласно ст. 10 ГК РФ не допускаются осуществление гражданских прав исключительно с намерением причинить вред другому лицу, действия в обход закона с противоправной целью, а также иное заведомо недобросовестное осуществление гражданских прав (злоупотребление правом). Не допускается использование гражданских прав в целях ограничения конкуренции, а также злоупотребление доминирующим положением на рынке.
В случае несоблюдения требований, предусмотренных п. 1 ст. 10 ГК РФ суд, арбитражный суд или третейский суд с учётом характера и последствий допущенного злоупотребления отказывает лицу в защите принадлежащего ему права полностью или частично, а также применяет иные меры, предусмотренные законом.
В силу п. 3 ст. 1252 Гражданского кодекса Российской Федерации компенсация за нарушение исключительного права подлежит взысканию при доказанности факта правонарушения.
Согласно п. 46 «Обзора судебной практики по делам, связанным с разрешением споров о защите интеллектуальных прав» (утв. Президиумом Верховного Суда РФ 23.09.2015 года) при рассмотрении дел о защите нарушенных авторских или смежных прав суду необходимо установить, права на какие конкретно произведения были нарушены на основании непосредственного исследования имеющихся в деле доказательств.
Судом рассмотрены все доводы истца, однако они не могут служить основанием для удовлетворения иска, обратного в материалы дела истцом не представлено.
В силу ст. 4 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации любое заинтересованное лицо вправе обратиться в арбитражный суд за судебной защитой нарушенного права, будучи, в силу ст. 65 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, обязанным доказать обстоятельства, на которые оно ссылается как на основание своих требований и возражений.
Кроме того, в силу ст. 68 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации обстоятельства, которые согласно закону должны быть подтверждены определенными доказательствами, не могут подтверждаться в арбитражном суде иными доказательствами.
В соответствии с ч. 1 ст. 65 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации каждое лицо, участвующее в деле, должно доказать обстоятельства, на которые оно ссылается как на основание своих требований и возражений.
Согласно требованиям ст. 71 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации арбитражный суд оценивает доказательства по своему внутреннему убеждению, основанному на всестороннем, полном, объективном и непосредственном исследовании имеющихся в деле доказательств, оценивает относимость, допустимость, достоверность каждого доказательства в отдельности, а также достаточность и взаимную связь доказательств в их совокупности. Доказательство признается арбитражным судом достоверным, если в результате его проверки и исследования выясняется, что содержащиеся в нем сведения соответствуют действительности.
Учитывая изложенное, оснований для удовлетворения иска не имеется.
Расходы по уплате государственной пошлины истца относятся на истца в соответствии со ст. 110 АПК РФ.
Руководствуясь ст.ст. 8, 11, 12 ГК РФ, ст.ст. 156, 167-170,176 АПК РФ, суд
РЕШИЛ:
В удовлетворении исковых требований индивидуального предпринимателя ФИО1 (ОГРНИП <***>, ИНН <***>) отказать в полном объеме.
Решение может быть обжаловано в Девятый арбитражный апелляционный суд в течении одного месяца со даты его принятия.
Судья | У. А. Болдунов |