ГРАЖДАНСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
ЗАКОНЫ КОММЕНТАРИИ СУДЕБНАЯ ПРАКТИКА
Гражданский кодекс часть 1
Гражданский кодекс часть 2

Решение № А57-22673/14 от 15.04.2016 АС Саратовской области

АРБИТРАЖНЫЙ СУД САРАТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

410002, г. Саратов, ул. Бабушкин взвоз, д. 1; тел/ факс: (8452) 98-39-39;

http://www.saratov.arbitr.ru; e-mail: info@saratov.arbitr.ru

Именем Российской Федерации

Р Е Ш Е Н И Е

город Саратов

22 апреля 2016 года

Дело № А57- 22673/2014

 Резолютивная часть решения оглашена    15 апреля 2016 года

Полный текст решения изготовлен   22 апреля 2016 года

Арбитражный суд Саратовской области в составе судьи Сидоровой Ю.И., при ведении протокола судебного заседания при ведении протокола судебного заседания секретарем судебного заседания Сергеевой Д.В., рассмотрев в  судебном заседании   материалы дела по исковому заявлению открытого акционерного общества «Саратовские авиалинии» (ИНН <***> ОГРН <***>), Российская Федерация, г. Саратов,,  

к «AzintertourTourizmCongress» LLC  (ИНН <***>), Азербайджанская Республика, г. Баку,

о взыскании задолженности по договору № 2/01-2012 от 16.04.2012. о продаже регулярных авиаперевозок и на оказание представительских услуг  за июнь, июль, август 2012 года в размере 16904 евро 58 евро центов

при участии:  стороны не явились, извещены надлежащим образом

У С Т А Н О В И Л:

   Открытое акционерное общество «Саратовские авиалинии» (далее ОАО «Саратовские авиалинии», истец)  обратилось в Арбитражный суд Саратовской области с  исковым заявлением к «AzintertourTourizmCongress» LLC  (далее   ответчик) о  взыскании  задолженности по договору № 2/01-2012 от 16.04.2012. о продаже регулярных авиаперевозок и на оказание представительских услуг  за июнь, июль, август 2012 года в размере 16904 евро 58 евро центов. 

Ответчик в судебное заседание не явился.

Согласно пункту 1 статьи 253 АПК РФ дела с участием иностранных лиц рассматриваются арбитражным судом по правилам настоящего Кодекса с особенностями, предусмотренными главой 33, если международный договор Российской Федерации не предусматривает иного.

В части 5 статьи 121 АПК РФ предусмотрено, что иностранные лица извещаются арбитражным судом по правилам, установленным в главе 12, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом или международным договором Российской Федерации.

Согласно части 3 статьи 253 АПК РФ в случаях, если иностранные лица, участвующие в деле, рассматриваемом арбитражным судом в Российской Федерации, находятся или проживают вне пределов Российской Федерации, такие лица извещаются о судебном разбирательстве определением арбитражного суда путем направления поручения в учреждение юстиции или другой компетентный орган иностранного государства. В этих случаях срок рассмотрения дела продлевается арбитражным судом на срок, установленный договором о правовой помощи для направления поручений в учреждение юстиции или другой компетентный орган иностранного государства, а при отсутствии в договоре такого срока или при отсутствии указанного договора не более чем на шесть месяцев.

В силу части 1 статьи 254 АПК РФ иностранные лица пользуются процессуальными правами и несут процессуальные обязанности наравне с российскими организациями и гражданами.

Арбитражные суды могут в порядке, установленном международным договором Российской Федерации или федеральным законом, обращаться к иностранным судам или компетентным органам иностранных государств с поручениями о выполнении отдельных процессуальных действий (часть 4 статьи 256 Кодекса).

