Постановление № 44-У-127 от 08.06.2012 Верховного Суда Республики Саха (Якутия) (Республика Саха (Якутия))

                                                                                    ВЕРХОВНЫЙ СУД РЕСПУБЛИКИ САХА (Якутия)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Информация предоставлена Интернет–порталом ГАС «Правосудие» (www.sudrf.ru)                                                                   Вернуться назад                                                                                           

                                    ВЕРХОВНЫЙ СУД РЕСПУБЛИКИ САХА (Якутия) — СУДЕБНЫЕ АКТЫ

                        ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРЕЗИДИУМА ВЕРХОВНОГО СУДА РЕСПУБЛИКИ САХА (ЯКУТИЯ)

Дело№ 44-У- 127
г. Якутск 8 июня 2012 года

Президиум Верховного Суда Республики Саха (Якутия) в составе: председательствующего- Снегиревой Е.В.

членов президиума - Александровой Р.С, Данилова А.Р., Пронина П.И. при секретаре Винокурове О.А.

рассмотрел надзорное представление Первого заместителя прокурора РС (Я) ФИО1 о пересмотре приговора Мегино-Кангаласского районного суда от 20 августа 2010 года в отношении ФИО2

Заслушав доклад судьи Верховного суда Республики Саха (Якутия) Алексеева К.К. изложившего обстоятельства уголовного дела, содержание судебных решений, мотивы надзорной жалобы и вынесения постановления о возбуждении надзорного производства, выслушав выступления адвоката Стручкова И.В., Первого заместителя прокурора РС (Я) ФИО1 поддержавших надзорное представление, Президиум

УСТАНОВИЛ:

Приговором Мегино-Кангаласского районного суда от 20 августа 2010 года

ФИО2, родившийся _______ года в .........., не судимый

осужден по ст. 159 ч. 3 УК РФ к 2 годам лишения свободы условно с испытательным сроком на 1 год 6 месяцев со штрафом в размере 5.000 руб.

Приговор суда в кассационном порядке не обжалован.

В надзорном представлении Первый заместитель прокурора РС (Я) ФИО1 просит отменить приговор суда по тем основаниям, что нарушен язык уголовного судопроизводства, предварительное следствие велось на якутском языке, судебное заседание проведено на русском языке без участия переводчика, без выяснения мнения подсудимого о желании пользоваться помощью переводчика.

Проверив материалы дела и доводы изложенные в надзорном представлении прокурора, Президиум находит приговор суда в отношении ФИО2 подлежащим отмене.

Из материалов дела видно, что предварительное расследование по уголовному делу в отношении Забровского велось на родном для обвиняемого якутском языке.

Судебное заседание проведено на русском языке без участия переводчика, без выяснения мнения подсудимого о желании пользоваться помощью переводчика.

Тем самым судом нарушено право осужденного ФИО2 пользоваться родным языком, а также бесплатно пользоваться помощью переводчика в судебном заседании предусмотренное ст. 18 УПК РФ.

На основании изложенного и руководствуясь ст. 407, 408 УПК РФ,  Президиум

ПОСТАНОВИЛ:

Надзорное представление Первого заместителя прокурора Республики Саха (Якутия) ФИО1 удовлетворить.

Приговор Мегино-Кангаласского районного суда от 20 августа 2010 года в отношении ФИО2 отменить и дело направить в тот же суд.

ФИО3 Снегирева

-