Гражданский кодекс часть 1

рассмотрев в открытом судебном заседании в помещении суда гражданское дело по иску Абдолова Урозбоя к Государственному учреждению – Управлению Пенсионного фонда РФ по <адрес> (межрайонное) об установлении факта принадлежности правоустанавливающих документов и перерасчете страховой пенсии,

У С Т А Н О В И Л :

ФИО1 обратился в суд с вышеуказанным иском к Государственному учреждению – Управлению Пенсионного фонда РФ по <адрес> (межрайонное). В обоснование исковых требований истец указывает, что он с 2018 года является получателем страховой пенсии, до 2006 года истец проживал и работал в <адрес> Республики Узбекистан. ДД.ММ.ГГГГФИО1 обратился к ответчику с заявлением о перерасчете размера пенсии за счет изменения сумм расчетного пенсионного капитала, предоставив справки Межведомственного хозрасчетного архива Ургенческого хокимияте <адрес> о заработной плате и периодах работы на различных должностях в Ургенческом городском финансовом отделе. Решением ГУ УПФ РФ в <адрес> (межрайонное) от ДД.ММ.ГГГГ отказано в принятии архивных справок о стаже и зарплате в виду несоответствия имени и фамилии заявителя в предоставленных документах и паспорте. Истец, с учетом уточнений исковых требований в порядке ст. 39 ГПК РФ, просит суд установить факт принадлежности ФИО1 справок о стаже: № от ДД.ММ.ГГГГ о периоде работы с ДД.ММ.ГГГГ на имя ФИО1 Урабая, ДД.ММ.ГГГГ г.р., в должности ст. экономиста инспекции госдоходов Ургенческого горфинотдела; № от ДД.ММ.ГГГГ о периоде работы с ДД.ММ.ГГГГ на имя ФИО1 Урозбоя, ДД.ММ.ГГГГ г.р., в должности заместителя начальника отдела налогов с кооперативных предприятий и общественных организаций, старшего государственного налогового инспектора; № от ДД.ММ.ГГГГ о периоде работы с ДД.ММ.ГГГГ на имя ФИО1 Урозбоя, ДД.ММ.ГГГГ г.р., в должности ревизора – инспектора бюджетного отдела, с ДД.ММ.ГГГГ переведен экономистом по пенсиям и пособиям и с ДД.ММ.ГГГГ переведен на должность ревизора-инспектора отдела финансирования аппарата управления; справок о заработной плате: № от ДД.ММ.ГГГГ за период работы с ДД.ММ.ГГГГ на имя ФИО1 Урабая, ДД.ММ.ГГГГ г.р., в должности ст. экономиста инспекции госдоходов Ургенческого горфинотдела; № от ДД.ММ.ГГГГ за период работы с ДД.ММ.ГГГГ на имя ФИО1 Урозбоя, ДД.ММ.ГГГГ г.р., в должности заместителя начальника отдела налогов с кооперативных предприятий и общественных организаций, старшего государственного налогового инспектора; № от ДД.ММ.ГГГГ за период работы с ДД.ММ.ГГГГ на имя ФИО1 Урозбоя, ДД.ММ.ГГГГ г.р., в должности ревизора – инспектора бюджетного отдела, с ДД.ММ.ГГГГ переведен экономистом по пенсиям и пособиям и с ДД.ММ.ГГГГ переведен на должность ревизора-инспектора отдела финансирования аппарата управления; № от ДД.ММ.ГГГГ за период работы с мая 1991 г. на имя ФИО1 Урозбоя, ДД.ММ.ГГГГ г.р., в должности ревизора 1-категории в областном финансовом отделе хокимията <адрес> Р.Узбекистан; справки № от ДД.ММ.ГГГГ, за период работы с ДД.ММ.ГГГГ на имя ФИО1 Урозбоя; признать за истцом право на перерасчет страховой пенсии за счет изменения сумм расчетного пенсионного капитала; обязать ответчика произвести истцу перерасчет размера страховой пенсии.

Истец ФИО1 в судебном заседании уточненные исковые требования поддержал в полном объеме.

Представитель ответчика ГУ - Управления Пенсионного фонда РФ по <адрес> ФИО2 возражала против удовлетворения исковых требований, суду пояснила, что истцом ответчику был предоставлен пакет документов, из которого не возможно было установить достоверность справок, поскольку фамилия и имя истца в справках и паспорте не соответствуют, также истцом к справкам не были предоставлены надлежащим образом заверенные переводы печатей иностранного государства.

