Гражданский кодекс часть 1

Савеловский районный суд г.Москвы в составе председательствующего судьи Адамовой Т.Ю., при секретаре Лоншаковой Д.А., рассмотрев в открытом заседании гражданское дело №2-3614/10 по иску ООО «Студия анимационного кино «Мельница» к Борейко Борису Владимировичу о защите авторских прав,

Установил:

ООО «Студия анимационного кино «Мельница» обратилось в суд с иском к ответчику Борейко Б.В. о защите авторских прав, взыскании компенсации вместо возмещения убытков, мотивируя, свои требования тем, что 13 октября 2008 года в музыкальном театре () состоялись два театрализованных представления под названием «ЛУН- ЧИК (Лунный мальчик на земле)». Борейко Б.В. в объяснениях, которые он дал сотрудникам ОБЭП УВД по , пояснил, что автором и режиссёром данного театрализованного представления является он сам. При этом Борейко Б.В. сослался на то, что сценарий представления зарегистрирован им в Общероссийской общественной организации «Российское Авторское Общество» (РАО), что якобы является подтверждением его авторства.

14 декабря 2008 года в Деловом и культурном центре «Костино» (ёв, ) состоялся детский спектакль «ЛУН-ЧИК (лунный мальчик) на земле». В ОБПСПР и ИАЗ УВД городского округа Королёв Московской области были представлены сведения о том, что автором указанного спектакля является Борейко Б.В.

04 октября 2009 года в Центральном концертном зале «Юпитер» () состоялось театрализованное представление «ЛУНЧИК (Лунный мальчик) НА ЗЕМЛЕ». Представление проводилось Некоммерческим учреждением культуры «Музыкальный театр «Экспериментъ», генеральным директором которого является Борейко Б.В. Последнему, согласно Договору на организацию и проведение театрально-постановочного (концертного) мероприятия от 21.07.2009г., заключённому с Театрально-Концертным объединением «Новое Возрождение», и на основании свидетельства РАО № принадлежат все авторские права на представление «ЛУНЧИК (Лунный мальчик) НА ЗЕМЛЕ».

Однако при ознакомлении с афишами указанного театрализованного представления выяснилось, что на них используется изображение персонажей из анимационного сериала «Лунтик и его друзья», авторские права на который принадлежат ООО «Студия анимационного кино «Мельница» (удостоверение национального фильма № от 14 апреля 2005 года, прокатные удостоверения № от 21 ноября 2006 года и № от 07 декабря 2006 года).

В возбуждении уголовных дел по факту нарушения авторских прав в ёве и было отказано в связи с фактом мнимого авторства Борейко и регистрации сценария спектакля в РАО как своего, что ввело сотрудников милиции в заблуждение.

В ходе проводимых сотрудниками милиции проверок производилась видеозапись публичного исполнения спектакля, в том числе в , а также были получены копии сценария спектакля и свидетельства о его регистрации в РАО.

При просмотре видеозаписи этого спектакля установлено, что в нём использованы персонажи из анимационного сериала «Лунтик и его друзья», ростовые куклы, дизайн которых полностью или частично совпадает с изображением персонажей указанного анимационного сериала.

После ознакомления со сценарием спектакля установлено, что он, с частичными изменениями, также заимствован из анимационного сериала, в частности из с 1-ой по 8-ю, 10-ой, 12-ой, 42-ой, 53-ой и 80-ой его серий.

Данный вывод сделан после проведения сравнительного исследования сценария спектакля «ЛУН-ЧИК (Лунный мальчик) НА ЗЕМЛЕ» и сценариев серий анимационного сериала «Лунтик и его друзья», проведённого его режиссёром-постановщиком Шмидт Д.С. В частности, в сценарии спектакля использованы те же персонажи, что и в сценарии сериала, их имена сходны с именами персонажей анимационного сериала до степени смешения, а сюжет сценария спектакля, за исключением вставных музыкальных произведений, практически полностью заимствован из этих серий.

Указанные серии анимационного сериала «Лунтик и его друзья» были переданы в эфир в рамках программы «Спокойной ночи, малыши!» телеканалом «Россия» в период с 15 марта по 10 июля 2007 года, то есть более чем за год до регистрации ответчиком сценария в РАО, что подтверждается эфирной справкой ООО «!» от 11 января 2009 года.

Авторами сценария указанных серий являются Саранцева А.Б. и Шмидт Д.С., режиссёром-постановщиком - Шмидт Д.С., композитором - Кошеваров М.А., с которыми ООО «Студия анимационного кино «Мельница» в 2005-м и 2006 годах заключило договоры на создание анимационного сериала «Лунтик и его друзья». На основании этих договоров авторские права создателей сериала принадлежат истцу.

