Гражданский кодекс часть 1

рассмотрев в открытом судебном заседании в городе Воркуте Республики Коми 09 марта 2011 года гражданское дело по иску ФИО3 к Государственному учреждению - Управлению Пенсионного фонда Российской Федерации в городе Воркуте Республики Коми о включении периодов работы в льготный стаж,

у с т а н о в и л:

истец обратился в суд с иском к ответчику о включении периодов работы в льготный стаж. Просил суд признать периоды работы с ... по ...г. в ...; с ... по ...г. в ...; с ... по ...г. в ...; с ... по ...г. на предприятии ...; с ... по ...г. в ...; с ... по ...г. в ..., стажем работы, дающим право на назначение досрочной трудовой пенсии в соответствии со ст.27 п.1 подп.2 Федерального закона «О трудовых пенсиях в РФ»; обязать ответчика зачесть вышеуказанные периоды работы, составляющие ..., в специальный стаж по Списку ...; обязать ответчика произвести перерасчет размера пенсии с учетом стажевого коэффициента ... с ... и бессрочно, взыскать с ответчика недополученную сумму пенсии с ... по ...г. в размере ... руб., индексацию недополученной суммы пенсии в размере ... руб., судебные расходы в размере ... руб.

Ответчик в отзыве на иск просил в удовлетворении исковых требований отказать. Суду пояснил, что истец ФИО3, ... г.р., является получателем трудовой пенсии по старости с ... в соответствии со ст.27 п. 1 пп.2 и ст.28.1 Федерального закона от 17.12.2001 г. № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации».

На дату назначения пенсии стаж истца для определения пенсионного капитала составил: общий трудовой стаж - ... стаж работы по Списку № 2 - ...., стаж работы в РКС - ... Стаж для определения права на пенсию составил: общий трудовой стаж - ...., стаж работы по Списку № 2 - ...., стаж работы в РКС - ...

Начальный пенсионный капитал (НПК) рассчитан: (..., где ... - стажевый коэффициент, рассчитанный по общему стажу. На ... размер трудовой пенсии истца составил: (... руб.

ФИО3 для назначения трудовой пенсии по старости предоставил архивную справку о стаже работы в ... за периоды с ... по ... и с ... по ...; за период работы в ... с ... по ... Согласно акта документальной проверки от ... подтвердился факт льготной работы ФИО3 с занятостью в течение полного рабочего дня в качестве ... за период с ... по ... и с ... по ...

Справок, подтверждающих стаж работы на льготных условиях за периоды работы с ... по ...,... г. по ..., с ... по ..., с ... по ...., ... по ... представлено не было.

Требования лица о включении спорных периодов работы в специальный стаж и расчете пенсии по специальному стажу с момента назначения пенсии противоречат действующему законодательству.

Третье лицо ПО «Воркутинские электрические сети» Филиала ОАО «МРСК Северо-Запада» «Комиэнерго» представил письменный отзыв на иск, в котором указал, что ФИО4 работал в ... два периода:с ... по ... в ...;с ... по ... в ...

Первый период: согласно Положению ... г. - ... В функции этой службы входило ...

Должностной инструкцией ... по ремонту ... были определены основные обязанности. В частности п. 2.1. было определено, что ... производит .... Кроме того, он выполняет все подготовительные работы, к которым относятся ..., что соответствует характеристике работ данной в параграфе 33 Тарифно-квалификационного справочника работ и профессий рабочих ... (утвержден Постановлением Минтруда РФ 12.03.1999г. № 5).

Работа истца была сопряжена с работой на высоте. Верхолазными работами, согласно межотраслевых правил по охране труда при работе на высоте (утверждены постановлением Минтруда РФ от 04.10.2000г. № 68) считаются работы, выполняемые на высоте более 5 метров от поверхности земли, перекрытия или рабочего настила, над которыми производятся работы непосредственно с конструкцией или оборудования при их монтаже или ремонте, при этом основным средством, предохраняющим работников от падения, является предохранительный пояс.

Согласно Карте аттестации рабочего места по условиям труда № ... от ... от ... профессия ..., предусматривает льготное пенсионное обеспечение и соответствует разделу XXVII позиции 22900000-19855 Списка №2 производств, работ, профессий, должностей и показателей с вредными и тяжелыми условиями труда, занятость в которых дает право на пенсию по возрасту на льготных условиях (утвержден Постановлением Кабинета Министров СССР от. 01.1991г. №10).

