Гражданский кодекс часть 1

рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по заявлению зарегистрированного кандидата в депутаты Государственного Совета Чувашской Республики пятого созыва Павлова В.М. о признании незаконным и отмене решения Ядринской территориальной избирательной комиссии по выборам депутатов Государственного Совета Чувашской Республики пятого созыва № 23/53 от 20 октября 2011 года «О регистрации кандидата в депутаты Государственного Совета Чувашской Республики пятого созыва по Ядринскому одномандатному избирательному округу № 22 Яковлева А.А.»,

УСТАНОВИЛА:

Постановлением Государственного Совета Чувашской Республики от 02 сентября 2011 г. на 04 декабря 2011 назначены выборы депутатов Государственного Совета Чувашской Республики пятого созыва.

Решением Центральной избирательной комиссии Чувашской Республики от 02.09.2011 г. № 6/44 –V, полномочия окружной избирательной комиссии по Ядринскому одномандатному избирательному округу № 22 по выборам депутатов Государственного Совета Чувашской Республики пятого созыва возложены на Ядринскую территориальную избирательную комиссию.

Решением от 10 октября 2011 года №19/46 Ядринской территориальной избирательной комиссии по выборам депутатов Государственного Совета Чувашской Республики пятого созыва в качестве кандидата в депутаты Государственного Совета Чувашской Республики пятого созыва по Ядринскому одномандатному округу №22 зарегистрирован Павлов В.М..

20 октября 2011 года Ядринской территориальной избирательной комиссией в качестве кандидата в депутаты Государственного Совета Чувашской Республики по тому же Ядринскому одномандатному избирательному округу №22 зарегистрирован Яковлев А.А.

Зарегистрированный кандидат в депутаты Павлов В.М. обратился в суд с заявлением. Он просит признать незаконным и отменить решение Ядринской территориальной избирательной комиссии по выборам депутатов Государственного Совета Чувашской Республики пятого созыва № 23/53 от 20 октября 2011 года «О регистрации кандидата в депутаты Государственного Совета Чувашской Республики пятого созыва по Ядринскому одномандатному избирательному округу №22 Яковлева А.А.».

Его требования мотивированы следующим.

Кандидат Яковлев А.А. для своей регистрации в Ядринскую ТИК представил 463 подписи избирателей. Комиссия проверила все 463 подписи избирателей. В результате проверки были признаны недействительными 33 подписи избирателей и 430 подписей избирателей признаны достоверными.

Однако, по мнению заявителя, при принятии решения о регистрации Яковлева А.А. кандидатом в депутаты Государственного Совета Чувашской Республики пятого созыва Ядринская ТИК должна была признать недействительными еще 114 подписей избирателей.

Заявитель Павлов В.М. утверждает, что в подписях избирателей, в подписных листах, представленных Яковлевым А.А. на проверку в избирательную комиссию, отсутствует указание на номер дома в адресе места жительства избирателя, подписной лист (п/л) № 1 - 1 подпись; п/л № 8 - 4 подпись; п/л. № 7 - 4 подпись; п/л № 11 - 5 подпись: п/л № 14 - 10 подпись: п/л № 15-3 подпись: п/л № 17-3 подпись: п/л № 17-4 подпись: п/л №21 - 7 подпись: п/л № 22 - 1 подпись: п/л № 22 - 2 подпись: п/л № 22 - 3 подпись: п/л № 22-5 подпись; п/л № 22 - 8 подпись; п/л № 24-9 подпись. Итого 11 подписей.

В следующих подписях избирателей отсутствует паспортные данные избирателя: п/л № 22-5 подпись; п/л № 22 - 8 подпись. Итого: 2 подписи;

В следующих подписях избирателей исправления в дате ее внесения специально не оговоренные избирателем: п/л № 2 - 7 подписи, п/л № 4 - 3 подписи, п/л № 4 - 5 подписи, п/л № 8 - 8 подпись, п/л № 11 - 7 подписи, п/л № 16-9 подписи, п/л № 19-9 подписи, п/л № 23 - 4 подпись, п/л № 23 - 5 подпись. Итого: 9 подписей.