Порядок направления судебных документов в зависимости от того, в каком государстве находится иностранное лицо, может регулироваться следующими международно-правовыми актами: Конвенцией по вопросам гражданского процесса, заключенная в г. Гааге 01.03.1954 (далее - Гаагская конвенция 1954 года); Конвенцией о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам, заключенная в г. Гааге 15.11.1965 (далее - Гаагская конвенция 1965 года); Соглашение о порядке разрешения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности, заключенное в г. Киеве 20.03.1992 (далее - Киевское соглашение); Конвенцией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, заключенная в г. Минске 22.01.1994 (далее - Минская конвенция); международными двусторонними договорами Российской Федерации с иностранными государствами об оказании правовой помощи.

Указанными многосторонними международными договорами предусматривается различный порядок направления судебных извещений, поэтому в случае, если Российская Федерация и иностранное государство являются участниками нескольких международных договоров, необходимо определить подлежащий применению международный договор.

Согласно правовой позиции, содержащейся в пункте 3 постановления Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 11.06.1999 N 8 "О действии международных договоров Российской Федерации применительно к вопросам арбитражного процесса", суд, применяя правила, установленные нормами международных договоров, определяет действие этих правил во времени и пространстве в соответствии с разделом 2 части 3 Венской конвенции о праве международных договоров от 23.05.1969 (далее - Венская конвенция).

Пунктом 3 статьи 30 Венской конвенции предусмотрено, что если все участники предыдущего договора являются также участниками последующего договора, но действие предыдущего договора не прекращено или не приостановлено в соответствии со статьей 59, предыдущий договор применяется только в той мере, в какой его положения совместимы с положениями последующего договора.

Применительно к настоящему спору приоритет имеет Киевское соглашение, поскольку  оно  относительно Минской конвенции является специальным актом, так как регулирует правоотношения в сфере споров, связанных с хозяйственной деятельностью.

В соответствии со статьей 3 Соглашения стран Содружества Независимых Государств от 20.03.1992 "О порядке разрешения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности" хозяйствующие субъекты каждого из государств - участников Содружества Независимых Государств пользуются на территории другого государства - участника Содружества Независимых Государств правовой и судебной защитой своих имущественных прав и законных интересов, равной с хозяйствующими субъектами данного государства. Хозяйствующие субъекты каждого государства - участника Содружества Независимых Государств имеют на территории других государств - участников Содружества Независимых Государств право беспрепятственно обращаться в суды, арбитражные (хозяйственные) суды, третейские суды и другие органы, к компетенции которых относится разрешение дел, указанных в статье 1 Соглашения, могут выступать в них, возбуждать ходатайства, предъявлять иски и осуществлять иные процессуальные действия.

Согласно статьей 5 Киевского соглашения компетентные суды и иные органы государств - участников Содружества Независимых Государств обязуются оказывать взаимную правовую помощь. При этом взаимное оказание правовой помощи включает вручение и пересылку документов и выполнение процессуальных действий, в частности, проведение экспертизы, заслушивание сторон, свидетелей, экспертов и других лиц. При оказании правовой помощи компетентные суды и другие органы государств - участников Содружества Независимых Государств сносятся друг с другом непосредственно. При исполнении поручения об оказании правовой помощи компетентные суды и иные органы, у которых испрашивается помощь, применяют законодательство своего государства. Причем при обращении об оказании правовой помощи и исполнении решений прилагаемые документы излагаются на языке запрашивающего государства или на русском языке.

В пункте 18 постановления Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 11.06.1999 N 8 "О действии международных договоров Российской Федерации применительно к вопросам арбитражного процесса" указано, что судам следует учитывать, что пунктом 5 Соглашения, предусмотрен особый порядок выполнения судебных поручений, направляемых в Азербайджан, Армению, Белоруссию, Казахстан, Киргизию, Молдавию, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Украину. При этом судебные поручения арбитражных судов России направляются в названные выше государства почтовой связью, без перевода, непосредственно в суды, компетентные разрешать экономические споры на территории этих государств.

