Гражданский кодекс часть 1

рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску ФИО2 к Государственному учреждению – Главному Управлению Пенсионного фонда Российской Федерации № по <адрес> и <адрес> о назначении страховой пенсии,

УСТАНОВИЛ:

Истец ФИО2 обратилась в суд с иском к ответчику Государственному учреждению – Главному Управлению Пенсионного фонда Российской Федерации № по <адрес> и <адрес>, в котором просила установить юридический факт принадлежности трудовой книжки с датой заполнения ДД.ММ.ГГГГ на имя ФИО1 – ФИО2, ДД.ММ.ГГГГ года рождения; признать решения Государственного учреждения – Главного Управления Пенсионного фонда Российской Федерации № по <адрес> и <адрес> от ДД.ММ.ГГГГ и от ДД.ММ.ГГГГ об отказе в назначении пенсии незаконным; обязать ответчика назначить пенсию по старости с даты обращения ДД.ММ.ГГГГ.

Требования мотивировала тем, что ее трудовая деятельность начата в Азербайджане в 1955 году. Трудовая книжка заполнялась на Бакинской швейной фабрике им. Володарского. При заполнении трудовой книжки была допущена неточность в написании фамилии, связанная с переводом фамилии с армянского языка. В трудовой книжке указано - ФИО1 ДД.ММ.ГГГГ года рождения, что не соответствует данным, указанным в паспорте - ФИО2. В предоставленном в Пенсионный Фонд РФ выплатном деле (перевод нотариуса), пенсионном удостоверении (перевод нотариуса), в виде на жительство и других документах данные фамилии указаны верно - ФИО2. При этом, информация о периодах работы (датах приема, перевода, назначениях, указание должностей и места работы) указанных в трудовой книжке полностью совпадают с информацией, представленной в выплатное дело. Просит требования удовлетворить.

В судебном заседании представитель ответчика просил в иске отказать.

Выслушав объяснения явившихся лиц, исследовав в полном объеме представленные документы и доказательства, суд находит заявленные истцом требования подлежащими удовлетворению, исходя из следующего.

Судом установлено, что ДД.ММ.ГГГГФИО2 обратилась с заявлением о назначении досрочной страховой пенсии по старости в ГУ - Главное управление ПФР № по <адрес> и <адрес>.

Согласно протоколу комиссии по рассмотрению вопросов реализации пенсионных прав граждан от ДД.ММ.ГГГГ истцу было отказано в назначении досрочной страховой пенсии по старости, в связи с основанием для отказа явилось неполучение ответчиком ответов на запросы, направленные специалистами Клиентской службы «Бабушкинский» в Министерство труда и социальных вопросов Республики Армении Государственную службу социального обеспечения о запросе Выплатного дела на истца.

ДД.ММ.ГГГГ Истец вновь обратилась в Пенсионный фонд РФ с целью установления пенсии, предоставив комплект документов, включая Выплатное дело. ДД.ММ.ГГГГ дополнительно предоставлены: справка о заработной плате, трудовая книжка образца 1974.

ДД.ММ.ГГГГ получено Решение об отказе в установлении пенсии.

На основании ст. 8 Федерального закона от ДД.ММ.ГГГГ N 400-ФЗ «О страховых пенсиях», право на страховую пенсию по старости имеют мужчины, достигшие возраста 60 лет, и женщины, достигшие возраста 55 лет. Страховая пенсия по старости назначается при наличии не менее 15 лет страхового стажа. Страховая пенсия по старости назначается при наличии величины индивидуального пенсионного коэффициента в размере не менее 30.

В соответствии со ст. 11 Федерального закона от ДД.ММ.ГГГГ N 400-ФЗ «О страховых пенсиях» в страховой стаж включаются периоды работы и (или) иной деятельности, которые выполнялись на территории Российской Федерации лицами, указанными в части 1 статьи 4 настоящего Федерального закона, при условии, что за эти периоды начислялись и уплачивались страховые взносы в Пенсионный фонд Российской Федерации. Периоды работы и (или) иной деятельности, которые выполнялись лицами, указанными в части 1 статьи 4 настоящего Федерального закона, за пределами территории Российской Федерации, включаются в страховой стаж в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации или международными договорами Российской Федерации, либо в случае уплаты страховых взносов в Пенсионный фонд Российской Федерации в соответствии с Федеральным законом от ДД.ММ.ГГГГ N 167-ФЗ «Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации».