В следующих подписях избирателей исправления в соответствующих этим подписям сведениях об избирателях не оговоренные избирателями или лицами, заверяющими подписные листы: п/л № 5 - 8 подпись; п/л № 12-7 подпись, п/л №15-1 подписи на листе, п/л № 17-3 подпись, п/л № 17-4 подписи на листе. Итого: 5 подписей

Кроме этого заявитель указывает на то, что избирательной комиссии следовало бы признать недействительными все подписи избирателей в следующих подписных листах: п/л №3 - 10 подписей на листе, в дате внесения подписи кандидатом имеются исправления не оговоренные лицом, осуществлявшем сбор подписей,

п/л № 4 - 10 подписей на листе: исправление в паспортных данных лица осуществлявшего сбор подписей, специально не оговоренное лицом, осуществлявшем сбор подписей,

п/л № 6 - 10 подписей на листе: в дате внесения подписи кандидатом имеются исправления не оговоренные лицом, осуществлявшем сбор подписей;

п/л № 7 - 10 подписей на листе: не указана дата выдачи паспорта лица осуществлявшего сбор подписей,

п/л № 9 - 10 подписей на листе: исправления в паспортных данных лица, осуществлявшего сбор подписей специально не оговоренные лицом, осуществлявшем сбор подписей.

п/л № 13 - 10 подписей на листе: не указана дата выдачи паспорта лица, осуществлявшего сбор подписей:

п/л №14-7 подписей на листе: исправления дате заверения лица осуществлявшего сбор подписей специально не оговоренные соответственно лицом, осуществлявшем сбор подписей.

п/л № 16 - 10 подписей на листе: исправление в дате выдачи паспорта лица, осуществлявшего сбор подписей, специально не оговоренное соответственно лицом, осуществлявшем сбор подписей:

п/л № 18 - 10 подписей на листе в адресе лица, осуществлявшем сбор подписей, имеются исправления, специально не оговоренные соответственно лицом, осуществлявшем сбор подписей. Итого: 87 подписей избирателей.

По мнению заявителя, количество достоверных и действительных подписей избирателей, представленных Яковлевым А.А. для регистрации в качестве кандидата составляет 316, хотя по указанному избирательному округу необходимо представить не менее 421 достоверных и действительных подписей избирателей.

В судебном заседании представитель заявителя Пыркин В.А. свои требования поддержал по мотивам, изложенным в жалобе.

Представители Ядринской территориальной избирательной комиссии Щепетов Ю.А. и Иванов С.С. указанные требования не признали.

Зарегистрированный кандидат Яковлев А.А. и его представитель Щербаков А.Б. также не признали заявленные требования.

Представитель Центральной избирательной комиссии, привлеченной к участию в деле в качестве заинтересованного лица, Ефимов О.М. указал о том, что решение Ядринской территориальной избирательной комиссии по выборам депутатов Государственного Совета Чувашской Республики пятого созыва № 23/53 от 20 октября 2011 года «О регистрации кандидата в депутаты Государственного Совета Чувашской Республики пятого созыва по Ядринскому одномандатному избирательному округу №22 Яковлева А.А.» незаконно и подлежит отмене.

Проверив материалы дела, обсудив доводы и обьяснения лиц, участвующих в деле, судебная коллегия приходит к следующему.

Вопросы разрешения заявления о признании незаконным решения избирательной комиссии о регистрации кандидата в депутаты и вопросы отмены регистрации зарегистрированного кандидата в депутаты, в данном случае, регулируются нормами, содержащимися в Федеральном Законе «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» в законе Чувашской Республики «О выборах депутатов Государственного Совета Чувашской Республики».

В соответствие с п.6 ст.76 Федерального Закона «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации», решение избирательной комиссии о регистрации кандидата (списка кандидатов), об отказе в регистрации кандидата (списка кандидатов) может быть отменено судом, а решение избирательной комиссии об отказе в регистрации кандидата (списка кандидатов) - также избирательной комиссией в порядке, предусмотренном статьей 75 настоящего Федерального закона, по заявлению зарегистрировавшей кандидата (список кандидатов) избирательной комиссии, кандидата, избирательного объединения, в отношении которых вынесено такое решение, кандидата, зарегистрированного по тому же избирательному округу, избирательного объединения, список кандидатов которого зарегистрирован по тому же избирательному округу, если будет установлено, что решение было принято избирательной комиссией с нарушением требований, предусмотренных пунктами 24 - 26 статьи 38 настоящего Федерального закона, иных требований, предусмотренных настоящим Федеральным законом, иным законом.