Согласно лицевым счетам в первый период ФИО3 работал с полным рабочим днем в особых условиях труда в качестве ... работах и получал за вредные условия труда в соответствии с нормами трудового законодательства заработную плату в повышенном размере (размер доплаты составлял ...% к тарифной ставке), а также ему предоставлялось ... дней к отпуску, выдавалось молоко (или лечебное питание) за фактически отработанное время.

Таким образом, в первый период ФИО3 работал в ... в особых условиях в качестве электромонтера ..., занятость в которой дает право на пенсию по возрасту на льготных условиях.

Второй период: ФИО3 работал в ... в службе .... Согласно Положению о службе эксплуатации зданий и сооружений ... г. (более ранние экземпляры - не сохранились) данная служба осуществляла обеспечение деятельности подразделений ... и, в том числе, осуществляла организацию и проведение ремонтов зданий и сооружений предприятия.

Согласно имеющихся документов, таких как приложения к коллективным договорам, положение о компенсации за работу с вредными и опасными условиями труда, перечень профессий и должностей по ... на оформление льготной пенсии по списку № 2, заявление о приеме на работу, штатного расписания от ..., расчетных листков за ... г. и других представленных суду документов, в соответствии с нормами трудового законодательства в этот период ФИО3 выплачивалась заработная плата в повышенном размере (надбавка за вредность составляла ...% к тарифной ставке), выдавалось молоко ... л. в смену, а коллективным договором был предусмотрен дополнительный отпуск в количестве ... дней, что подтверждает вредные условия труда, в которых трудился истец.

Должностной инструкцией ... были предусмотрены обязанности по выполнению ... работ по поддержанию исправности и эксплуатационной пригодности обслуживаемых систем центрального отопления, водоснабжения, канализации, строительных конструкций зданий и сооружений, выполнения работ ручной дуговой, плазменной и газовой сваркой различной сложности аппаратов, деталей, узлов, конструкций и трубопроводов из различных сталей, чугуна, цветных металлов и сплавов. Кроме того, он привлекался к выполнению работ в аварийных ситуациях. Перечисленный объем должностных обязанностей электросварщика соответствует характеристике работ, приведенной в параграфе 47 Тарифно-квалификационного справочника работ и профессий рабочих электроэнергетики.

Истец, надлежащим образом извещенный о времени и месте судебного заседания, в суд не явился, просил рассмотреть дело без его участия. Ответчик в судебное заседание не явился, о времени и месте судебного заседания извещен надлежащим образом. В соответствии со ст. 167 Гражданского процессуального кодекса РФ суд начал рассмотрение дела в отсутствие истца и ответчика.

В судебном заседании представитель истца поддержала иск, уточнив заявленные требования в части взыскания с ответчика недополученной суммы пенсии и индексации - просила обязать ответчика произвести истцу доплату трудовой пенсии за период с ... по день рассмотрения дела в суде с учетом стажевого коэффициента ... и индексации на индексы роста потребительских цен по Республике Коми.

Представитель третьего лица считал иск подлежащим удовлетворению по доводам, изложенным в письменном отзыве на иск.

Выслушав лиц, участвующих в деле, исследовав материалы дела, пенсионное дело истца, наблюдательные дела №№ 3009, 4007, 2002 (9288), 04070, 3007, суд приходит к следующему выводу.

В суде установлено, что истец ФИО3, ... г.р., является получателем досрочной трудовой пенсии по старости с ... в соответствии с пп. 2 п. 1 ст. 27 Федерального закона № 173-ФЗ от 17.12.2001 г. «О трудовых пенсиях в РФ».

В соответствии с пп. 2 п. 1 ст. 27 Федерального закона № 173-ФЗ от 17.12.2001 г. «О трудовых пенсиях в РФ» трудовая пенсия по старости назначается ранее достижения возраста, установленного статьей 7 настоящего Федерального закона, Мужчинам по достижении возраста 55 лет и женщинам по достижении возраста 50 лет, если они проработали на работах с тяжелыми условиями труда соответственно не менее 12 лет 6 месяцев и 10 лет и имеют страховой стаж соответственно не менее 25 и 20 лет.

