Гражданский кодекс часть 1

рассмотрев в открытом судебном заседании заявление Юсубова Х.К. Камал кызы к Управление ЗАГС Администрации <адрес> о внесении исправлений в запись акта о рождении,

установил:

Юсубова Х.К. кызы обратилась в суд с заявлением о внесении исправлений в запись акта о рождении, где просила указать Юсубовой М.В., ДД.ММ.ГГГГ года рождения, отчество В. кызы.

Мотивами обращения в суд послужили следующие обстоятельства.

Истец обратился в Управление записей актов гражданского состояния администрации <адрес> с заявлением о написании ее дочери Юсубовой М.В., ДД.ММ.ГГГГ года рождения, отчества В. кызы, однако ДД.ММ.ГГГГ ей было отказано.

Истец полагает, что имеет все законные основания на смену ребенку Юсубовой М.В. отчества на В. кызы.

В судебном заседании заявитель участия не принимала, просила рассмотреть заявление в своё отсутствие.

Представитель управления ЗАГС Администрации <адрес> в судебное заседание не явился, предоставив заявление о рассмотрении дела в отсутствие представителя.

В отзыве Представитель управления ЗАГС Администрации <адрес> указывает, что порядок государственной регистрации рождения и присвоения отчества ребенку установлены Семейным кодексом Российской Федерации, Федеральным законом от ДД.ММ.ГГГГ № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния».

В соответствии со статьей 58 Семейного кодекса Российской Федерации, статьи 14 и пункта 1 статьи 17, статьи 18 Закона № 143-ФЗ ДД.ММ.ГГГГ, в связи с отсутствием закона <адрес>-Югры о порядке присвоения отчеств «оглы/кызы», в том числе по национальным обычаям, с личного согласия матери ребенка - Юсубова Х.К., (отец ребенка при регистрации не присутствовал), управлением ЗАГС произведена государственная регистрация рождения Юсубовой М.В., ДД.ММ.ГГГГ г.р. (запись акта о рождении № от ДД.ММ.ГГГГ).

С учетом представленных документов Юсубова Х.К., ребенку по правилам русского языка, от имени отца «В.», образовано отчество женского рода «В.».

Согласно статьи 8 и статьи 23 Закона № 143-ФЗ в подтверждение факта государственной регистрации рождения выдано свидетельство серии II-ПН №.

Юсубова Х.К. Камал кызы в период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в управление ЗАГС <адрес> с заявлением о внесении исправлений и изменений в запись акта о рождении № от ДД.ММ.ГГГГ в порядке статьи 71 Закона № 143-ФЗ не обращалась, решение о наличии/отсутствии оснований для внесения исправлений (изменений) в запись акта гражданского состояния управлением ЗАГС <адрес> не принималось.

Следовательно, вопрос о внесении изменений (исправлений) в запись акта о рождении Юсубовой М.В., ДД.ММ.ГГГГ г.р. в досудебном порядке не рассматривался.

В соответствии со статьей 7 Конвенции ООН о правах ребенка 1989 года ребенок с момента рождения имеет право на имя. Под именем согласно пункту 1 статьи 19 Гражданского кодекса Российской Федерации следует понимать фамилию и собственно имя, а также отчество, если иное не вытекает из закона или национального обычая. В соответствии со статьей 58 Семейного кодекса РФ и статьей 18 Закона № 143-ФЗ отчество ребенку присваивается по имени отца, если иное не предусмотрено законами субъектов Российской Федерации или не основано на национальном обычае.

В соответствии со статьей 166 Семейного кодекса РФ при государственной регистрации актов гражданского состояния с участием иностранных граждан органы записи актов гражданского состояния (далее — органы ЗАГС) могут применять нормы иностранного семейного права, устанавливая содержание этих норм в соответствии с их официальным толкованием, практикой применения и доктриной в соответствующем иностранном государстве, а заинтересованные лица вправе представлять документы, подтверждающие содержание норм иностранного семейного права, на которые они ссылаются в обоснование своих требований или возражений, и иным образом содействовать органам ЗАГС в установлении содержания норм иностранного семейного права.

Соответственно, если в орган ЗАГС обращаются граждане стран дальнего и ближнего зарубежья по вопросу государственной регистрации рождения ребенка с просьбой определить отчество ребенка согласно национальному обычаю, то в качестве документа, подтверждающего данное обстоятельство, предоставляется справка с разъяснениями законодательства иностранного государства, выданная компетентным органом иностранного государства. Указанная справка подлежит легализации в установленном законом порядке.

Таком образом, если родители ребенка имеют гражданство иностранного государства или соответствующую национальность, при представлении ими вышеуказанного документа, выданного компетентным органом иностранного государства, подтверждающего присвоение отчества ребёнку по национальному обычаю, в том числе «кызы/оглы», при государственной регистрации рождения орган записи актов гражданского состояния вправе применить нормы иностранного семейного права.

При этом в отношении граждан Азербайджана Министерством юстиции Российской Федерации (исх. № от ДД.ММ.ГГГГ) доведена информация о том, что в письме Министерства юстиции Азербайджанской Республики от ДД.ММ.ГГГГ№, сообщается, что присвоение ребенку имени, фамилии и отчества регулируется ст. 53 Семейного кодекса Азербайджанской Республики, не предусматривающей порядок присвоения имени, фамилии и отчества на основании национального обычая. Исходя из данной нормы - имя ребенку дается с согласия родителей, отчество по имени отца.

В том случае, если истец настаивает на внесение изменений (исправлений) в запись акта гражданского состояния без досудебного рассмотрения вопроса, истцу необходимо уточнить заявленные требования, указав сведения об органе ЗАГС, составившим запись акта о рождении, в которую требуется внести изменения или исправления, а также сведения о том, в отношении кого составлена запись акта, номер и дата составления акта гражданского состояния, с указанием перечня изменений или исправлений, которые требуется в них внести органу ЗАГС.