Согласно п. 11 Правил подсчета и подтверждения страхового стажа для установления страховых пенсий, утвержденных Постановлением Правительства РФ от ДД.ММ.ГГГГ N 1015, документом, подтверждающим периоды работы по трудовому договору, является трудовая книжка установленного образца (далее - трудовая книжка). При отсутствии трудовой книжки, а также, в случае если в трудовой книжке содержатся неправильные и неточные сведения либо отсутствуют записи об отдельных периодах работы, в подтверждение периодов работы принимаются письменные трудовые договоры, оформленные в соответствии с трудовым законодательством, действовавшим на день возникновения соответствующих правоотношений, трудовые книжки колхозников, справки, выдаваемые работодателями или соответствующими государственными (муниципальными) органами, выписки из приказов, лицевые счета и ведомости на выдачу заработной платы.

Пунктом 2 статьи 14 Федерального закона от ДД.ММ.ГГГГ N 400-ФЗ «О страховых пенсиях» и п. 4 Правил подсчета и подтверждения страхового стажа для установления страховых пенсий, утвержденных Постановлением Правительства Российской Федерации от ДД.ММ.ГГГГ N 1015 установлено, что периоды работы до даты регистрации гражданина в качестве застрахованного лица в соответствии с Федеральным законом «Об индивидуальном (персонифицированном) учете в системе государственного пенсионного страхования» подтверждаются на основании сведений индивидуального (персонифицированного) учета и (или) документами, выдаваемыми в установленном порядке работодателем или соответствующими государственными (муниципальными) органами (в том числе трудовой книжкой). Периоды работы после регистрации гражданина в качестве застрахованного лица подтверждаются на основании сведений индивидуального (персонифицированного) учета.

В соответствии с п. 4 статьи 14 Федерального закона от ДД.ММ.ГГГГ N 400-ФЗ «О страховых пенсиях» Постановлением Правительства Российской Федерации от ДД.ММ.ГГГГ N 1015 утверждены Правила подсчета и подтверждения страхового стажа, согласно которым основным документом, подтверждающим периоды работы по трудовому договору, является трудовая книжка установленного образца.

При отсутствии трудовой книжки, а также, в случае если в трудовой книжке содержатся неправильные и неточные сведения, либо отсутствуют записи об отдельных периодах работы, в подтверждение периодов работы принимаются письменные трудовые договоры, оформленные в соответствии с трудовым законодательством, действовавшим на день возникновения соответствующих правоотношений, трудовые книжки колхозников, справки, выдаваемые работодателями или соответствующими государственными (муниципальными) органами, выписки из приказов, лицевые счета и ведомости на выдачу заработной платы.

Судом установлено, при заполнении трудовой книжки допущена неточность в написании фамилии, связанная с переводом фамилии с армянского языка. В трудовой книжке указано - ФИО1 ДД.ММ.ГГГГ года рождения, что не соответствует данным, указанным в паспорте - ФИО2.

В предоставленном в Пенсионный фонд РФ выплатном деле (перевод нотариуса), пенсионном удостоверении (перевод нотариуса), в виде на жительство и других документах данные указаны верно - ФИО2. При этом, информация о периодах работы (датах приема, перевода, назначениях, указание должностей и места работы) указанных в трудовой книжке полностью совпадает с информацией, представленной в выплатном деле.

Кроме того, в материалы дела представлена копия свидетельства о браке I- ЗЖ № от 1966.IX.8 Истца – ФИО2, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, сведения о котором отражены в трудовой книжке.

С учетом указанных обстоятельств, суд находит представленную в материалы дела трудовую книжку допустимым доказательством.

Согласно ч. 4 ст. 15 Конституции РФ, общепризнанные принципы и нормы международного права и международные договоры Российской Федерации являются составной частью ее правовой системы. Если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договора.