Как следует из пенсионного дела, при оценке пенсионных прав по состоянию на 01.01.2002 г. общий трудовой стаж истца для определения пенсионного капитала составил: общий трудовой стаж - ...., стаж работы по Списку № 2 - ... стаж работы в РКС - ....

Согласно имеющейся в пенсионном деле таблицы трудовой деятельности, ответчиком в специальный стаж работы истца не включены периоды с ... по ..., с ... по ..., с ... по ..., с ... по ..., с ... по ..., с ... по ...

Постановлением Правительства РФ от 18.07.2002 г. № 537 установлено, что при досрочном назначении трудовой пенсии по старости в соответствии со статьей 27 Федерального закона «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» применяются списки производств, работ, профессий и должностей (с дополнениями и изменениями к ним), утвержденные Кабинетом Министров СССР, Советом Министров РСФСР и Правительством Российской Федерации, в следующем порядке:

б) при досрочном назначении трудовой пенсии по старости работникам, занятым на работах с тяжелыми условиями труда, - Список N 2 производств, работ, профессий, должностей и показателей с вредными и тяжелыми условиями труда, утвержденный Постановлением Кабинета Министров СССР от 26 января 1991 г. N 10.

При этом время выполнявшихся до 1 января 1992 г. работ, предусмотренных Списком N 2 производств, цехов, профессий и должностей, работа в которых дает право на государственную пенсию на льготных условиях и в льготных размерах, утвержденным Постановлением Совета Министров СССР от 22 августа 1956 г. N 1173 (с последующими дополнениями), засчитывается в стаж работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости, наравне с работами, предусмотренными Списком, указанным в абзаце первом настоящего подпункта.

Списком № 2 производств, цехов, профессий и должностей с тяжелыми условиями труда, работа в которых дает право на государственную пенсию на льготных условиях и в льготных размерах, утвержденным Постановлением Совета Министров СССР от 22.08.1956 г. № 1173 в разделе XXXII «Общие профессии» предусматривались электросварщики и их подручные, а также газосварщики и их подручные.

Списком № 2 производств, работ, профессий, должностей и показателей на подземных работах, на работах с особо вредными и особо тяжелыми условиями труда, занятость в которых дает право на пенсию по возрасту (по старости) на льготных условиях, утвержденным Постановлением Кабинета Министров СССР от 26.01.1991 г. № 10, в разделе XXXIII «Общие профессии» предусмотрены электрогазосварщики, занятые на резке и ручной сварке, на полуавтоматических машинах, а также на автоматических машинах с применением флюсов, содержащих вредные вещества не ниже 3 класса опасности (позиция 23200000-19756); электросварщики на автоматических и полуавтоматических машинах, занятые сваркой в среде углекислого газа, на работах с применением флюсов, содержащих вредные вещества не ниже 3 класса опасности, а также на полуавтоматических машинах (позиция 23200000-19905); электросварщики ручной сварки (позиция 23200000-19906).

Также Списком № 2, утвержденным Постановлением Кабинета Министров СССР от 26.01.1991 г. № 10, в разделе XXVI предусмотрены электромонтеры по ремонту воздушных линий электропередачи (напряжением 35 кВ и выше, занятые работами на высоте свыше 5 м (позиция 2290000а-19855).

Согласно информационному письму Минтруда РФ № 3073-17, ПФ РФ № 06-27/7017 от 02.08.2000 г. «...» и «...» - это разные наименования одной профессии, поэтому рабочие, которые по трудовым документам значатся ..., могут пользоваться правом на льготное пенсионное обеспечение по Списку № 2 (раздел XXXIII) как ..., т.е. при документальном подтверждении их занятости в течение полного рабочего дня ....

Порядок подтверждения периодов работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости, согласно п. 2 Постановления Правительства РФ от 11.07.2002 г. № 516 должен быть утвержден Министерством труда и социального развития РФ по согласованию с Пенсионным фондом РФ. В виду того, что данный порядок не утвержден, следует руководствоваться Правилами подсчета и подтверждения страхового стажа для установления трудовых пенсий, утвержденными Постановлением Правительства РФ от 27.07.2002 г. № 555.

