Решение № 2-4586 от 25.10.2010 Октябрьского районного суда г. Уфы (Республика Башкортостан)

                                                                                    Октябрьский районный суд г.Уфы Республики Башкортостан                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

                                                                        Информация предоставлена Интернет–порталом ГАС «Правосудие» (www.sudrf.ru)

                                                                        Вернуться назад

                        Октябрьский районный суд г.Уфы Республики Башкортостан — СУДЕБНЫЕ АКТЫ

№ 2-4586/10

Р Е Ш Е Н И Е

Именем Российской Федерации

25 октября 2010 года город Уфа

Октябрьский районный суд г. Уфы Республики Башкортостан в составе

судьи Хаматьяновой Р.Ф.,

при секретаре Шишкиной Н.А.,

с участием истца ФИО1,

рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску ФИО1 к нотариусу нотариального округа город Уфа Республики Башкортостан ФИО2 о неправильном совершении нотариального действия, обязании выдать свидетельство о праве на наследство по закону,

У С Т А Н О В И Л :

ФИО1 обратился в суд с иском к нотариусу нотариального округа город Уфа Республики Башкортостан ФИО2, просил обязать нотариуса г. Уфа ФИО2 выдать свидетельство о праве на наследство по закону на все имущество наследодателя ФИО3.

В обоснование иска указал на то, что ДД.ММ.ГГГГ года он обратился к нотариусу г. Уфы ФИО2 с просьбой совершить нотариальное действие - выдать ему свидетельство о праве на наследство по закону на наследуемые им денежные вклады и проценты по ним, принадлежащие его матери ФИО11 умершей ДД.ММ.ГГГГ

ДД.ММ.ГГГГ нотариус г. Уфа РБ ФИО2 выдала ему свидетельства о праве на наследство по закону, зарегистрированные в реестре за №Н, №Н, на 1/2 долю денежных средств, находящихся в Башкирском отделении №8598 Сберегательного банка России и ОАО "УралСиб" в г. Уфа.

Выдача свидетельства о праве на наследство на 1/2 долю, а не на все денежные средства мотивирована тем, что в наследственном деле № года, открытом в связи со смертью ФИО3, находится заявление гражданки Украины ФИО4 о принятии наследства, отправленное по почте в установленный законом срок.

Данное заявление содержит непереведенный фрагмент текста на иностранном языке, не имеет надлежащим образом заверенного перевода на русский язык, что не позволяет сделать однозначный вывод о его содержании и не соответствует действующему законодательству.

Ввиду несоответствия заявления ФИО4 требованиям законодательства в установленный законом срок наследство ФИО4 не принято, вследствие чего он является единственным законным наследником ФИО3, принявшим наследство в установленный законом срок.

Считает выдачу нотариусом свидетельства о праве на наследство по закону на 1/2 долю наследства, а не на все наследство, незаконным, нарушающим его право наследование.

В судебном заседании истец ФИО1 поддержал заявленные требования в полном объеме по основаниям, изложенным в иске.

Нотариус нотариального округа г. Уфа РБ ФИО2 в судебное заседание не явилась, надлежащим образом извещена, представила отзыв на заявление, в котором с требованиями не согласилась, просила рассмотреть дело в ее отсутствие.

Выслушав истца, изучив и оценив материалы дела, суд приходит к выводу, что требования ФИО1 не подлежат удовлетворению.

В соответствии со ст. 1153 ГК РФ принятие наследства осуществляется подачей нотариусу по месту открытия наследства заявления наследника о принятии наследства либо его заявления о выдаче свидетельства о праве на наследство.

Согласно ст. 1154 ГК наследство может быть принято в течение шести месяцев со дня открытия наследства.

Согласно свидетельству о смерти II-AP №, выданному Вторым Уфимским городским специализированным отделом загс Министерства юстиции РБ от ДД.ММ.ГГГГ ФИО12, ДД.ММ.ГГГГ года рождения умерла ДД.ММ.ГГГГ.

Заявления о принятии наследства в нотариальную контору поступили: ДД.ММ.ГГГГ от сына наследодателя - ФИО1 и ДД.ММ.ГГГГ - от дочери наследодателя - ФИО4

ДД.ММ.ГГГГ ФИО1 выдано свидетельство о праве на наследство на 1/2 долю квартиры, находящейся по адресу : 

ДД.ММ.ГГГГ ФИО1 выдано свидетельство о праве на наследство на денежные средства, доля определена - 1/2.

Нотариально заверенное заявление о принятии наследства от дочери наследодателя ФИО4 в нотариальную контору поступило по почте. На почтовом штемпеле на конверте дата отправления ценного письма указана 08.05.2010 г., т.е. согласно п. 2 ст. 194 Гражданского кодекса Российской Федерации ФИО4 заявление о принятии наследства подала в сроки, установленные ст. 1154 ГК РФ.

Подлинность подписи ФИО4 на заявлении о принятии наследства нотариально засвидетельствована, что соответствует требованиям п. 1 ст. 1153 ГК РФ. Текст заявления и удостоверительная надпись нотариуса изложены на украинском языке и на обратной стороне заявления имеется перевод заявления и удостоверительной надписи нотариуса с украинского языка на русский язык.

Удостоверительная надпись нотариуса о засвидетельствовании верности перевода и печать нотариуса изложены на украинском языке.

Согласно ст.ст. 1, 3 ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» деятельность и делопроизводство в РФ ведется на русском языке.

Текст заявления и удостоверительная надпись нотариуса изложены на украинском языке, на обратной стороне заявления имеется перевод заявления и удостоверительной надписи нотариуса с украинского языка на русский язык. Удостоверительная надпись нотариуса о засвидетельствовании верности перевода и печать нотариуса изложены на украинском языке. Следовательно, выдача свидетельства о праве на наследство ФИО4 возможна после перевода указанного текста.

В соответствии со ст.ст.16, 41 "Основ законодательства Российской Федерации о нотариате" нотариус обязан оказывать физическим и юридическим лицам содействие в осуществлении их прав и защите законных интересов, разъяснять им права и обязанности, предупреждать о последствиях совершаемых нотариальных действий, с тем чтобы юридическая неосведомленность не могла быть использована им во вред. Совершение нотариального действия может быть отложено в случае необходимости истребования дополнительных сведений от физических и юридических лиц.

30 августа 2010 года, повторно 09 октября 2010 года в адрес ФИО4 направлены уведомления о необходимости перевода засвидетельствования подлинности перевода, печати нотариуса с украинского языка на русский язык.

Из выше сказанного следует, что нотариусом предприняты действия по истребованию сведений для учета интересов другого наследника ФИО5

Таким образом, довод истца о том, что в установленный законом срок наследство ФИО4 не принято, суд находит необоснованным, в удовлетворении заявленных требований об обязании нотариуса выдать заявителю свидетельство о праве на наследство по закону на все имущество наследодателя ФИО3, суд считает необходимым отказать.

Руководствуясь ст.ст. 194-199 ГПК РФ, суд

РЕШИЛ:

В удовлетворении исковых требований ФИО1 к нотариусу нотариального округа город Уфа Республики Башкортостан ФИО2 о неправильном совершении нотариального действия, обязании выдать свидетельство о праве на наследство по закону отказать.

Решение может быть обжаловано в Судебную коллегию по гражданским делам Верховного Суда Республики Башкортостан в течение 10 дней со дня изготовления решения в окончательной форме через Октябрьский районный суд города Уфы РБ.

Судья Р.Ф. Хаматьянова