Факт регистрации 09 сентября 2008 года Борейко Б.В. якобы своих авторских прав с РАО на сценарий «либретто интерактивной музыкальной пьесы под названием «ЛУН-ЧИК (Лунный мальчик) НА ЗЕМЛЕ» (свидетельство № от 09.09.2008г.) не подтверждает авторство Борейко, т.к. произведения в РАО регистрируются на основании заявлений лиц. обратившихся с просьбой о регистрации, и на предмет возможности присвоения чужого авторства (плагиата) не проверяются.

Никаких прав на использование анимационного сериала «Лунтик и его друзья» в целом или отдельных его серий каким бы то ни было способом, в том числе на создание производных произведений путем его переработки, а также на использование его персонажей. ООО «Студия анимационного кино «Мельница» гр-ну Борейко Б.В. не передавало. Следовательно, Борейко Б.В. нарушил исключительные авторские права, принадлежащие ООО «Студя анимационного кино «Мельница», в связи с чем, истец просил суд признать сценарий (либретто) интерактивной музыкальной пьесы (спектакля) под названием «ЛУН-ЧИК (Лунный мальчик) НА ЗЕМЛЕ» незаконной переработкой (инсценировкой) аудиовизуального произведения - анимационного сериала «Лунтик и его друзья», а именно с 1-ой по 8-ю, 10-ой, 12-ой, 42-ой, 53-ой и 80-ой его серий; признать Борейко Бориса Владимировича нарушителем исключительных авторских прав ООО «Студия анимационного кино «Мельница» на переработку анимационного сериала «Лунтик и его друзья»; запретить Борейко Б.В. использовать указанный сценарий и персонажей из него каким бы то ни было образом, а также распоряжаться правами на указанный сценарий без разрешения правообладателя; обязать гр-на Борейко Б.В. опубликовать в средствах массовой информации, а именно в газете «Культура» и на сайте «afisha.ru», сообщение о результатах принятого судом решения; взыскать с гр-на Борейко Б.В. вместо возмещения убытков компенсацию в размере 500 ООО (пятьсот тысяч) рублей.

Представитель истца в судебном заседании исковые требования поддержал в полном объеме.

Ответчик Борейко Б.В. о дне слушания дела извещался в установленном законом порядке, но в судебное заседание не явился, в связи с чем, суд считает возможным рассмотреть дело в его отсутствие и с согласия представителя истца в порядке заочного производства.

Выслушав представителя истца, исследовав материалы дела и представленные доказательства, суд приходит к следующему.

В судебном заседании установлено, что ООО «Студия анимационного кино «Мельница» принадлежат авторские права на анимационный сериал «Лунтик».

09 сентября 2008 года ответчик зарегистрировал в РАО авторские права на сценарий «Либретто интерактивной музыкальной пьесы под названием «ЛУН-ЧИК (Лунный мальчик) НА ЗЕМЛЕ».

Как указывает истец, ответчиком неоднократно на основании сценария ставились спектакли, в которых использованы персонажи из анимационного сериала «Лунтик и его друзья», ростовые куклы, дизайн которых полностью или частично совпадает с изображением персонажей указанного анимационного сериала.

Сценарий с частичными изменениями, также заимствован из анимационного сериала из с 1-ой по 8-ю, 10-ой, 12-ой, 42-ой, 53-ой и 80-ой его серий, что установлено истцом после проведения сравнительного исследования сценария спектакля «ЛУН-ЧИК (Лунный мальчик) НА ЗЕМЛЕ» и сценариев серий анимационного сериала «Лунтик и его друзья», проведённого его режиссёром-постановщиком Шмидт Д.С. В сценарии спектакля использованы те же персонажи, что и в сценарии сериала, их имена сходны с именами персонажей анимационного сериала до степени смешения, а сюжет сценария спектакля, за исключением вставных музыкальных произведений, практически полностью заимствован из этих серий.

Приведенные выше серии анимационного сериала «Лунтик и его друзья» были переданы в эфир в рамках программы «Спокойной ночи, малыши!» телеканалом «Россия» в период с 15 марта по 10 июля 2007 года, то есть более чем за год до регистрации ответчиком сценария в РАО, что подтверждается эфирной справкой ООО «ТРК КЛАСС!» от 11 января 2009 года.

Факт регистрации 09 сентября 2008 года Борейко Б.В. своих авторских прав с РАО на сценарий «либретто интерактивной музыкальной пьесы под названием «ЛУН-ЧИК (Лунный мальчик) НА ЗЕМЛЕ» (свидетельство № от 09.09.2008г.) не подтверждает авторство Борейко, т.к. произведения в РАО регистрируются на основании заявлений лиц. обратившихся с просьбой о регистрации, и на предмет возможности присвоения чужого авторства (плагиата) не проверяются.