  Таким образом, Киевское соглашение допускает возможность изложения направляемых документов на русском языке, однако эти документы должны направляться в компетентные суды в порядке судебного поручения о вручении данных документов адресату.

   Как следует из материалов дела,  суд трижды направлял поручения о вручении документов представителю ответчика (определение о принятии искового заявления от 17.10.2014, определение о назначении судебного разбирательства от 08.12.2014, определение об отложении судебного разбирательства от 15.05.2015 г., определение об отложении судебного разбирательства от  30.06.2015г., определение об отложении судебного разбирательства от 01.10.2015 г) в адрес Верховного суда Азербайджанской Республики. 

Однако данные поручения исполнены не были, не смотря на то, что  Азербайджанская Республика является страной участницей Киевского соглашения.

 Согласно ответам Министерства Юстиции Азербайджанской Республики поручения не исполнялись, поскольку были  адресованы Верховному суду  Азербайджанской Республики, что противоречит статье 5 Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, заключенной в г. Минске 22.01.1994 (Минская Конвенция).

Суд также направил запрос об оказании правовой помощи - поручение о вручении документов компетентному органу Азербайджанской Республики в соответствии со статьей 5 Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам.

Данное поручение было исполнено Бакинским Административно-экономическим судом № 1 25.01.2016г., представителю «AzintertourTourizmCongress» LLC ФИО1 Оглы вручены документы, предоставленные Арбитражным судом Саратовской области, в том числе определение о принятии искового заявления от 17.10.2014, определение о назначении судебного разбирательства от 08.12.2014, определение об отложении судебного разбирательства от 15.05.2015 г., определение об отложении судебного разбирательства от  30.06.2015г., определение об отложении судебного разбирательства от 01.10.2015 г о времени и месте судебного разбирательства, исковое заявление с приложениями, извещение.

Таким образом, ответчик извещен надлежащим образом о времени и месте судебного разбирательства.

Согласно статье 65 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации каждое лицо, участвующее в деле, должно доказать те обстоятельства, на которые оно ссылается, как на основание своих требований и возражений.

Суд, исследовав материалы дела, считает, что  исковые требования подлежат удовлетворению по следующим основаниям.

Как следует из материалов дела, между ОАО «Саратовские авиалинии» (Авиакомпания) и иностранной компанией «AzintertourTourizmCongress» LLC (агент) заключен   договор № 2/01 -2012 от 16.04.2012г. о продаже регулярных авиаперевозок и об оказании представительских услуг,  согласно которому ОАО «Саратовские авиалинии» поручает, а  «AzintertourTourizmCongress» LLC принимает на себя права и обязанности по продаже авиаперевозок пассажиров и багажа на рейсы, выполняемые  авиакомпанией.

Согласно пункту 1.2 договора Агент от имени и за счет Авиакомпании осуществляет координирующие, контрольные функции, а также иные юридические и фактические действия, связанные с представлением и  защитой интересов Авиакомпании в аэропорту Баку.

Согласно пункту 5.1. цена вышеуказанного договора устанавливается в Евро.

   В соответствии с пунктом  5.2. договора за оказание услуг, предусмотренных предметом договора, агенту  начисляется агентское вознаграждение  в размере, установленном в Приложении № 1 к договору, и составляющем 6% от стоимости проданных пассажирских перевозок.

  В соответствии с пунктом 5.5. договора агент на 6 рабочий день по окончании месяца направляет авиакомпании реестр продаж авиаперевозок, а также отчет о выручке.

В соответствии с п.5.7. договора ответчик до 10-го рабочего дня месяца, следующего за отчетным, перечисляет выручку от продажи авиаперевозок за вычетом причитающихся ему комиссионных, размер которых указан в Приложении № 1 настоящего договора, на расчетный счет истца или на расчетный счет, указанный истцом. Моментом исполнения обязательств по оплате по данному договору является дата зачисления денежных средств на расчетный счет истца. Оплата расходов по перечислению денежных средств осуществляется ответчиком.