Суд, выслушав истца ФИО1, представителя ответчика ГУ - Управления Пенсионного фонда РФ по <адрес> ФИО2, исследовав материалы дела, полагает, что уточненные исковые требования ФИО1 подлежат удовлетворению по следующим основаниям.

В соответствии с ч. 1 ст. 264 ГПК РФ суд устанавливает факты, от которых зависит возникновение, изменение, прекращение личных или имущественных прав граждан, организаций.

В силу п. 5 ч. 2 ст. 264 ГПК РФ, суд рассматривает дела об установлении факта принадлежности правоустанавливающих документов лицу, имя, отчество или фамилия которого, указанные в документе, не совпадают с именем, отчеством или фамилией этого лица, указанными в паспорте или свидетельстве о рождении.

В судебном заседании установлено, что у ФИО1 отсутствует возможность получения в ином порядке документов, подтверждающих принадлежности ему архивных справок о периодах работы № от 27.11.2018г. о периоде работы с ДД.ММ.ГГГГ на имя ФИО1 Уразбоя, ДД.ММ.ГГГГ г.р.; № от ДД.ММ.ГГГГ о периоде работы с ДД.ММ.ГГГГ на имя ФИО1 Урозбоя, ДД.ММ.ГГГГ г.р.; № от ДД.ММ.ГГГГ о периоде работы с ДД.ММ.ГГГГ на имя ФИО1 Урозбоя, ДД.ММ.ГГГГ г.р., справок о заработной плате: № от ДД.ММ.ГГГГ о заработной плате за 1988-1992 гг. ФИО1 Уразбоя, 0305.1955 г.р.; № от ДД.ММ.ГГГГ о заработной плате за 1990 <адрес>, ДД.ММ.ГГГГ г.р., № от 27.11.2018г. о заработной плате за 1993-1994г. ФИО1 Урозбоя ДД.ММ.ГГГГ г.р., № от 27.11.2018г. о заработной плате за 1999-2000 гг. ФИО1 Уразбоя ДД.ММ.ГГГГ г.р., № от 22.11.2019г. о заработной плате за 1995-2005 гг. ФИО1 Уразбая г.р., выданных Межведомственным хозрасчетным архивом Ургенческого хокимияте <адрес>.

Однако факт принадлежности вышеназванных справок именно ФИО1 Урозбою подтверждается совокупностью документов, имеющихся в материалах дела.

Решением Спасского районного суда <адрес> от ДД.ММ.ГГГГ установлен факт принадлежности ФИО1 Урозбою, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, уроженцу <адрес> правоустанавливающего документа – трудовой книжки ГТ-1 №, выданной ДД.ММ.ГГГГ на имя ФИО1 Уразбая, ДД.ММ.ГГГГ года рождения. Решение суда вступило в законную силу ДД.ММ.ГГГГ.

Решением Спасского районного суда <адрес> от ДД.ММ.ГГГГ установлен факт принадлежности ФИО1 Урозбою, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, правоустанавливающего документа – трудовой книжки колхозника №, выданной колхозом «Комсомол» Чаткупырского кишлачного совета <адрес> УзССР в 1970 года на имя Абдолова Уразбоя, ДД.ММ.ГГГГ года рождения. Решение суда вступило в законную силу ДД.ММ.ГГГГ.

Записи, содержащиеся в трудовой книжке ГТ-1 №, выданной ДД.ММ.ГГГГ, о периодах работы, должностях, датах и номерах приказов, полностью совпадают с данными содержащимися в архивных справках. Данное обстоятельство стороной ответчика в судебном заседании оспорено не было.

При таких обстоятельствах суд считает возможным установить факт принадлежности архивных справок о периодах работы № от 27.11.2018г. о периоде работы с ДД.ММ.ГГГГ на имя ФИО1 Уразбоя, ДД.ММ.ГГГГ г.р.; № от ДД.ММ.ГГГГ о периоде работы с ДД.ММ.ГГГГ на имя ФИО1 Урозбоя, ДД.ММ.ГГГГ г.р.; № от ДД.ММ.ГГГГ о периоде работы с ДД.ММ.ГГГГ на имя ФИО1 Урозбоя, ДД.ММ.ГГГГ г.р., справок о заработной плате: № от ДД.ММ.ГГГГ о заработной плате за 1988-1992 гг. ФИО1 Уразбоя, 0305.1955 г.р.; № от ДД.ММ.ГГГГ о заработной плате за 1990 <адрес>, ДД.ММ.ГГГГ г.р., № от 27.11.2018г. о заработной плате за 1993-1994г. ФИО1 Урозбоя ДД.ММ.ГГГГ г.р., № от 27.11.2018г. о заработной плате за 1999-2000 гг. ФИО1 Уразбоя ДД.ММ.ГГГГ г.р., № от 22.11.2019г. о заработной плате за 1995-2005 гг. ФИО1 Уразбая г.р., выданных Межведомственным хозрасчетным архивом Ургенческого хокимияте <адрес>, именно ФИО1 Урозбою.

