Гражданский кодекс часть 1

рассмотрев протест заместителя Псковского транспортного прокурора Смирнова Р.И. на постановление судьи Псковского городского суда Псковской области от 04 марта 2014 года по делу об административном правонарушении, предусмотренного частью 3 статьи 16.1 КоАП РФ, в отношении ООО «Реал – Авто - Логистик», юридический адрес: <****>,

У С Т А Н О В И Л:

<данные изъяты> 2014 года на таможенный пост МАПП Шумилкино Псковской таможни прибыл грузовой автомобиль «И.» г.р.з. (****), с грузом товаров перемещаемых из Латвии в Российскую Федерацию.

Согласно транспортным (перевозочным) документам: CARNET TIR <данные изъяты>, CMR (****) от (дд.мм.гг.), инвойса от <****>(****), в грузовом отделении транспортного средства перемещался товар: «внутренние блоки кондиционеров» в количестве <данные изъяты> шт. (грузовых мест), общим весом брутто <данные изъяты> кг; «внешние блоки кондиционеров» в количестве <данные изъяты> шт. (грузовых мест), общим весом брутто <данные изъяты> кг.

Отправитель товара - S., <данные изъяты>; Получатель товара - ООО «А.», <данные изъяты>.

Перевозка осуществлялась фирмой перевозчиком: ООО «Реал-Авто Логистик».

В ходе таможенного досмотра товара (акт таможенного досмотра (****)) было установлено, что количество грузовых мест товара «внутренние блоки кондиционеров» составляет <данные изъяты>, а также в грузовом отсеке транспортного средства, помимо вышеуказанного товара, перемещался товар, не заявленный в товаросопроводительных документах: «присадка к дизельному топливу», в 4 пластиковых канистрах, (4 грузовых места).

По данному факту в отношении перевозчика возбуждено дело об административном правонарушении, предусмотренного частью 3 статьи 16.1 КоАП РФ.

Товар, признанный таможенным органом предметом административного правонарушения, изъят и помещён на ответственное хранение на склад ЗАО «Р.» (<****>).

Постановлением судьи Псковского городского суда от 04 марта 2014 года ООО «Реал-Авто Логистик» признано виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного частью 3 статьи 16.1 КоАП РФ, и обществу назначено наказание в виде конфискации предметов административного правонарушения: «внутренние блоки кондиционеров» в количестве 2 штук, «присадка к дизельному топливу», в 4 пластиковых канистрах.

Издержки по делу за хранение изъятого товара в сумме 514,35 рублей и за перевод текста документов на русский язык в размере 905 рублей постановлено отнести на счёт ООО «Реал -Авто Логистик».

В протесте прокурора ставится вопрос об изменении постановления и возложения издержек в сумме 905 рублей, израсходованных на перевод документов, на счёт средств федерального бюджета.

Выслушав прокурора Парахина В.Н., поддержавшего доводы протеста, представителя Псковской таможни ФИО1, оставившего вопрос на усмотрение суда,, проверив материалы дела, нахожу протест прокурора подлежащим удовлетворению.

В соответствии с пунктом 1 части 1 статьи 159 ТК ТС при международной перевозке автомобильным транспортом перевозчик обязан сообщить таможенному органу, в частности сведения о количестве грузовых мест, об их маркировке, о видах упаковки товаров, наименовании и весе товаров.

Сообщение в таможенный орган недостоверных сведений о количестве грузовых мест, об их маркировке, о наименовании, весе брутто и (или) об объеме товаров при прибытии на таможенную территорию Таможенного союза, образует состав административного правонарушения, предусмотренного частью 3 статьи 16.1 КоАП РФ.

Разрешая дело, судья Псковского городского суда достоверно установил, что при прибытии товаров на таможенную территорию Таможенного союза перевозчик сообщил недостоверные сведения о количестве грузовых мест и наименовании перемещаемого товара.

Фактические обстоятельства дела подтверждаются актом таможенного досмотра (****), товаросопроводительными документами, и другими материалами дела, исследованными и оценёнными судьёй по правилам статьи 26.11 КоАП РФ.

При таких обстоятельствах судья Псковского городского суда обоснованно признал ООО «Реал - Авто Логистик» виновным в совершении указанного административного правонарушения.

Административное наказание назначено по правилам части 3 статьи 4.1 КоАП РФ и в пределах санкции части 3 статьи 16.1 КоАП РФ.

Вместе с тем, возложение издержек по делу за перевод текста документов на русский язык в размере 905 рублей на счёт ООО «Реал - Авто Логистик» не соответствует требованиям части 3 статьи 24.7 КоАП РФ.

В соответствии с частью 3 статьи 24.7 КоАП РФ издержки по делу об административном правонарушении, совершенном юридическим лицом, относятся на счет указанного юридического лица, за исключением сумм, выплаченных переводчику. Суммы, выплаченные переводчику в связи с рассмотрением дела об административном правонарушении, совершенном юридическим лицом и предусмотренном настоящим Кодексом, относятся на счёт федерального бюджета.

Как видно из материалов дела, 10 ноября 2013 года, в порядке статьи 27.10 КоАП РФ в рамках производства по делу об АП (****), у ООО «Реал-Авто Логистик» произведено изъятие вещей, явившихся предметом административного правонарушения, и документов, имеющих значение доказательств по делу об административном правонарушении.

Уполномоченным должностным лицом Псковской таможни, письмом от (дд.мм.гг.) исх. (****) в Торгово–промышленную палату Псковской области назначено производство перевода на русский язык изъятых документов: книжки <данные изъяты>, CMR (****) по делу об административном правонарушении (****).

Перевод осуществлен переводчиком ТПП Псковской области Л., и результаты перевода направлены в Псковскую таможню.

Согласно представленному Торгово – промышленной палатой Псковской области счету от (дд.мм.гг.) (****) издержки за перевод документов составили 905 рублей, которые, в силу части 3 статьи 24.7 КоАП РФ подлежат отнесению на счёт средств федерального бюджета.

В соответствии с пунктом 2 части 1 статьи 30.7 КоАП РФ по результатам рассмотрения жалобы на постановление по делу об административном правонарушении выносится решение об изменении постановления, если при этом не усиливается административное наказание или иным образом не ухудшается положение лица, в отношении которого вынесено постановление.

Отнесение издержек по делу за перевод документов на счёт средств федерального бюджета улучшает положение ООО «Реал – Авто - Логистик», в связи с чем препятствий для изменения постановления не имеется.

На основании изложенного и руководствуясь пунктом 2 части 1 статьи 30.7 КоАП РФ,

Р Е Ш И Л:

Протест заместителя Псковского транспортного прокурора Смирнова Р.И. удовлетворить.

Постановление судьи Псковского городского суда Псковской области от 04 марта 2014 года по делу об административном правонарушении, предусмотренного частью 3 статьи 16.1 КоАП РФ, в отношении ООО «Реал – Авто - Логистик» изменить.

Исключить из абзаца 2 резолютивной части постановления указание на отнесение издержек по делу за перевод текста документов на русский язык в размере 905 рублей на счёт ООО «Реал - Авто Логистик».

Дополнить резолютивную часть постановления абзацем 3 следующего содержания: Издержки по делу за перевод текста документов на русский язык в размере 905 отнести на счёт средств федерального бюджета.

Абзацы 3 и 4 считать соответственно абзацами 4 и 5.

В остальной части постановление оставить без изменения.

Судья Псковского областного суда В.В. Радов