Для проверки доводов истца, судом по делу была назначена судебная искусствоведческая экспертиза, проведение которой поручено экспертам Федерального научно-исследовательского учреждения «Российский институт культурологии».

Согласно заключению эксперта от 25 октября 2010 года, К моменту предъявления в РАО (Российское авторское общество) сценария «Лунчик (лунный мальчик) на земле» его предшественник - сериал «Лунтик и его друзья» транслировался в телеэфире около полутора лет. Сроки создания, текстологический анализ, наконец, сам популярный мультфильм доказывают, что «Лунтик и его друзья» является оригинальным художественным произведением и первоисточником по отношению к сценарию спектакля. В результате проведенного анализа можно считать установленным факт плагиата (заимствования и копирования) со стороны Борейко Б.В.

Сценарий спектакля «Лунчик (лунный мальчик) на земле» (автор Борейко Б.В.) заимствован из анимационного сериала «Лунтик и его друзья» (ООО «Студия анимационного кино «Мельница»), Идея, сюжет, действующие лица и диалоги были полностью перенесены в сценарий спектакля из 13 (с 1 по 8, 10, 12, 42, 53, 80) серий анимационного сериала «Лунтик и его друзья». Борейко Б.В. использовал чужой результат интеллектуальной деятельности, подвергнув его минимальной и не принципиальной переработке.

Проанализировав и исследовав представленные материалы эксперт пришел к выводу о том, что сценарий спектакля (либретто интерактивной музыкальной пьесы) «Лун-чик (Лунный мальчик) на Земле», автором которого зарегистрирован Борейко Б.В., не является самостоятельным произведением. Он создан по сюжету и является переработкой (в основной части - прямым копированием) текста нескольких (с 1 по 8, 10, 12, 42, 53, 80) серий анимационного сериала «Лунтик и его друзья». Доля совпадения текстов сценария спектакля и сценария анимационного сериала составляет:

1) совпадения по диалогам - 74%

2) совпадения по сюжету - 95%

3) совпадение персонажей - 100%

4) совпадение идеи - 100%

Данное заключение составлено с соблюдением требований ФЗ «О государственной судебно-экспертной деятельности в РФ» от 31 мая 2001 года, экспертиза проведена уполномоченным на то экспертом, имеющим высшее профессиональное образование, эксперту разъяснены его права и обязанности, он предупрежден об уголовной ответственности за дачу заведомо ложного заключения.

Экспертиза проведена с использованием соответствующих методик, составлена грамотно, в соответствии с существующими теоретическими и практическими положениями в нем имеется вводная, исследовательская и заключительная части.

Соблюдены требования, касающиеся структуры и содержания заключения которые определены ст. 25 ФЗ №73-ФЗ от 31 мая 2001 г. «О государственной судебно-экспертной деятельности в РФ». В тексте исследовательской части в ясной и простой форме изложен ход исследования. Этапы исследования описаны полно, профессионально, грамотным языком с использованием соответствующей терминологии.

Выводы, сделанные экспертом, четкие и ясные, основаны на представленных в распоряжение эксперта материалах.

Оснований сомневаться в данном заключении у суда не имеется.

Таким образом, судом с достоверностью установлено, что ответчиком были нарушены исключительные авторские права истца на переработку анимационного сериала «Лунтик и его друзья».

В соответствии со ст. 1270 ГК РФ автору произведения или иному правообладателю принадлежит исключительное право использовать произведение в соответствии со статьей 1229 настоящего Кодекса в любой форме и любым не противоречащим закону способом (исключительное право на произведение), в том числе способами, указанными в пункте 2 настоящей статьи. Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на произведение.

Использованием произведения независимо от того, совершаются ли соответствующие действия в целях извлечения прибыли или без такой цели, считается, в частности перевод или другая переработка произведения. При этом под переработкой произведения понимается создание производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки и тому подобного).

Согласно ст. 1233 ГК РФ правообладатель может распорядиться принадлежащим ему исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации любым не противоречащим закону и существу такого исключительного права способом, в том числе путем его отчуждения по договору другому лицу (договор об отчуждении исключительного права) или предоставления другому лицу права использования соответствующих результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации в установленных договором пределах (лицензионный договор).

Как пояснил представитель истца в судебном заседании, никаких прав на использование анимационного сериала «Лунтик и его друзья» в целом или отдельных его серий каким бы то ни было способом, в том числе на создание производных произведений путем его переработки, а также на использование его персонажей, ООО «Студия анимационного кино «Мельница» Борейко Б.В. не передавало.

