Гражданский кодекс часть 1

Судья Верховного Суда Кабардино-Балкарской Республики Заникоева Л.Х., изучив материалы уголовного дела в отношении Бесланеева Тимура Мухарбиевича,

у с т а н о в и л :

в ходе изучения уголовного дела было установлено, что имеются препятствия для его рассмотрения судом апелляционной инстанции, и в этой связи уголовное дело следует возвратить в Баксанский районный суд для устранения этих препятствий по следующим основаниям.

Осуждённому Бесланееву Т.М., как лицу, плохо владеющему русским языком, были переведены на кабардинский язык и вручены постановление о привлечении в качестве обвиняемого (т.13 л.д.9-18) и обвинительное заключение (т.13 л.д.94-134). Согласно протоколу судебного заседания в суде первой инстанции Бесланеев Т.М. просил об участии переводчика с русского на кабардинский язык (т.13 л.д.153).

Согласно части 3 статьи 18 УПК РФ, если в соответствии с УПК РФ следственные и судебные документы подлежат обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, а также другим участникам уголовного судопроизводства, то указанные документы должны быть переведены на родной язык соответствующего участника уголовного судопроизводства или на язык, которым он владеет. В соответствии со статьёй 312 УПК РФ, копия приговора подлежит обязательному вручению осуждённому, следовательно, приговор должен быть переведён на кабардинский язык и вручён осуждённому Бесланееву Т.М., чего сделано не было.

Кроме того, в Судебную коллегию данное уголовное дело поступило без копии приговора.

Также в Судебную коллегию по уголовным делам Верховного Суда КБР напрямую поступило возражение государственного обвинителя Шак А.А., копии которого необходимо направить сторонам.

Руководствуясь частью 3 статьи 18, частью 3 статьи 389.11 УПК РФ,

п о с т а н о в и л :

уголовное дело в отношении Бесланеева Тимура Мухарбиевича снять с апелляционного рассмотрения и направить в Баксанский районный суд КБР для устранения препятствий к его рассмотрению судом апелляционной инстанции.

Председательствующий- Л.Х. Заникоева