Гражданский кодекс часть 1

Судья Железнодорожного районного суда г. Барнаула Алтайского края Рише Т.В., ознакомившись в порядке подготовки к рассмотрению дела с протоколом об административном правонарушении, составленном в отношении Абдурахимова Нурмухаммада Абдувохида угли по ч. 1 ст. 18.11 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях,

У С Т А Н О В И Л:

Старшим инспектором отделения по Центральному району отдела по вопросам миграции УМВД России по г. Барнаулу Курватко Е.Н. составлен протокол об административном правонарушении, предусмотренном ч. 1 ст. 18.11 КоАП РФ, в отношении Ачилова Зафара.

17.05.2019 протокол по делу об административном правонарушении и иные материалы возвращены в адрес отдела полиции для устранения недостатков.

24.05.2019 протокол по делу об административном правонарушении и иные материалы представлены в суд повторно, изучив материалы дела об административном правонарушении, прихожу к следующим выводам.

В соответствии с п. 4 ч. 1 ст. 29.4 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях при подготовке к рассмотрению дела об административном правонарушении, в частности, разрешается вопрос о необходимости возвращения протокола об административном правонарушении и других материалов дела в орган, должностному лицу, которые составили протокол, в случае составления протокола и оформления других материалов дела неправомочными лицами, неправильного составления протокола и оформления других материалов дела либо неполноты представленных материалов, которая не может быть восполнена при рассмотрении дела.

Согласно ч. 4 ст. 28.2 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях физическому лицу или законному представителю юридического лица, в отношении которых возбуждено дело об административном правонарушении, должна быть предоставлена возможность ознакомления с протоколом об административном правонарушении. Указанные лица вправе представить объяснения и замечания по содержанию протокола, которые прилагаются к нему.

Лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать разъяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика (ч. 2 ст. 24.2 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях).

Как следует из материалов дела в протокол об административном правонарушении внесены исправления 17.05.2019 в части написания имени лица, привлекаемого к административной ответственности.

Протокол об административном правонарушении составлен 11.05.2019.

16.05.2019 протокол возвращен в связи с отсутствием сведений о вручении копии переведенного на иностранный язык протокола, в протоколе неверно указано имя привлекаемого лица.

17.05.2019 протокол возвращен в связи с наличие в нем неоговоренных исправлений, отсутствием сведений о вручении Абдурахимову копии протокола.

В материалах дела, таким образом, имеется переведенный на узбекский язык протокол.

Однако в переведенном протоколе от 11.05.2019 имя привлекаемого лица указана «Нурмухаммад», в то время как данное написание (правильное) имени внесено в протокол 17.05.2019, в связи с чем нельзя считать обязанность должностного лица о вручении переведенного протокола привлекаемому лицу исполненной.

Кроме того, при составлении протокола 11.05.2019 присутствовал переводчик Отаев Ф., перевод протокола осуществлял переводчик Джурабаев, привлеченный к участия в деле только 16.05.2019.

Сведений о дате вручения переведенного протокола, протокола с внесенными исправлениями, протокол от 11.05.2019 не содержит.

Переведенная на узбекский язык подписка о разъяснении прав привлекаемому лицу не содержит сведений об ознакомлении с ней Абдурахимова.

С учетом вышеизложенных обстоятельств протокол об административном правонарушении со всеми материалами дела подлежит возвращению должностному лицу, его составившему, для устранения недостатков.

Руководствуясь статьями 28.2, 29.4 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, судья

О П Р Е Д Е Л И Л:

протокол об административном правонарушении №112, составленный 11.05.2019 старшим инспектором отделения по Центральному району отдела по вопросам миграции УМВД России по г. Барнаулу Корватко Е.Н. в отношении Абдурахимова Нурмухаммада Абдувохида угли по ч. 1 ст. 18.11 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, возвратить вместе с материалами дела в отделение по Центральному району отдела по вопросам миграции УМВД России по г. Барнаулу для устранения выявленных недостатков.

Судья Т.В. Рише