Вопросы назначения пенсии гражданам, прибывшим в Российскую Федерацию из государств, ранее входивших в состав СССР, регламентируются Соглашением «О гарантиях прав граждан государств-участников содружества независимых государств в области пенсионного обеспечения» (далее Соглашение) от ДД.ММ.ГГГГ.

Данным Соглашением предусмотрено, что пенсионное обеспечение граждан государств - участников Соглашения и членов их семей осуществляется по законодательству государства, на территории которого они проживают (статья 1); назначение пенсий гражданам государств - участников Соглашения производится по месту жительства (пункт 1 статьи 6); при переселении пенсионера в пределах государств - участников Соглашения выплата пенсии по прежнему месту жительства прекращается, если пенсия того же вида предусмотрена законодательством государства по новому месту жительства пенсионера (часть 1 статьи 7).

Исходя из системного толкования положений Соглашения и статьи 2 Федерального закона N 115-ФЗ «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации», иностранный гражданин признается переселившимся из государства-участника Соглашения со дня приобретения им права на постоянное проживание в Российской Федерации, то есть со дня получения вида на жительство.

Согласно Письму Министерства социальной защиты населения РФ от ДД.ММ.ГГГГ N 1-369-18 пенсионное обеспечение граждан, прибывших в Российскую Федерацию из государств - участников Соглашения о гарантиях прав граждан государств - участников СНГ в области пенсионного обеспечения от ДД.ММ.ГГГГ (<адрес>, Туркменистан, <адрес>, Украина) производится в порядке, предусмотренном указанным Соглашением.

В силу абз. 6 пункта 1 Письма если пенсия не получена от государства, назначившего пенсию, переселившийся из стран СНГ пенсионер вправе претендовать на ее получение от государства прибытия, но не более чем за 6 месяцев до месяца, в котором им получен вид на жительство.

Из материалов дела следует, что истец ФИО2 получила вид на жительство на территории Российской Федерации ДД.ММ.ГГГГ, после чего ДД.ММ.ГГГГ подала документы на получение страховой пенсии по старости.

Судом установлено и ответчиком не оспаривалось, что на дату подачи искового заявления ФИО2 исполнилось 84 года. По достижении ею 55 лет, ФИО2 была назначена пенсия по старости Горисским городским отделом социального обеспечения Армянской ССР с ДД.ММ.ГГГГ.

В соответствии со ст. 7 Соглашения о гарантиях прав граждан государств - участников Содружества Независимых Государств в области пенсионного обеспечения от ДД.ММ.ГГГГ граждан Армении, Белоруссии, Казахстана, Киргизии, России, Таджикистана, Туркмении, Узбекистана и Украины, при переселении пенсионера в пределах государств - участников Соглашения выплата пенсии по прежнему месту жительства прекращается, если пенсия того же вида предусмотрена законодательством государства по новому месту жительства пенсионера.

При таких обстоятельствах, суд приходит к выводу, что ответчик должен был, назначить страховую пенсию по старости с даты обращения с ДД.ММ.ГГГГ.

Разрешая спор, суд, дав правовую оценку установленным по делу фактическим обстоятельствам дела в совокупности с представленными Истцом доказательствами, приходит к выводу о том, что требования ФИО2 подлежат удовлетворению в части установления принадлежности трудовой книжки с датой заполнения ДД.ММ.ГГГГ на имя ФИО1, ДД.ММ.ГГГГ года рождения – ФИО2, ДД.ММ.ГГГГ года рождения и назначении пенсии.

На основании изложенного, и руководствуясь ст.ст.194 - 199 ГПК РФ, суд

РЕШИЛ:

Исковые требования ФИО2 об установлении принадлежности трудовой книжки с датой заполнения ДД.ММ.ГГГГ на имя ФИО1, ДД.ММ.ГГГГ года рождения – ФИО2, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, и назначении пенсии – удовлетворить.

Назначить пенсию ФИО2, ДД.ММ.ГГГГ года рождения с ДД.ММ.ГГГГ.

На решение суда в апелляционном порядке может быть подана жалоба в Московский областной суд через Мытищинский городской суд <адрес> в течение месяца со дня изготовления решения в окончательной форме.

ФИО4 Молева

Мотивированное решение составлено 27.12.2019

Судья Д.А. Молева