 Согласно представленным в материалы дела отчетам по выручке за июнь, июль, август 2012 года, подписанным ответчиком, «AzintertourTourizmCongress» LLС  должно перечислить истцу 21 904, 58 евро.

По состоянию на 31.03.2013г. между сторонами была проведена сверка расчетов по договору, о чем составлен акт сверки взаимных расчетов.

По согласованным истцом и ответчиком данным, зафиксированным в акте сверки, подписанном обеими сторонами, по состоянию на 31.03.2013г. задолженность ответчика перед истцом по выручке от продажи авиаперевозок истца за июнь, июль, август 2012 года составляет 21 904, 58 евро.

 Ответчиком были перечислены истцу денежные средства в размере 5000 евро.  Остаток задолженности за  июнь, июль, август 2012 года составляет 16904,58 евро.

ОАО «Саратовские авиалинии» 19.06.14г. (исх. № 21-4804) направило претензию ответчику заказным почтовым отправлением с уведомлением о вручении по последнему известному адресу места нахождения ответчика, который указан в договоре. В претензии истец предложил ответчику в срок до 20.07.14г. погасить имеющуюся в размере 16 904 (шестнадцать тысяч девятьсот четыре) евро 58 евро центов задолженность по договору.   Ответ на претензию получен не был. 

Данный факт послужил основанием для обращения в суд с настоящим иском.

Часть 4 статьи 15 Конституции Российской Федерации устанавливает приоритет норм международных договоров над внутренним законодательством,  в связи с чем правила о подсудности рассматриваемого в рамках настоящего дела спора должны определяться в соответствии с положениями Соглашения о порядке разрешения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности, от 20.03.92г., участниками которого является Российская федерация и Азербайджанская Республика.

Пункт «в» ч. 1 ст. 4 Киевского соглашения предусматривает возможность разрешения дела в компетентном суде государства - участника Содружества Независимых Государств, если на территории этого государства исполнено или должно быть полностью или частично исполнено обязательство из договора, являющегося предметом спора.

В п. 3 ч. 1 ст. 247 АПК РФ содержится аналогичное положение, согласно которому арбитражные суды в Российской Федерации рассматривают дела по экономическим спорам и другие дела, связанные с осуществлением предпринимательской и иной экономической деятельности, с участием иностранных организаций, международных организаций, иностранных граждан, лиц без гражданства, осуществляющих предпринимательскую и иную экономическую деятельность (далее -иностранные лица), в случае, если спор возник из договора, по которому исполнение должно иметь место или имело место на территории Российской Федерации.

В соответствии с п.1 ст. 249 АПК РФ в случае, если стороны, хотя бы одна из которых является иностранным лицом, заключили соглашение, в котором определили, что арбитражный суд в Российской Федерации обладает компетенцией по рассмотрению возникшего или могущего возникнуть спора, связанного с осуществлением ими предпринимательской и иной экономической деятельности, арбитражный суд в Российской Федерации будет обладать исключительной компетенцией по рассмотрению данного спора при условии, что такое соглашение не изменяет исключительную компетенцию иностранного суда.

В п.7 постановления Пленума ВАС РФ от 11.06.1999 N 8 "О действии международных договоров Российской Федерации применительно к вопросам арбитражного процесса" разъяснено, что арбитражные суды Российской Федерации могут рассматривать дела и в случаях, предусмотренных международными договорами, при наличии письменного (пророгационного) соглашения участников сделки из других иностранных государств о передаче экономического спора в российский арбитражный суд (ст. 21 Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, Минск, 22.01.93; п. 2 ст. 4 Соглашения о порядке разрешения споров, связанных с осуществлениемхозяйственной деятельности, Киев, 20.03.92, и др. международные соглашения о правовой помощи).

К форме пророгационного соглашения применимы требования,
установленные          российским   законодательством для формы внешнеэкономических сделок
.