Основанием отказа в регистрации кандидата, в соответствие с требованиями п.24 ст.38 Федерального Закона «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» является недостаточное количество достоверных подписей избирателей, представленных для регистрации кандидата, либо выявление 10 и более процентов недостоверных и (или) недействительных подписей от общего количества подписей, отобранных для проверки, если иное не установлено федеральным законом.

Суду представлены подписные листы в поддержку самовыдвижения кандидата в депутаты Государственного Совета Чувашской Республики по Ядринскому одномандатному избирательному округу №22 Яковлева А.А. – книга 1 из 23 подписных листов, книга 2 из 24 подписных листов, ведомость проверки этих подписных листов и протокол по итогам проверки этих подписных листов.

Как видно из ведомости проверки подписных листов, избирательной комиссией по основаниям, предусмотренным п.6.4 ст.38 Федерального Закона «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации», из указанных заявителем подписей избирателей , самой избирательной комиссией недействительными признаны 9 подписей избирателей.

Из них в книге 1 - п/л № 8 - 4 подпись; п/л 15 - 1 подпись, п/л 17 - 3 подпись, п/л 22 - 5 подпись, п/л 22 – 8 подпись, а в книге 2 следующие подписи: п/л 7 – 4 подпись, п/л № 22 - 1 подпись: п/л № 22 - 2 подпись: п/л № 22 - 3 подпись.

Данные подписи не были приняты при подсчете подписей избирателей, необходимых для регистрации кандидата. Кандидат Яковлев А.А. против этого не возражал. Учитывая изложенное, судебная коллегия не считает необходимым проверять являются ли эти подписи избирателей достоверными или действительными.

Вопросы, регулирующие требования к сбору подписей избирателей и порядок заполнения подписных листов, урегулированы ст.37 Федерального Закона «Об основанных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» и ст.34 Закона Чувашской Республики «О выборах депутатов Государственного Совета Чувашской Республики».

В соответствие с требованиями ст.37 Федерального Закона «Об основанных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» избиратель, участник референдума ставят в подписном листе свою подпись и дату ее внесения, а также указывают свои фамилию, имя, отчество, год рождения (в возрасте 18 лет на день голосования - дополнительно день и месяц рождения), адрес места жительства, серию, номер паспорта или документа, заменяющего паспорт гражданина. Подпись и дату ее внесения избиратель, участник референдума ставят собственноручно.

Каждый подписной лист должен быть заверен подписью лица, осуществлявшего сбор подписей избирателей, участников референдума.

При заверении подписного листа лицо, осуществлявшее сбор подписей избирателей, участников референдума, собственноручно указывает свои фамилию, имя и отчество, дату рождения, адрес места жительства, серию, номер и дату выдачи паспорта или документа, заменяющего паспорт гражданина, наименование или код выдавшего его органа, а также ставит свою подпись и дату ее внесения .

В соответствие с п.11 ст.37 Федерального Закона «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» и соответствующей ей нормы Закона Чувашской Республики «О выборах депутатов Государственного Совета Чувашской Республики», избиратель, участник референдума ставят в подписном листе свою подпись и дату ее внесения, а также указывают свои фамилию, имя, отчество, год рождения (в возрасте 18 лет на день голосования - дополнительно день и месяц рождения), адрес места жительства, серию, номер паспорта или документа, заменяющего паспорт гражданина. Данные об избирателе, участнике референдума, ставящих в подписном листе свою подпись и дату ее внесения, могут вноситься в подписной лист по просьбе избирателя, участника референдума лицом, осуществляющим сбор подписей в поддержку кандидата, списка кандидатов, инициативы проведения референдума. Указанные данные вносятся только рукописным способом, при этом использование карандашей не допускается. Подпись и дату ее внесения избиратель, участник референдума ставят собственноручно. Избиратель вправе ставить подпись в поддержку выдвижения различных кандидатов, списков кандидатов, но только один раз в поддержку одного и того же кандидата, списка кандидатов. Участник референдума вправе ставить подпись в поддержку одной и той же инициативы проведения референдума только один раз.

