Гражданский кодекс часть 1

рассмотрела в открытом судебном заседании дело по апелляционной жалобе ФИО1 на решение Пушкиногорского районного суда Псковской области от 03 апреля 2015 года, которым постановлено:

ФИО1 в удовлетворении заявления о признании незаконным отказа УФМС России по Псковской области в замене свидетельства о предоставлении ей временного убежища на территории Российской Федерации от 25 февраля 2015 года (****) и обязании выдать ей свидетельство о предоставлении временного убежища на территории Российской Федерации с указанием фамилии «Феденёва»,- отказать.

Выслушав доклад судьи Псковского областного суда Мурина В.А., объяснения ФИО1 и ее представителя ФИО2, поддержавших доводы апелляционной жалобы, представителя УФМС России по Псковской области - ФИО3, возражавшей против доводов апелляционной жалобы, судебная коллегия

УСТАНОВИЛА:

ФИО1 обратилась в суд с заявлением о признании незаконным отказа УФМС России по Псковской области в замене свидетельства о предоставлении временного убежища на территории Российской Федерации от 25 февраля 2015 года (****) и обязании выдать ей свидетельство о предоставлении временного убежища на территории Российской Федерации с указанием фамилии «Феденёва».

В обоснование заявления указала, что в связи с возникшим на юго-востоке Украины вооруженным конфликтом она и ее семья выехали в Российскую Федерацию.06 октября 2014 года ей было выдано свидетельство о предоставлении временного убежища на территории Российской Федерации. Однако в сведениях о ее фамилии допущена ошибка, вместо фамилии «Феденёва» указана фамилия «Феденева».23 января 2015 года она обратилась в Территориальный пункт УФМС России по Псковской области в Пушкиногорском районе о замене данного свидетельства о предоставлении временного убежища на территории Российской Федерации с правильным указанием фамилии «Феденёва» вместо фамилии «Феденева». Однако 11 февраля 2015 года она получила отказ в замене свидетельства, поскольку оно оформлено в соответствии с данными, указанными в представленном ею паспорте гражданина Украины. Обратившись вновь с аналогичным заявлением, 25 февраля 2015 года получила отказ по тем же основаниям.

Просила удовлетворить заявление в судебном порядке.

Заявитель и ее представитель ФИО2 в судебном заседании поддержали заявление. Представители УФМС России по Псковской области в судебном заседании с заявлением не согласились.

Судом постановлено указанное выше решение.

В апелляционной жалобе ФИО1 ставится вопрос об отмене решения суда, как незаконного и необоснованного. В возражениях на апелляционную жалобу УФМС России по Псковской области просит решение суда оставить без изменения, апелляционную жалобу - без удовлетворения.

Заслушав объяснения лиц, участвующих в судебном заседании, проверив законность и обоснованность решения суда в соответствии с требованиями ч. ч. 1, 2 ст. 327.1 ГПК РФ в пределах доводов, изложенных в апелляционной жалобе, судебная коллегия оснований к отмене решения суда не находит.

Судом установлено, что решением УФМС России по Псковской области от 22.08.2014 гражданке Украины ФИО1, <данные изъяты>, и ее несовершеннолетним детям, ФИО4, <данные изъяты>, и ФИО5, <данные изъяты>, предоставлено временное убежище на территории Российской Федерации сроком на 1 год с 22 августа 2104 года по 21 августа 2015 года, а также принято решение о выдаче свидетельства о предоставлении временного убежища на территории Российской Федерации.

Согласно паспорту гражданина Украины (****), выданному заявителю 19.02.2004 Первомайским ГО УМВД Украины в Луганской области, на его второй странице на русском языке фамилия указана как «Феденева».

В соответствии с п.24, п.26 Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по рассмотрению ходатайств о признании беженцем на территории Российской Федерации и заявлений о предоставлении временного убежища на территории, утвержденного Приказом Федеральной миграционной службы от 19.08.2013 № 352, при подаче заявления о предоставлении временного убежища иностранным гражданином представляются в территориальный орган ФМС России иностранным гражданином - паспорт либо иной документ, удостоверяющий личность иностранного гражданина; документы, составленные на иностранном языке, должны иметь перевод на русский язык.

Поскольку, обращаясь в миграционную службу с заявлением о предоставлении временного убежища на территории Российской Федерации, ФИО1 предоставила вышеуказанный паспорт, в котором имеется перевод ее фамилии на русский язык как «Феденева», оснований для признания отказа УФМС России по Псковской области в замене свидетельства о предоставлении временного убежища на территории Российской Федерации от 25 февраля 2015 года (****) незаконным, и соответственно, внесения иных сведений о ее фамилии в свидетельство о предоставлении временного убежища на территории Российской Федерации не имелось.

Судебная коллегия соглашается с выводом суда первой инстанции об отказе в удовлетворении настоящего заявления. При этом суд первой инстанции обоснованно указал, что обязанность по внесению данных не только на украинском языке, но и на русском языке предусмотрена как действовавшим в тот период Положением о паспорте гражданина Украины, утвержденным Постановлением Верховной Рады Украины от 26.06.1992 № 2503-Х11, так действующим в настоящее время Приказом Министерства внутренних дел Украины от 13.04.2012 № 320.

Таким образом, довод апелляционной жалобы о том, что при принятии от заявителя документов, в частности паспорта гражданина Украины на украинском языке, для рассмотрения вопроса о предоставлении ей временного убежища на территории Российской Федерации, миграционная служба должна была требовать предоставление официального перевода паспорта на русский язык, является ошибочным, поскольку в данном паспорте ФИО1, являющимся официальным документом, представлен перевод ее фамилии на русский язык.

То обстоятельство, что в паспорте гражданина Украины, по мнению заявителя, в переводе фамилии на русский язык допущена ошибка, не имеет значения для оценки действий УФМС России по Псковской области как незаконных.

Согласно п.14 Порядка оформления, выдачи и обмена свидетельства о предоставлении временного убежища на территории Российской Федерации, утвержденного Приказом Федеральной миграционной службы от 25.03.2011 № 81, обмен свидетельства производится в случаях:

а) изменения фамилии, имени, отчества, гражданства владельца свидетельства;

б) установления неточностей или ошибок в произведенных в свидетельстве записях;

в) порчи свидетельства;

г) отсутствия свободного места для внесения необходимых записей на соответствующих страницах свидетельства.

Свидетельство, подлежащее обмену, изымается территориальным органом ФМС России.

Вместе с тем в выданном заявителю свидетельстве о предоставлении временного убежища на территории Российской Федерации ошибки отсутствуют, сведения внесены исключительно в соответствии с представленным ФИО1 документом, удостоверяющим личность.

При таких обстоятельствах, судебная коллегия полагает, что выводы суда первой инстанции мотивированы, построены на правильно установленных юридически значимых обстоятельствах, материальный закон применен верно.

Так как апелляционная жалоба не содержит доводов, опровергающих выводы суда и нуждающихся в дополнительной проверке, оснований для ее удовлетворения не имеется.

Руководствуясь изложенным и п. 1 ст. 328, ст. 329 ГПК РФ, судебная коллегия

О П Р Е Д Е Л И Л А :

Решение Пушкиногорского районного суда Псковской области от 03 апреля 2015 года оставить без изменения, апелляционную жалобу ФИО1- без удовлетворения.

Председательствующий: И.М. Панов

Судьи: В.А. Мурин

В.Е. Игошин