Постановление № 12-353/12 от 12.04.2012 Санкт-Петербургского городского суда (Город Санкт-Петербург)

П О С Т А Н О В Л Е Н И Е

Судья Санкт-Петербургского городского суда Широкова Е.А., рассмотрев 12 апреля 2012 года административное дело по жалобе на постановление судьи Куйбышевского районного суда Санкт-Петербурга от 02 марта 2012 года в отношении

ФИО1, <дата> года рождения, уроженца и гражданина <...>

У С Т А Н О В И Л :

постановлением судьи Куйбышевского районного суда Санкт-Петербурга от 02 марта 2012 г. ФИО1 признан виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч.1 ст.18.8 КоАП РФ, и подвергнут наказанию в виде штрафа в размере 2000 рублей с административным выдворением за пределы Российской Федерации.

Защитник ФИО1 адвокат Егорова Е.О. обратилась в Санкт-Петербургский городской суд с жалобой об отмене постановления суда.

В связи с указанием ФИО1 на желание воспользоваться услугами переводчика при назначении к рассмотрению жалобы на 12 апреля 2012 г. было обеспечено участие в деле переводчика с таджикского языка ООО «Транс-Атлантик» ФИО2

В связи с не доставлением ФИО1 в Санкт-Петербургский городской суд перевод по делу не осуществлялся.

Поскольку в соответствии со ст.25.10 КоАП РФ в качестве переводчика в Санкт-Петербургский городской суд 27 марта 2012 г. на основании Договора о предоставлении услуг по переводу № 01 от 01 января 2012 г. с ООО «Транс-Атлантик» явился переводчик ФИО2, перевод которым не осуществлялся не по его вине, согласно заявлению от 12.04.2012 г. услуги переводчика подлежат оплате за один час работы в размере 575 рублей.

С учётом изложенного и, руководствуясь ст. 24.7 КоАП РФ,

П О С Т А Н О В И Л :

1. В соответствии с договором № 01 от 01 января 2012 г. с ООО «Транс-Атлантик» выплатить вознаграждение за услуги переводчика ФИО2 в размере 575 (пятиста семидесяти пяти) рублей из средств федерального бюджета, которое признать издержками по делу об административном правонарушении.

2. Настоящее постановление направить для исполнения в бухгалтерию Санкт-Петербургского городского суда.

Судья Широкова Е.А.

Дело № 12-263/12

(в районном суде № 5-105/12)

П О С Т А Н О В Л Е Н И Е

Судья Санкт-Петербургского городского суда Широкова Е.А., рассмотрев 26 апреля 2012 года административное дело по жалобе на постановление судьи Куйбышевского районного суда Санкт-Петербурга от 02 марта 2012 года в отношении

ФИО1, <дата> года рождения, уроженца и гражданина <...>

У С Т А Н О В И Л :

постановлением судьи Куйбышевского районного суда Санкт-Петербурга от 02 марта 2012 г. ФИО1 признан виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч.1 ст.18.8 КоАП РФ, и подвергнут наказанию в виде штрафа в размере 2000 рублей с административным выдворением за пределы Российской Федерации.

Защитник ФИО1 адвокат Егорова Е.О. обратилась в Санкт-Петербургский городской суд с жалобой об отмене постановления суда.

В связи с указанием ФИО1 на желание воспользоваться услугами переводчика при назначении к рассмотрению жалобы на 26 апреля 2012 г. было обеспечено участие в деле переводчика с таджикского языка ООО «Транс-Атлантик» ФИО3.

В связи с неявкой в Санкт-Петербургский городской суд защитника Егоровой Е.О. рассмотрение дела не состоялось, и перевод по делу не осуществлялся.

Поскольку в соответствии со ст.25.10 КоАП РФ в качестве переводчика в Санкт-Петербургский городской суд 26 апреля 2012 г. на основании Договора о предоставлении услуг по переводу № 01 от 01 января 2012 г. с ООО «Транс-Атлантик» явился переводчик ФИО3, перевод которым не осуществлялся не по его вине, согласно заявлению от 26.04.2012 г. услуги переводчика подлежат оплате за один час работы в размере 575 рублей.

С учётом изложенного и, руководствуясь ст. 24.7 КоАП РФ,

П О С Т А Н О В И Л :

1. В соответствии с договором № 01 от 01 января 2012 г. с ООО «Транс-Атлантик» выплатить вознаграждение за услуги переводчика ФИО3 в размере 575 (пятиста семидесяти пяти) рублей из средств федерального бюджета, которое признать издержками по делу об административном правонарушении.

2. Настоящее постановление направить для исполнения в бухгалтерию Санкт-Петербургского городского суда.

Судья Широкова Е.А.

Дело № 12-333/12

(в районном суде № 5-105/12)

П О С Т А Н О В Л Е Н И Е

Судья Санкт-Петербургского городского суда Широкова Е.А., рассмотрев 31 мая 2012 года административное дело по жалобе на постановление судьи Куйбышевского районного суда Санкт-Петербурга от 02 марта 2012 года в отношении

ФИО1, <дата> года рождения, уроженца и гражданина <...>

У С Т А Н О В И Л :

постановлением судьи Куйбышевского районного суда Санкт-Петербурга от 02 марта 2012 г. ФИО1 признан виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч.1 ст.18.8 КоАП РФ, и подвергнут наказанию в виде штрафа в размере 2000 рублей с административным выдворением за пределы Российской Федерации.

Защитник ФИО1 адвокат Егорова Е.О. обратилась в Санкт-Петербургский городской суд с жалобой об отмене постановления суда.

В связи с указанием ФИО1 на желание воспользоваться услугами переводчика при назначении к рассмотрению жалобы на 31 мая 2012 г. было обеспечено участие в деле переводчика с таджикского языка ООО «Транс-Атлантик» ФИО2

Поскольку в соответствии со ст.25.10 КоАП РФ в качестве переводчика в Санкт-Петербургском городском суде 31 мая 2012 г. на основании Договора о предоставлении услуг по переводу № 01 от 01 января 2012 г. с ООО «Транс-Атлантик» участвовал переводчик ФИО2, затратив время 1 час, из расчета 1 час 575 рублей, согласно заявлению от 31.05.2012 г., то услуги переводчика подлежат оплате.

С учётом изложенного и, руководствуясь ст. 24.7 КоАП РФ,

П О С Т А Н О В И Л :

1. В соответствии с договором № 01 от 01 января 2012 г. с ООО «Транс-Атлантик» выплатить вознаграждение за услуги переводчика ФИО2 в размере 575 (пятиста семидесяти пяти) рублей из средств федерального бюджета, которое признать издержками по делу об административном правонарушении.

2. Настоящее постановление направить для исполнения в бухгалтерию Санкт-Петербургского городского суда.

Судья Широкова Е.А.