Из положений ст. 1252 ГК РФ следует, что защита исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности и на средства индивидуализации осуществляется, в частности, путем предъявления требования:

1) о признании права - к лицу, которое отрицает или иным образом не признает право, нарушая тем самым интересы правообладателя;

2) о пресечении действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушения, - к лицу, совершающему такие действия или осуществляющему необходимые приготовления к ним;

3) о возмещении убытков - к лицу, неправомерно использовавшему результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации без заключения соглашения с правообладателем (бездоговорное использование) либо иным образом нарушившему его исключительное право и причинившему ему ущерб;

4) об изъятии материального носителя в соответствии с пунктом 5 настоящей статьи - к его изготовителю, импортеру, хранителю, перевозчику, продавцу, иному распространителю, недобросовестному приобретателю;

5) о публикации решения суда о допущенном нарушении с указанием действительного правообладателя - к нарушителю исключительного права.

3. В случаях, предусмотренных настоящим Кодексом для отдельных видов результатов интеллектуальной деятельности или средств индивидуализации, при нарушении исключительного права правообладатель вправе вместо возмещения убытков требовать от нарушителя выплаты компенсации за нарушение указанного права. Компенсация подлежит взысканию при доказанности факта правонарушения. При этом правообладатель, обратившийся за защитой права, освобождается от доказывания размера причиненных ему убытков.

Размер компенсации определяется судом в пределах, установленных настоящим Кодексом, в зависимости от характера нарушения и иных обстоятельств дела с учетом требований разумности и справедливости.

Правообладатель вправе требовать от нарушителя выплаты компенсации за каждый случай неправомерного использования результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации либо за допущенное правонарушение в целом.

В соответствии со ст. 1301 ГК РФ В случаях нарушения исключительного права на произведение автор или иной правообладатель наряду с использованием других применимых способов защиты и мер ответственности, установленных настоящим Кодексом (статьи 1250, 1252 и 1253), вправе в соответствии с пунктом 3 статьи 1252 настоящего Кодекса требовать по своему выбору от нарушителя вместо возмещения убытков выплаты компенсации: в размере от десяти тысяч рублей до пяти миллионов рублей, определяемом по усмотрению суда; в двукратном размере стоимости экземпляров произведения или в двукратном размере стоимости права использования произведения, определяемой исходя из цены, которая при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за правомерное использование произведения.

С учетом приведенных выше обстоятельств, судом с достоверностью установлено, что ответчиком нарушены исключительные авторские права истца на использование и переработку анимационного сериала «Лунтик и его друзья», в связи с чем, суд приходит к выводу о том, что требования истцом заявлены обоснованно и подлежат удовлетворению, так как избранный способ защиты нарушенного права определен положениями действующего законодательства.

В соответствии со ст. 98 ГПК РФ с ответчика подлежат взысканию в пользу истца судебные расходы, затраченные им в связи с предъявлением иска, а именно расходы по оплате государственной пошлины в сумме 12200 рублей.

На основании изложенного, руководствуясь ст.ст. 194- 199, 233-235 ГПК РФ, суд

Решил:

Исковые требования ООО «Студия анимационного кино «Мельница» удовлетворить.

Признать сценарий (либретто) интерактивной музыкальной пьесы (спектакля) под названием «ЛУН-ЧИК (Лунный мальчик) НА ЗЕМЛЕ» незаконной переработкой (инсценировкой) аудиовизуального произведения - анимационного сериала «Лунтик и его друзья», а именно с 1-ой по 8-ю, 10-ой, 12-ой, 42-ой, 53-ой и 80-ой его серий.

Признать Борейко Бориса Владимировича нарушителем исключительных авторских прав ООО «Студия анимационного кино «Мельница» на переработку анимационного сериала «Лунтик и его друзья».

Запретить Борейко Борису Владимировичу использовать сценарий (либретто) интерактивной музыкальной пьесы (спектакля) под названием «ЛУН-ЧИК (Лунный мальчик) НА ЗЕМЛЕ» и персонажей из него каким бы то ни было образом, а также распоряжаться правами на указанный сценарий без разрешения правообладателя.

Обязать Борейко Бориса Владимировича опубликовать в средствах массовой информации, а именно в газете «Культура» и на сайте «www.afisha.ru», сообщение о результатах принятого судом решения.

Взыскать с Борейко Бориса Владимировича в пользу ООО «Студия анимационного кино «Мельница» компенсацию за нарушение авторских прав в размере 500000 рублей.

Ответчик вправе подать в суд, принявший заочное решение, заявление о его отмене в течение 7 дней со дня получения копии этого решения.

Заочное решение суда может быть обжаловано сторонами также в кассационном порядке в Московский городской суд через Савеловский районный суд г. Москвы в течение десяти дней по истечении срока подачи ответчиком заявления об отмене этого решения суда, а в случае, если такое заявление подано, - в течение десяти дней со дня вынесения определения суда об отказе в удовлетворении этого заявления.

Судья