Указанные выше сведения об избирателе – это тот минимальный обьем сведений, которые обязательно должны содержаться в подписном листе.

Под адресом места жительства избирателя, участника референдума в соответствии с подпунктом 5 статьи 2 Федерального закона «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» от 12 июня 2002 г. N 67-ФЗ понимается адрес (наименование субъекта Российской Федерации, района, города, иного населенного пункта, улицы, номера дома и квартиры), по которому гражданин Российской Федерации зарегистрирован по месту жительства в органах регистрационного учета граждан по месту пребывания и по месту жительства в пределах Российской Федерации.

Адрес места жительства, который должен быть указан в подписном листе независимо от уровня выборов, референдума, может не содержать всех указанных выше реквизитов с учетом фактических особенностей места жительства избирателя, участника референдума. Так, соответствующие сведения не указываются при отсутствии наименований улиц в населенных пунктах и (или) нумерации домов, квартир, а также наименования населенного пункта, например, в случае проживания гражданина в межселенной территории.

Представители Ядринской территориальной избирательной комиссии пояснили, что комиссией с учетом системы ГАС ВЫБОРЫ, с участием работников УФМС по Чувашской Республике была проверена достоверность сведений об адресах места жительства избирателей. Расхождений с тем, как эти избиратели зарегистрированы в органах регистрационного учета, не выявлены.

При обозрении подписных листов кандидата в депутаты Яковлева А.А., судом установлено, что в ряде сведений об избирателях не указаны номера квартир, номера домов или названия улиц.

Однако заявителем или его представителем не представлено суду доказательств, свидетельствующих о том, что сведения об адресе избирателей в подписных листах изложены не так, как эти избиратели зарегистрированы в органах регистрационного учета.

Доводы заявления об имеющихся исправлениях в сведениях о датах изготовления подписей, вносимых избирателями собственноручно, в иных сведениях об избирателях, заслуживают внимания.

Законодательство о выборах не содержит в себе определения таких понятий как исправление, помарки или обводка текста.

Однако судебная коллегия полагает, что данное обстоятельство не влечет за собой признание недействительными подписей избирателей в подписных листах, поскольку оно не препятствует однозначному восприятию этих записей.

Незначительные помарки, допущенные избирателями в данных записях, не являются исправлениями, которые требуют специального заверения.

Согласно п.п. «з» п.6.4 ст.38 Федерального Закона «Об основных гарантиях избирательных прав и права на референдум граждан Российской Федерации», недействительными признаются все подписи избирателей, участников референдума в подписном листе в случае, если подписной лист не заверен собственноручно подписями лица, осуществлявшего сбор подписей избирателей, участников референдума, и (или) уполномоченного представителя избирательного объединения, выдвинувшего список кандидатов, кандидата, уполномоченного представителя инициативной группы по проведению референдума, либо если хотя бы одна из этих подписей недостоверна, либо если подписной лист заверен лицом, осуществлявшим сбор подписей избирателей, участников референдума, не достигшим к моменту сбора подписей возраста 18 лет, и (или) указанное лицо признано судом недееспособным, либо если не указана или не внесена собственноручно хотя бы одна из дат заверения подписного листа, либо если в сведениях о лице, осуществлявшем сбор подписей избирателей, участников референдума, и (или) в дате внесения подписи указанным лицом и (или) уполномоченным представителем избирательного объединения, выдвинувшего список кандидатов, кандидатом , уполномоченным представителем инициативной группы по проведению референдума имеются исправления, специально не оговоренные соответственно лицом, осуществлявшим сбор подписей избирателей, участников референдума, уполномоченным представителем избирательного объединения, выдвинувшего список кандидатов, кандидатом, уполномоченным представителем инициативной группы по проведению референдума, либо если сведения о лице, осуществлявшем сбор подписей избирателей, участников референдума, и (или) об уполномоченном представителе избирательного объединения, выдвинувшего список кандидатов, о кандидате, об уполномоченном представителе инициативной группы по проведению референдума указаны в подписном листе не в полном объеме или не соответствуют действительности, либо если сведения о лице, осуществлявшем сбор подписей избирателей, участников референдума, не внесены им собственноручно.

