Гражданский кодекс часть 1

рассмотрев материалы уголовного дела №... в отношении Геворгяна А. В. и заявление о вознаграждении переводчика индивидуального предпринимателя Яблоковой Акобян Лусине Акоповне за исполнение им своих обязанностей в ходе уголовного судопроизводства,

установил:

В суд поступило заявление о вознаграждении переводчика индивидуального предпринимателя Яблоковой ...1 за исполнение им своих обязанностей в ходе рассмотрения судом уголовного дела в отношении Геворгяна А.В., за осуществление устного и письменного перевода.

Суд, изучив материалы дела, считает, что заявление о вознаграждении переводчика Акобян Л.А. за исполнение им своих обязанностей в ходе уголовного судопроизводства подлежит удовлетворению по следующим основаниям.

В соответствии с п.п.1, 4 ч.2 ст.131 УПК РФ к процессуальным издержкам относятся вознаграждение, выплачиваемое переводчику за исполнение ими своих обязанностей в ходе уголовного судопроизводства, суммы, выплачиваемые переводчику на покрытие расходов, связанных с явкой к месту производства процессуальных действий.

В соответствии с ч.3 ст.132 УПК РФ процессуальные издержки, связанные с участием в уголовном деле переводчика, возмещаются за счет средств федерального бюджета.

Переводчиком индивидуального предпринимателя Яблоковой Анастасии Геннадьевны1 выполнены следующие работы:

- осуществление устного перевода с русского языка на армянский язык и наоборот в судебных заседаниях: всего 11 (одиннадцать) часов;

- осуществление письменного перевода с русского языка на армянский язык в количестве 37 (тридцати семи) страниц;

В соответствии с ценами на услуги переводов в судах г.Новосибирска установлены следующие расценки:

- стоимость устного перевода с русского языка на армянский язык и наоборот- 700 рублей за один час;

- стоимость письменного перевода с русского языка на армянский язык- 400 рублей за одну страницу.

На основании вышеизложенного переводчику индивидуального предпринимателя ЯблоковойАнастасии Г. А.Л.А. за осуществление:

- устного перевода в уголовном деле в отношении Геворгяна А.В., следует выплатить: №... рублей;

- письменного перевода следует выплатить из расчета: №... рублей.

Так как переводчик индивидуального предпринимателя ЯблоковойАнастасии Г. А.Л.А. осуществляла перевод в порядке служебного задания, то, в соответствии со ст.132 ч.3 УПК РФ расходы по оплате ее труда возмещается государством организации, в которой работает переводчик.

На основании ст.132 ч.2 УПК РФ указанные расходы взысканию с осужденного не подлежат.

На основании изложенного и руководствуясь ст.50, 131, 132, 299, 313 УПК РФ,

постановил:

Вознаграждение переводчику индивидуального предпринимателя Яблоковой Анастасии ГеннадьевныАкобян Лусине Акоповне в сумме №...) рублей за исполнение им своих обязанностей в ходе рассмотрения судом уголовного дела №... в отношении Геворгяна А. В., за участие для осуществления устного перевода с русского языка на армянский язык и наоборот в судебных заседаниях всего 11 (одиннадцать) часов, осуществление письменного перевода на узбекский язык в количестве 37 (тридцати семи) страниц, всего №... рублей произвести из средств федерального бюджета путём перечисления указанной суммы со счета Управления Судебного департамента в Новосибирской области на расчетный счет ИП «Яблокова А.Г.» №... Сибирский банк Сбербанка России, корреспондентский счет №..., №..., №..., признав указанную сумму процессуальными издержками.

Настоящее постановление может быть обжаловано в Новосибирский областной суд в течение 10 суток со дня его вынесения.

Судья /подпись/

Постановление вступило в законную силу «____» ________ 2019 г.

Судья И.В. Камышникова