С учетом факта принадлежности вышеназванных архивных справок ФИО1, суд приходит к выводу о наличии у него права требования включения спорных периодов в страховой стаж.

В соответствии со ст. 23 Федерального закона от ДД.ММ.ГГГГ N 400-ФЗ "О страховых пенсиях" перерасчет размера страховой пенсии, фиксированной выплаты к страховой пенсии, за исключением случаев, предусмотренных частями 4 и 5 настоящей статьи, производится с 1-го числа месяца, следующего за месяцем, в котором принято заявление пенсионера о перерасчете размера страховой пенсии, фиксированной выплаты к страховой пенсии в сторону увеличения. Заявление пенсионера о перерасчете размера страховой пенсии принимается при условии одновременного представления им необходимых для такого перерасчета документов, подлежащих представлению заявителем с учетом положений части 7 статьи 21 настоящего Федерального закона.

Порядок пенсионного обеспечения граждан <адрес> на территории Российской Федерации регулируется Соглашением о гарантиях прав граждан государств - участников Содружества Независимых Государств в области пенсионного обеспечения от 13.03.1992г. (далее Соглашение).

В соответствии с основными положениями Соглашения, пенсионное обеспечение граждан осуществляется в соответствии с законодательством и за счет средств государства их постоянного проживания.

В Российской Федерации пенсионное обеспечение граждан, переселившихся на постоянное проживание с территории государств-участников Соглашения, осуществляется в соответствии с нормами Федерального закона от ДД.ММ.ГГГГ № 400-ФЗ "О страховых пенсиях" и Федерального закона от ДД.ММ.ГГГГ № 166-ФЗ "О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации", а так же подзаконодательными нормативно-правовыми актами, принятых в целях реализации вышеуказанных федеральных законов.

Согласно п.4 Правил подсчета и подтверждения страхового стажа для установления страховых пенсий утвержденных Постановлением Правительства РФ от ДД.ММ.ГГГГ N 1015 (далее - Правила) при подсчете страхового стажа подтверждаются: периоды работы и (или) иной деятельности и иные периоды, предусмотренные пунктом 2 настоящих Правил (далее соответственно - периоды работы, периоды иной деятельности, иные периоды), до регистрации гражданина в качестве застрахованного лица в соответствии с Федеральным законом "Об индивидуальном (персонифицированном) учете в системе обязательного пенсионного страхования" (далее - регистрация гражданина в качестве застрахованного лица) - на основании сведений индивидуального (персонифицированного) учета за указанный период и (или) документов, выдаваемых работодателями или соответствующими государственными (муниципальными) органами в порядке, установленном законодательством Российской Федерации, а периоды работы и (или) иной деятельности и иные периоды после регистрации гражданина в качестве застрахованного лица - на основании сведений индивидуального (персонифицированного) учета.

В соответствии с п. 5. Правил, периоды работы и (или) иной деятельности, которые выполнялись за пределами Российской Федерации, подтверждаются документом территориального органа Пенсионного фонда Российской Федерации об уплате страховых взносов, если иное не предусмотрено законодательством Российской Федерации или международными договорами Российской Федерации.

В качестве документов, подтверждающих трудовой (страховой) стаж и заработок, могут приниматься: справки, оформленные компетентными учреждениями (органами); справки выданные организациями, учреждениями, предприятиями, на которых осуществлялась трудовая и (или) иная деятельность; архивные справки, выданные в соответствии с требованием законодательства государства - участника соглашения.

Согласно п.4 Распоряжения Правления ПФ РФ от 22.06.2004г. №р «О некоторых вопросах осуществления пенсионного обеспечения лиц, прибывших на место жительства В Российскую Федерацию из государств - республик бывшего СССР» документы, выданные на иностранном языке, принимаются для указанных целей при условии, если верность их перевода засвидетельствовано нотариусами, занимающимися частной практикой, нотариусами, работающими в государственных нотариальных контрах, а так же консульскими учреждениями Российской Федерации.