Дело рассмотрено в отсутствии заявителя и заинтересованного лица.

Исследовав материалы дела, суд находит заявление подлежащим удовлетворению.

В соответствии со ст.307 ГПК РФ суд рассматривает дела о внесении исправлений или изменений в записи актов гражданского состояния, если органы записи актов гражданского состояния при отсутствии спора о праве отказались внести исправления или изменения в произведенные записи.

В судебном заседании установлено, что Юсубов В.Н. Нураддин оглы, ДД.ММ.ГГГГ года рождения и Юсубова Х.К. Камал кызы, ДД.ММ.ГГГГ года рождения являются родителями Юсубовой М.В., ДД.ММ.ГГГГ года рождения, уроженки <адрес> – Югры.

В соответствии со статьей 58 Семейного кодекса Российской Федерации, статьи 14 и пункта 1 статьи 17, статьи 18 Закона № 143-ФЗ ДД.ММ.ГГГГ, в связи с отсутствием закона <адрес>-Югры о порядке присвоения отчеств «оглы/кызы», в том числе по национальным обычаям, с личного согласия матери ребенка - Юсубова Х.К., (отец ребенка при регистрации не присутствовал), управлением ЗАГС произведена государственная регистрация рождения Юсубовой М.В., ДД.ММ.ГГГГ года рождения (запись акта о рождении № от ДД.ММ.ГГГГ).

Письмом УЗАГС Администрации <адрес> от ДД.ММ.ГГГГ на обращение Юсубова Х.К. кызы от ДД.ММ.ГГГГ разъяснено о невозможности изменения отчества Юсубовой М.В., ДД.ММ.ГГГГ года рождения, в связи с отсутствием правовых норм, позволяющих внести изменения.

Соответственно, если в орган ЗАГС обращаются граждане стран дальнего и ближнего зарубежья по вопросу государственной регистрации рождения ребенка с просьбой определить отчество ребенка согласно национальному обычаю, то в качестве документа, подтверждающего данное обстоятельство, предоставляется справка с разъяснениями законодательства иностранного государства, выданная компетентным органом иностранного государства, Указанная справка подлежит легализации в установленном законом порядке.

Азербайджанцы — тюркоязычный народ, составляющий основное население Азербайджана.

Азербайджанский язык относится к огузской группе тюркской языковой семьи. Тюркские отчества образуются с помощью слов оглы (оглу, улы, уулу) для сыновей и кызы (гызы) для дочерей (слова сын и дочь в притяжательной форме 3 лица единственного числа). Оглы/кызы соответствуют окончаниям отчеств -вич/-вна русского языка соответственно для мужчин/женщин.

Статьей 26 Конституции Российской Федерации закреплено, что каждый вправе определять и указывать свою национальную принадлежность. Никто не может быть принужден к определению и указанию своей национальной принадлежности. Каждый имеет право на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.

В силу ст. 5 ГК РФ, обычаем признается сложившееся и широко применяемое в какой-либо области предпринимательской или иной деятельности, не предусмотренное законодательством правило поведения, независимо от того, зафиксировано ли оно в каком-либо документе.

Под обычаем, который в силу статьи 5 ГК РФ может быть применен судом при разрешении гражданско-правового спора, следует понимать не предусмотренное законодательством, но сложившееся, то есть достаточно определенное в своем содержании, широко применяемое правило поведения при установлении и осуществлении гражданских прав и исполнении гражданских обязанностей.

Суду предоставлены свидетельства о рождении Юсубова Д.В.В. оглы, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, Юсубова А.В.В. кызы, ДД.ММ.ГГГГ года рождения. Место рождения детей <адрес>, родителями указаны Юсубов В.Н. Нураддин оглы, ДД.ММ.ГГГГ года рождения и Юсубова Х.К. Камал кызы, ДД.ММ.ГГГГ года рождения.

Из искового заявления следует, что родители несовершеннолетнего ребенка, Юсубов В.Н. Нураддин оглы, и Юсубова Х.К. Камал кызы являются Азербайджанцами.

При указанных обстоятельствах, учитывая интересы несовершеннолетнего ребенка Юсубовой М.В., ДД.ММ.ГГГГ года рождения, сложившиеся обычаи, в соответствии с которыми, отчества родителей и родных брата, сестры, образованы с помощью слов оглы/кызы, суд полагает необходимым удовлетворить требования заявителя.

На основании изложенного и руководствуясь ст.ст. 307, 194-198 ГПК РФ, суд

решил:

Заявленные Юсубова Х.К. Камал кызы требования о внесении исправлений в запись акта о рождении - удовлетворить.

Внести исправления в запись акта о рождении № от ДД.ММ.ГГГГ составленной управлением ЗАГС <адрес>, изменив Юсубовой М.В., ДД.ММ.ГГГГ года рождения отчество на В. кызы.

Решение может быть обжаловано в апелляционном порядке в суд <адрес>-Югры в течении месяца с момента вынесения решения путем подачи жалобы через Сургутский городской суд.

Судья подпись Трояновский Е.С.

КОПИЯ ВЕРНА ДД.ММ.ГГГГ.

Подлинный документ находится в деле №

СУРГУТСКОГО ГОРОДСКОГО СУДА ХМАО-ЮГРЫ

УИД 86RS0№-67

Судья Сургутского городского суда

Трояновский Е.С. _________________________

Судебный акт не вступил в законную силу

_________________________________________

Секретарь судебного заседания Иванов В.А.__________