Согласно п.п. «и» п.6.4 ст.37 Федерального Закона «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации», недействительными признаются все подписи избирателей, участников референдума в подписном листе, форма которого не соответствует требованиям приложений 4 - 9 к настоящему Федеральному закону.

Согласно п.12 ст.37 Федерального Закона «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации», каждый подписной лист должен быть заверен подписью лица, осуществлявшего сбор подписей избирателей, участников референдума. При заверении подписного листа лицо, осуществлявшее сбор подписей избирателей, участников референдума, собственноручно указывает свои фамилию, имя и отчество, дату рождения, адрес места жительства, серию, номер и дату выдачи паспорта или документа, заменяющего паспорт гражданина, наименование или код выдавшего его органа, а также ставит свою подпись и дату ее внесения.

В приложении 5 к указанному закону содержится форма подписного листа, которая предусматривает указания фамилии, имени и отчества, даты рождения, адреса места жительства, серии, номера и даты выдачи паспорта или документа, заменяющего паспорт гражданина, наименование или код выдавшего его органа лицом, осуществляющим сбор подписей избирателей.

При обозрении представленных суду подписных листов судом установлено, что подписи избирателей в подписных листах 7 и 13 в книге №1собирал Александров Г.Н. При удостоверении этих подписных листов, лицом, осуществлявшим сбор подписей избирателей, в сведениях о себе не указана дата выдачи ему паспорта.

Учитывая изложенное, судебная коллегия полагает, что, в силу требований закона, подписи избирателей, имеющиеся в подписных листах 7 и 13 в книге №1, избирательной комиссией не должны были быть признаны действительными. Названные подписные листы содержат в себе 20 подписей избирателей. Из них две подписи – подписной лист 7 строка 3 и подписной лист 13 строка 9 признаны недействительными самой избирательной комиссией (как указано выше). Таким образом, довод заявителя о том, что в названных подписных листах содержаться еще 18 подписей избирателей, необоснованно принятых избирательной комиссией как действительные и достоверные, нашел свое подтверждение.

При обозрении представленных суду подписных листов судом установлено, что в подписных листах №6 книги 1 и в листе №3 в книге 2 кандидатом в депутаты Яковлевым А.А., собственноручно написаны его имя, фамилия и отчество, подпись и дата изготовления подписи. Дата содержит явные исправления, поскольку она изготовлена поверх старой надписи и просматриваются элементы старой надписи.

В данных подписных листах содержится по десять подписей избирателей в каждом.

Таким образом, судебная коллегия приходит к выводу о том, что все подписи избирателей, в количестве 20-ти, содержащиеся в подписных листах №6 книги 1 и в листе №3 в книге 2, предьявленных на проверку Яковлевым А.А., подлежали признанию недействительными.

В подписном листе №4 книги 1 имеется исправление в названии органа, выдавшего паспорт лицу, осуществлявшему сбор подписей избирателей, что в силу требований закона, влечет за собой признание недействительными всех содержащихся в данном подписном листе подписей избирателей в количестве 10.

Согласно требованиям п.п. «8» п. 9 ст.34 Закона Чувашской Республики признает недействительными все подписи в подписном листе в случаях, если подписной лист не заверен собственноручно подписью лица осуществлявшего сбор подписей и (или) кандидата, либо если эта подпись недостоверна, либо если в сведениях о лице, осуществлявшем сбор подписей, в дате внесения подписи указанным лицом, кандидатом имеются исправления, специально не оговоренные соответственно лицом, осуществлявшем сбор подписей, кандидатом.

В соответствии с подпунктом "д" пункта 24 статьи38 Федерального закона N67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" основанием для отказа в регистрации кандидата является, недостаточное количество достоверных подписей избирателей, представленных для регистрации кандидата. Каких-либо оговорок или условий, при наступлении которых подписи избирателей могли бы быть признаны действительными в случае, если сведения о лице, осуществлявшем сбор подписей, указаны не в полном объеме, избирательное законодательство не содержит.

