Определение № 5-1355/18 от 20.11.2018 Кировского районного суда (Город Санкт-Петербург)

Дело № 5-1355/2018

Санкт-Петербург 20 ноября 2018 года

О П Р Е Д Е Л Е Н И Е

Судья Кировского районного суда Санкт-Петербурга Сезева О.Б.,

рассмотрев при подготовке дела к судебному разбирательству материалы дела об административном правонарушении в отношении компании «Alfa Dehydration (India) Limited.» / «Альфа Дегидрейшен (Индия) Лимитед» (Talaja Mahuva Highway NH-8E, Near Gopnath cotton industries, village^ sankdasar-1 taluka: talaja district:Bhavnagar Gujarat, India, GST No 24 AAHCA8005B1ZA)/ Талайа Маюва Хайвэй HX-8E, НИР Гопнат коттон индастрис, вилладж: Санкдасар -1 талюка: талайа дискрит: Бавнагар Гуярат, Индия, ГСТ № 24 ААНСА8005В1А) о привлечении к административной ответственности по ст.ст. 16.16 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях,

У С Т А Н О В И Л:

В отношении « Alfa Dehydration (India) Limited.» / «Альфа Дегидрейшен (Индия) Лимитед» 10.09.2018 года должностным лицом Балтийской таможни составлен протокол об административном правонарушении № 10216000-1538/2018, в связи с тем, что совершено правонарушение, ответственность за которое предусмотрена ст.ст. 16.16 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях.

16.11.2018 года в Кировский районный суд Санкт-Петербурга поступило дело в отношении « Alfa Dehydration (India) Limited.» / «Альфа Дегидрейшен (Индия) Лимитед» об административном правонарушении №10216000-1538/2018, о привлечении компании к административной ответственности по ст.ст. 16.16 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях.

При подготовке дела к рассмотрению установлена неполнота представленных материалов, которая не может быть восполнена при рассмотрении дела.

Согласно статье 24.2 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях судопроизводство в Российской Федерации ведется на русском языке.

В протоколе об административном правонарушении имеется ссылка на фидерный коносамент № и на океанский коносамент № №, которые являются доказательствами по делу, подтверждающими вину компании в совершении административного правонарушения, предусмотренного ст. 16.16 КоАП РФ, однако, данные документы в материалах дела отсутствуют, в материалах дела на л.д. 8 и л.д. 59 имеются документы, исполненные на иностранном языке, в связи с чем, идентифицировать данные документы не предоставляется возможным. В материалах дела имеется поручение на перевод (л.д. 66), однако, в нем не указано, какие документы поручено перевести частному учреждению «Союз преподавателей и переводчиков иностранного языка (г. Великий Новгород)», приложение № 1 к поручению в материалах дела отсутствует, доказательств направления указанного поручения кому-либо в материалах дела также нет.

В соответствии с ч. 1 п. 4 ст. 29.4 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях при подготовке к рассмотрению дела об административном правонарушении разрешаются вопросы, по которым в случае необходимости выносится определение о возвращении протокола об административном правонарушении и других материалов дела в орган, должностному лицу, которые составили протокол, в случае оформления других материалов дела либо неполноты представленных материалов, которая не может быть восполнена при рассмотрении дела.

В связи с вышеизложенным, настоящее дело подлежит возвращению лицу, составившему протокол.

На основании изложенного, и руководствуясь ст. 29.4, ст. 29.12 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях,

О П Р Е Д Е Л И Л :

Возвратить протокол об административном правонарушении № 10216000-1538/2018, составленный в отношении компании «Alfa Dehydration (India) Limited.» / «Альфа Дегидрейшен (Индия) Лимитед», привлекаемой к административной ответственности по ст. 16.16 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях с материалами дела уполномоченному по ОВД отдела административных расследований Балтийской таможни Алексеевой О.С. для устранения указанных недостатков.

Судья О.Б. Сезева