В договоре (п. 9.1.) содержится пророгационное соглашение, в соответствии с которым неурегулированный спор передается на разрешение в арбитражный суд Саратовской области.

Статья 11 Киевского соглашения предусматривает, что гражданское законодательство одного государства - участника Содружества Независимых Государств применяется на территории другого участника Содружества Независимых Государств согласно следующим правилам: права и обязанности по сделке определяются по законодательству места совершения, если иное не предусмотрено соглашением сторон.

Местом исполнения денежного обязательства по перечислению ответчиком истцу выручки от продажи авиаперевозок истца является Российская Федерация.

Заключенный между открытым акционерным обществом «Саратовские авиалинии»     и «AzintertourTourizmCongress» LLC  договор N  2/01-2012 от 16.04.2012.  является агентским договором, отношения из которого регулируются главой 52 Гражданского кодекса Российской Федерации.

В соответствии со ст. 1005 Гражданского кодекса Российской Федерации по агентскому договору одна сторона (агент) обязуется за вознаграждение совершать по поручению другой стороны (принципала) юридические и иные действия от своего имени, но за счет принципала либо от имени и за счет принципала.

Согласно ст. 1011 Гражданского кодекса Российской Федерации к отношениям, вытекающим из агентского договора, соответственно применяются правила, предусмотренные главой 49 или главой 51 настоящего Кодекса, в зависимости от того, действует агент по условиям этого договора от имени принципала или от своего имени, если эти правила не противоречат положениям настоящей главы или существу агентского договора.

Согласно п. 1 ст. 971 ГК РФ по договору поручения одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридические действия. Права и обязанности по сделке, совершенной поверенным, возникают непосредственно у доверителя.

В соответствии с пунктом 3 статьи 974 Гражданского кодекса Российской Федерации поверенный обязан передавать доверителю без промедления все полученное по сделкам, совершенным во исполнение поручения.

В силу положений статей 309, 310 Гражданского кодекса Российской Федерации обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона, иных правовых актов, а при отсутствии таких условий и требований - в соответствии с обычаями делового оборота или иными обычно предъявляемыми требованиями. Односторонний отказ от исполнения обязательства и одностороннее изменение его условий не допускаются, за исключением случаев, предусмотренных законом.

Поскольку ответчиком обязательства по перечислению денежных средств от продажи авиаперевозок за июнь, июль, август 2012 года в размере 16904,58 евро не исполнены, исковые требования подлежат удовлетворению.

В соответствии с частью 1 статьи 110 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации судебные расходы, понесенные лицами, участвующими в деле, в пользу которых принят судебный акт, взыскиваются арбитражным судом со стороны.

  На основании изложенного и руководствуясь статьями 110, 167-171, 176, 180, 181 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд

                                                 Р Е Ш И Л:

Исковые требования удовлетворить.

Взыскать с «AzintertourTourizmCongress» LLC (ИНН <***>), Азербайджанская Республика, г. Баку, в пользу открытого акционерного общества «Саратовские авиалинии» (ИНН <***> ОГРН <***>), Российская Федерация, г. Саратов, задолженность по договору № 2/01-2012 от 16.04.2012 года о продаже регулярных авиаперевозок и на оказание представительских услуг за июнь, июль, август 2012 года в размере 16904 евро 58 евро центов.

Взыскать с «AzintertourTourizmCongress» LLC (ИНН <***>), Азербайджанская Республика, г. Баку, в пользу открытого акционерного общества «Саратовские авиалинии» (ИНН <***> ОГРН <***>), Российская Федерация, г. Саратов,  расходы по уплате государственной пошлины в размере 19972 рубля.

 Решение может быть обжаловано в апелляционную и кассационную инстанции в порядке, предусмотренном статьями 257-260, 273-277 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации. Апелляционная жалоба подается через принявший решение в первой инстанции арбитражный суд в течение месяца после принятия арбитражным судом решения.

Судья                                                                                                                       Ю.И. Сидорова


.