Постановление № 1-133/19 от 22.02.2019 Ленинскогого районного суда г. Краснодара (Краснодарский край)

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

председательствующего Ряднева В.Ю.

с участием государственного обвинителя прокуратуры <адрес> г. Краснодара ФИО3

подсудимого ФИО4О.

адвоката ФИО5 предоставившего удостоверение №, ордер №

переводчика

при секретаре ФИО6

рассмотрев материалы уголовного дела в отношении :

ФИО9ФИО1, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, <адрес>, проживает по адресу: Краснодарский край, г. Краснодар, <адрес>, высшее, женат, 1 несовершеннолетний ребенок, ранее не судимого

Обвиняемого в совершении преступления предусмотренного ч. 1 ст. 131 УК РФ

УСТАНОВИЛ :

Во время проведения судебного заседания подсудимый заявил, что плохо понимает русский язык, копия обвинительного заключения, постановление о привлечение в качестве обвиняемого и все остальные процессуальные документы на его родной язык ( азербайджанский ) не переведены, ему не вручены.

Адвокат подсудимого считает, что дело необходимо вернуть в порядке ст. 237 УПК РФ прокурору и подсудимому необходимо перевести и вручить копию обвинительного заключения и иные процессуальные документы на его родном языке.

Потерпевшая не возражает против возвращения дела прокурору.

Помощник прокурора возражает против возвращения уголовного дела прокурору.

Суд считает, что уголовное дело необходимо вернуть прокурору, т.к. нарушено право на защиту подсудимого т.е. обвинительное заключение, постановление о привлечение в качестве обвиняемого и все остальные процессуальные документы на его родной язык ( азербайджанский ) не переведены, ему не вручены, что является нарушением ч. 3 ст. 18 УПК РФ. Кроме пояснений самого подсудимого, это подтверждается и отсутствием в материалах дела подтверждение того, что копия обвинительного заключения постановление о привлечение в качестве обвиняемого и все остальные процессуальные документы на его родной язык ( азербайджанский ) не переведены, и не вручены подсудимому, на л.д.163 – 164 т. 1 ) указано, что на стадии предварительного расследования подсудимому предоставлен переводчик.

Данное нарушение является основанием для возвращения уголовного дела прокурору, для устранения недостатков, в соответствии с п. 1, 2 ч. 1 ст. 237 УПК РФ.

Руководствуясь ст. 237 УПК РФ

ПОСТАНОВИЛ :

Уголовное дело по обвинению ФИО7ФИО1, обвиняемого в совершении преступления предусмотренного ч. 1 ст. 131 УК РФ – возвратить прокурору Западного округа г. Краснодара для устранения допущенных нарушений, в соответствии с п. 1 ч. 1 ст. 237 УПК РФ.

Меру пресечения в отношении ФИО8ФИО1 оставить прежнюю – заключение под стражу.

Постановление может быть обжаловано в Краснодарский краевой суд, через райсуд в течении 10 суток.

Председательствующий :