Согласно п. 6 Правил подсчета и подтверждения страхового стажа для установления трудовых пенсий, основным документом, подтверждающим периоды работы по трудовому договору, является трудовая книжка установленного образца (далее именуется - трудовая книжка).

При отсутствии трудовой книжки, а также в случае, когда в трудовой книжке содержатся неправильные и неточные сведения либо отсутствуют записи об отдельных периодах работы, в подтверждение периодов работы принимаются письменные трудовые договоры, оформленные в соответствии с трудовым законодательством, действовавшим на день возникновения соответствующих правоотношений, трудовые книжки колхозников, справки, выдаваемые работодателями или соответствующими государственными (муниципальными) органами, выписки из приказов, лицевые счета и ведомости на выдачу заработной платы.

Как следует из трудовой книжки, истец принят в ... ... для прохождения производственной практики ..., ... переведен ..., уволен ...;

с ... по ... истец работал в ...

... истец принят в ..., ... присвоен ..., ... в связи с введением новых тарифных условий оплаты труда установлена профессия ..., уволен ...;

с ... по ... в ...;

с ... по ... в ...

с ... по ... на ...

с ... по ... в ...;

с ... по ... в ....

В силу п. 4 Правил исчисления периодов работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости в соответствии со ст. ст. 27 и 28 Федерального закона «О трудовых пенсиях в Российской Федерации», утвержденных Постановлением Правительства РФ от 11.07.2002 г. № 516, в стаж работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости, засчитываются периоды работы, выполняемой постоянно в течение полного рабочего дня, если иное не предусмотрено настоящими Правилами или иными нормативными правовыми актами, при условии уплаты за эти периоды страховых взносов в Пенсионный фонд Российской Федерации.

Постановлением Министерства труда РФ от 22.05.1996 г. № 5 утверждено Разъяснение, согласно пункта 5 которого под полным рабочим днем понимается выполнение работы в условиях труда, предусмотренных Списками, не менее 80 процентов рабочего времени. При этом в указанное время включается время выполнения подготовительных и вспомогательных работ, а у работников, выполняющих работу при помощи машин и механизмов, также время выполнения ремонтных работ текущего характера и работ по технической эксплуатации оборудования. В указанное время может включаться время выполнения работ, производимых вне рабочего места с целью обеспечения основных трудовых функций.

Материалами дела не установлены обстоятельства, свидетельствующие о выполнении истцом иных трудовых функций, в связи с чем суд признает выполнение истцом трудовых обязанностей в течение полного рабочего дня.

Рассматривая требования истца о включении в льготный стаж периодов работы ..., суд приходит к следующему.

Истец работал в ... в период с ... по ... ... ... разряда, с ... ... разряда, а с ... в связи с введением новых тарифных условий оплаты труда ему установлена профессия ..., уволен ...

Ответчиком ГУ УПФР в г. Воркуте РК была проведена проверка факта льготной работы истца ФИО3 в ... с ... по ... и с ... по ..., о чем составлен Акт документальной проверки от ...

Из Акта проверки усматривается, что подтверждается факт работы, необходимой для назначения трудовой пенсии по старости согласно ст.27 п.1 пп.2 Федерального закона от ... № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в РФ», в соответствии со Списком № 2 раздела XXXII «Общие профессии», утвержденного постановлением Совета Министров СССР от 22.08.1956 г. № 1173, с 01.03.1987 г. по 04.11.1989 г. в качестве ..., за исключением дней отвлечения от основной работы. Документов, подтверждающих работу в качестве «...» и «...», выполняющих работы постоянно в течение полного рабочего дня (положение о предприятии, положение об участке, характеристика работ, технологического процесса, должностная инструкция, карта условий труда, журналы наряд-заданий, паспорт сварочного аппарата и другие) за период с ... по ... и с ... по ... не имеется.