Судом установлено, что переводы печатей переводчиком ФИО3 архивных справок о периодах работы № от 27.11.2018г. о периоде работы с ДД.ММ.ГГГГ на имя ФИО1 Уразбоя, ДД.ММ.ГГГГ г.р.; № от ДД.ММ.ГГГГ о периоде работы с ДД.ММ.ГГГГ на имя ФИО1 Урозбоя, ДД.ММ.ГГГГ г.р.; № от ДД.ММ.ГГГГ о периоде работы с ДД.ММ.ГГГГ на имя ФИО1 Урозбоя, ДД.ММ.ГГГГ г.р., справок о заработной плате: № от ДД.ММ.ГГГГ о заработной плате за 1988-1992 гг. ФИО1 Уразбоя, 0305.1955 г.р.; № от ДД.ММ.ГГГГ о заработной плате за 1990 <адрес>, ДД.ММ.ГГГГ г.р., № от 27.11.2018г. о заработной плате за 1993-1994г. ФИО1 Урозбоя ДД.ММ.ГГГГ г.р., № от 27.11.2018г. о заработной плате за 1999-2000 гг. ФИО1 Уразбоя ДД.ММ.ГГГГ г.р., № от 22.11.2018г. о заработной плате за 1995-2005 гг. ФИО1 Уразбая г.р., выданных Межведомственным хозрасчетным архивом документов личного состава <адрес> Республики Узбекистан и финансовым отделом хокимията <адрес> Республики Узбекистан, засвидетельствованы ДД.ММ.ГГГГ нотариусом ФИО4 и ДД.ММ.ГГГГ нотариусом ФИО5

Таким образом, суд находит исковые требования ФИО1 о перерасчете размера ежемесячной страховой пенсии по старости, обоснованными и подлежащими удовлетворению. При этом, суд считает возможным обязать ответчика произвести перерасчет размера страховой пенсии по старости ФИО1 Урозбою с учетом указанных справок о стаже и заработной платы с момента вступления в законную силу решения суда, поскольку надлежащим образом оформленные (переведенные и заверенные нотариусом) справки были представлены истцом в суд.

На основании изложенного и руководствуясь ст.ст. 194 - 199 ГПК РФ, суд

Р Е Ш И Л :

Исковые требования Абдолова Урозбоя к Государственному учреждению – Управлению Пенсионного фонда РФ по <адрес> (межрайонное) об установлении факта принадлежности правоустанавливающих документов и перерасчете страховой пенсии, - удовлетворить.

Установить факт принадлежности ФИО1 Урозбою, ДД.ММ.ГГГГ года рождения правоустанавливающих документов архивных справок о периодах работы № от 27.11.2018г. о периоде работы с ДД.ММ.ГГГГ на имя ФИО1 Уразбоя, ДД.ММ.ГГГГ г.р.; № от ДД.ММ.ГГГГ о периоде работы с ДД.ММ.ГГГГ на имя ФИО1 Урозбоя, ДД.ММ.ГГГГ г.р.; № от ДД.ММ.ГГГГ о периоде работы с ДД.ММ.ГГГГ на имя ФИО1 Урозбоя, ДД.ММ.ГГГГ г.р., справок о заработной плате: № от ДД.ММ.ГГГГ о заработной плате за 1988-1992 гг. на имя ФИО1 Уразбоя, ДД.ММ.ГГГГ г.р.; № от ДД.ММ.ГГГГ о заработной плате за 1990 г. на имя ФИО1 Уразбоя, ДД.ММ.ГГГГ г.р., № от 27.11.2018г. о заработной плате за 1993-1994г. на имя ФИО1 Урозбоя ДД.ММ.ГГГГ г.р., № от 27.11.2018г. о заработной плате за 1999-2000 гг. на имя ФИО1 Уразбоя ДД.ММ.ГГГГ г.р., выданных Межведомственным хозрасчетным архивом документов личного состава <адрес> Республики Узбекистан и № от ДД.ММ.ГГГГ о заработной плате за 1995-2005 гг. ФИО1 Уразбая г.р., выданной финансовым отделом хокимията <адрес> Республики Узбекистан

Обязать ГУ - Управление Пенсионного фонда РФ по <адрес> произвести перерасчет размера страховой пенсии по старости ФИО1 Урозбою, ДД.ММ.ГГГГ года рождения с момента вступления в законную силу решения суда с учетом указанных справок о стаже и заработной платы.

Решение может быть обжаловано в судебную коллегию по гражданским делам Рязанского областного суда через Октябрьский районный суд <адрес> в течение одного месяца с момента вынесения решения.

Судья - подпись