Действующее законодательство о выборах не содержит положений, позволяющих дифференцировать нарушения требований закона при сборе подписей избирателей на более или менее значимые, в зависимости от чего и определять последствия этих нарушений.

Как видно из материалов дела, кандидат в депутаты Яковлев А.А. на проверку в избирательную комиссию представил подписные листы с подписями избирателей в количестве 463. Из них недействительными самой избирательной комиссией признаны 33 подписи избирателей. 430 подписей избирателей признаны избирательной комиссией действительными и достоверными.

Минимальное количество действительных и достоверных подписей избирателей для регистрации кандидата в депутаты по Ядринскому одномандатному избирательному округу №22 составляет 421.

Выявление 10 и более процентов недействительных или недостоверных подписей избирателей от числа проверенных избирательной комиссией или наличие 420 и менее достоверных и действительных подписей избирателей в подписных листах в поддержку выдвижения кандидата по данному избирательному округу влечет за собой отказ в его регистрации.

Как установлено судом Ядринская территориальная избирательная комиссия необоснованно не учла в качестве недействительных или недостоверных еще 48 подписей избирателей, которые являются недействительными в силу требований закона о выборах.

По мнению суда, количество достоверных и действительных подписей избирателей в подписных листах представленных Яковлевым А.А. менее 421.

Количество недействительных подписей в подписных листах представленных Яковлевым А.А. составляет более 10% от числа проверенных.

Данное обстоятельство влечет за собой принятие решения об отказе в регистрации кандидата.

При таких обстоятельствах судебная коллегия приходит к выводу о том, что оснований для регистрации Яковлева А.А. в качестве кандидата в депутаты у Ядринской территориальной избирательной комиссии не имелось, поскольку количества достоверных и действительных подписей избирателей представленной кандидатом в депутаты для проверки недостаточно для его регистрации. Кроме этого количество недостоверных и недействительных подписей составляет более 10 процентов от общего количества подписей, отобранных для проверки.

Учитывая изложенное, судебная коллегия приходит к выводу о том, что решение Ядринской территориальной избирательной комиссии по выборам депутатов Государственного Совета Чувашской Республики пятого созыва № 23/53 от 20 октября 2011 года «О регистрации кандидата в депутаты Государственного Совета Чувашской Республики пятого созыва по Ядринскому одномандатному избирательному округу №22 Яковлева А.А.» принято с нарушением п.24 ст.38 Федерального Закона «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» и п.10 ст.35 Закона Чувашской Республики «О выборах депутатов Государственного Совета Чувашской Республики».

Исходя из пункта 6 статьи 76 Федерального закона от 12 июня 2002 г. N 67-ФЗ решение о регистрации кандидата (списка кандидатов) может быть отменено судом, если будет установлено, что избирательная комиссия приняла это решение с нарушением требований законов, в том числе положений пунктов 24 - 26 статьи 38 указанного Федерального закона об обстоятельствах, которые имеются на момент рассмотрения избирательной комиссией вопроса о регистрации кандидата (списка кандидатов) и препятствуют регистрации кандидата (списка кандидатов).

Исходя из изложенного, руководствуясь ст.ст. 194-199 ГПК РФ, судебная коллегия,

РЕШИЛА:

Решение Ядринской территориальной избирательной комиссии по выборам депутатов Государственного Совета Чувашской Республики пятого созыва № 23/53 от 20 октября 2011 года «О регистрации кандидата в депутаты Государственного Совета Чувашской Республики пятого созыва по Ядринскому одномандатному избирательному округу №22 Яковлева А.А.» признать незаконным и отменить.

Решение может быть обжаловано лицами, участвующими в деле, а прокурором, участвующим в деле, может быть принесено кассационное представление, в Верховный Суд Российской Федерации в течение пяти дней со дня составления мотивированного решения.

Председательствующий судья Гафаров Р.Р.

Мотивированное решение изготовлено 03 ноября 2011 года.