При этом Списком № 2 производств, цехов, профессий и должностей с тяжелыми условиями труда, работа в которых дает право на государственную пенсию на льготных условиях и в льготных размерах, утвержденным Постановлением Совета Министров СССР от 22.08.1956 г. № 1173 в разделе XXXII «Общие профессии» предусматривались как электросварщики, так и газосварщики. Должность газоэлектросварщика данным Списком не была предусмотрена, в связи с чем суд приходит к выводу, что работодателем в трудовую книжку истца внесена неточная запись о наименовании профессии. В то же время, поскольку правом на льготное пенсионное обеспечение пользовались и электросварщики, и газосварщики, а действовавшее в тот период законодательство не предусматривало документального подтверждения факта льготной работы, суд считает обоснованными требования истца о включении периода с ... по ... в специальный стаж.

Также суд считает подлежащим включению в специальный стаж период работы истца с ... по ..., поскольку указанное в трудовой книжке наименование профессии истца «...» полностью соответствует наименованию профессии, указанному в Списке № 2, утвержденном Постановлением Совета Министров СССР от 22.08.1956 г. № 1173.

По этим же основаниям суд считает подлежащими удовлетворению требования истца о включении в специальный стаж периодов работы ... с ... по ... в ... и с ... по ... в ...

В соответствии с информационным письмом Минтруда РФ № 3073-17, ПФ РФ № 06-27/7017 от 02.08.2000 г. поскольку в материалах дела и в наблюдательном деле УПФР в г. Воркуте РК по предприятию «...» не содержится документов, свидетельствующих о занятости истца в период работы в «...» ... с ... по ... ..., у суда не имеется оснований для включения данного периода в специальный стаж работы.

Ответчиком была проведена проверка факта льготной работы истца ... в ... с ... по ..., о чем составлен Акт документальной проверки ... от ...

Из Акта проверки усматривается, что подтверждается факт льготной работы с ... по ..., необходимый для назначения трудовой пенсии по старости согласно ст. 27 п.1 пп.2 Федерального закона от 17.12.2001 г. № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в РФ», в соответствии со Списком № 2 раздела 33 п.23200000-19756 «Общие профессии», утвержденного постановлением Кабинетом Министров СССР от 26.01.1991 г. № 10, за исключением дней отвлечения от основной работы, указанных в акте проверки. Документов за период с ... по ..., подтверждающих работу в качестве «...», выполняющего работы постоянно в течение полного рабочего дня (положение о предприятии, положение об участке, характеристика работ, технологического процесса, инструкция по ТБ, карта условий труда, журналы наряд-заданий, паспорт сварочного аппарата, план кадрового обеспечения по рабочим, бухгалтерские инвентарные карточки основных средств, перечень оборудования, закрепленного за участками и другие) не имеется.

Суду не представлено допустимых доказательств, подтверждающих льготный характер работы истца за период с ... по ..., в виду чего данный период не может быть включен в стаж работы истца для назначения пенсии на льготных условиях.

Истец работал в ... с ... по ... ..., в период с ... по ... ....

Третье лицо ПО «Воркутинские электрические сети» Филиала ОАО «МРСК Северо-Запада» «Комиэнерго» в письменном отзыве на иск подтвердил занятость истца с ... по ... и с ... по ... на работах, дающих право на пенсию на льготных условиях.

Согласно представленных третьим лицом документов, в периоды работы ФИО3 в ... ему предоставлялся дополнительный отпуск за работу с вредными условиями труда, выплачивалась заработная плата в повышенном размере (надбавка за вредность), выдавалось молоко (лечебное питание).

При таких обстоятельствах суд считает периоды работы истца с ... по ... и с ... по ... подлежащими включению в специальный стаж.

Оценивая собранные по делу доказательства, суд считает подлежащими удовлетворению требования о признании спорных периодов работы истца с ... по ..., с ... по ..., с ... по ..., с ... по ..., с ... по ..., с ... по ... (за исключением отвлечений от основной работы) стажем работы, дающей право на назначение досрочной трудовой пенсии в соответствии с пп. 2 п. 1 ст. 27 Федерального закона № 173-ФЗ от ... «О трудовых пенсиях в РФ».

Таким образом, специальный стаж истца для определения пенсионного капитала составляет ...).

Расчет:

...

ИТОГО

...

Согласно п. 9 ст. 30 Федерального закона «О трудовых пенсиях в РФ» конвертация (преобразование) пенсионных прав в расчетный пенсионный капитал застрахованных лиц, указанных в пункте 1 статьи 27 настоящего Федерального закона, в том числе лицам, в отношении которых при назначении досрочной трудовой пенсии по старости применяются положения статьи 28.1 настоящего Федерального закона, и застрахованных лиц, указанных в статье 27.1 настоящего Федерального закона, может осуществляться по их выбору в порядке, установленном пунктом 3 настоящей статьи, с применением вместо общего трудового стажа (имеющегося и полного) стажа на соответствующих видах работ (имеющегося и полного).

Анализ нормы п. 9 ст. 30 Федерального закона «О трудовых пенсиях в РФ» позволяет сделать вывод, что речь идет о застрахованных лицах указанных в пункте 1 статьи 27, то есть имеется в виду соответствие их определенным показателям. Лица, которые могут выбрать вариант оценки своих пенсионных прав исходя из стажа на соответствующих видах работ, должны иметь: полный стаж на соответствующих видах работ, требуемый страховой стаж, и достичь возраста, указанного в данных статьях. Однако, норма статьи 27 п.1 пп. 2 в части возрастного критерия - 55 лет для мужчин должна применяться в совокупности с нормами ч. 2 ст. 29 Закона РФ № 4520-1 от 19.02.1993 г. «О государственных гарантиях и компенсациях для лиц, работающих и проживающих в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях» и п. 2 ст. 28.1 Федерального закона от 17.12.2001 г. № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в РФ», и, соответственно, для возможности конвертации с применением специального стажа для мужчин, проработавших в районах Крайнего Севера 15 лет, необходимо достижение возраста 50 лет.

На момент назначения пенсии истец достиг возраста ... лет, имел необходимый стаж на соответствующих видах работ, страховой стаж, то есть соответствовал всем необходимым условиям для возможности применения специального стажа при конвертации пенсионных прав в расчетный пенсионный капитал.

Таким образом, стажевый коэффициент истца исходя из специального стажа ... составляет ...

При добытых в судебном заседании доказательствах суд возлагает на ответчика обязанность произвести перерасчет пенсии истцу с ... с учетом стажевого коэффициента ... по специальному стажу и произвести доплату трудовой пенсии за период с ... по ... Учитывая, что несвоевременно выплаченные суммы трудовой пенсии частично утратили свою покупательскую способность, они подлежат индексации на индексы роста потребительских цен по Республике Коми.

В соответствии со ст.ст. 98, 100 Гражданского процессуального кодекса РФ и с учетом того. что иск удовлетворен частично, с ответчика в пользу истца надлежит взыскать судебные расходы в размере ... руб.

Согласно 103 Гражданского процессуального кодекса РФ с ответчика надлежит взыскать государственную пошлину в сумме ... руб.

На основании изложенного, руководствуясь ст.ст. 194-199 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, суд

Р Е Ш И Л:

исковые требования ФИО3 удовлетворить частично.

Признать периоды работы ФИО3 с ... по ..., с ... по ..., с ... по ..., с ... по ..., с ... по ..., с ... по ... стажем работы, дающей право на назначение досрочной трудовой пенсии в соответствии с пп. 2 п. 1 ст. 27 Федерального закона от 17.12.2001 г. № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации».

Обязать Государственное учреждение - Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в городе Воркуте Республики Коми произвести ФИО3 перерасчет трудовой пенсии с учетом стажевого коэффициента ... по специальному стажу с ....

Обязать Государственное учреждение - Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в городе Воркуте Республики Коми произвести ФИО3 доплату трудовой пенсии с учетом стажевого коэффициента ... по специальному стажу с ... по ... с учетом индексации на индексы роста потребительских цен по Республике Коми.

Взыскать с Государственного учреждения - Управления Пенсионного фонда Российской Федерации в городе Воркуте Республики Коми в пользу ФИО3 судебные расходы в размере ... коп.

Взыскать с Государственного учреждения - Управления Пенсионного фонда Российской Федерации в городе Воркуте Республики Коми государственную пошлину в бюджет муниципального образования городского округа «Воркута» в размере ... коп.

Решение может быть обжаловано в Верховный суд Республики Коми через Воркутинский городской суд в течение десяти дней со дня изготовления решения в мотивированной форме.

Решение в мотивированной форме изготовлено 14 марта 2011 года.

Председательствующий судья С.В. Жуковская