Урегулирование споров
1. Стороны при необходимости проводят консультации по вопросам, касающимся толкования и исполнения настоящего Соглашения. Стороны стремятся разрешить любой спор между собой относительно толкования и исполнения настоящего Соглашения посредством незамедлительных и дружественных переговоров и консультаций, в том числе по дипломатическим каналам.
2. Споры между компетентными ведомствами и/или между ведомствами и организациями, упомянутыми в пункте 2 Статьи 3 настоящего Соглашения, передаются на совместное рассмотрение старших должностных лиц этих ведомств и организаций или их полномочных представителей, которые должны предпринять все усилия для разрешения спора по общему согласию. В рамках процедуры, предусмотренной настоящим пунктом, споры могут быть переданы на урегулирование по согласительной процедуре с целью достижения соглашения или для подготовки заключения или рекомендаций по всем вопросам факта и права, относящимся к спорному вопросу.
3. Если спор не урегулирован посредством процедур, предусмотренных пунктом 1 настоящей Статьи, в течение шести месяцев после того, как одна Сторона направит письменный запрос о проведении таких переговоров или консультаций, по просьбе любой из Сторон он передается на разбирательство в арбитражный суд, учреждаемый в соответствии с положениями настоящей Статьи.
4. Арбитражный суд образуется для каждого конкретного дела следующим образом:
а) в течение двух месяцев после получения просьбы о рассмотрении спора арбитражным судом каждая Сторона назначит арбитра. Эти два арбитра затем выбирают гражданина третьего государства, который с одобрения обеих Сторон назначается председателем арбитражного суда. Председатель назначается в течение двух месяцев с даты назначения двух других арбитров;
б) в случае если арбитр, назначенный в соответствии с порядком, предусмотренным настоящей Статьей, подает в отставку или не может исполнять свои обязанности, арбитр - преемник назначается в соответствии с тем же порядком, который предусмотрен в отношении первоначального арбитра, и преемник имеет все полномочия и обязанности первоначального арбитра.
5. Если в течение сроков, оговоренных в пункте 4 настоящей Статьи, необходимые назначения не были произведены, любая из Сторон может в отсутствие любого другого соглашения пригласить Председателя Международного суда ООН произвести все необходимые назначения. Если Председатель является гражданином одного из государств Сторон или если он не может выполнить эту функцию, следующий старший по положению член Суда, который не дисквалифицируется на таких основаниях, производит необходимые назначения.
6. Арбитражный суд принимает решения по всем вопросам, относящимся к его компетенции, и при условии соглашения между Сторонами устанавливает свои правила процедуры. Арбитражный суд принимает свои решения большинством голосов, учитывая положения настоящего Соглашения, международные договоры, заключенные обеими Сторонами, и общепризнанные нормы и принципы международного права. Он может вынести решение в случае неявки любой из Сторон. Любое решение выносится в письменной форме и в нем излагаются его правовые основания. Решение является окончательным и обязательным для Сторон, если Стороны заранее не договорились о процедуре обжалования.
7. Каждая Сторона несет расходы на своего арбитра. Расходы на председателя арбитражного суда и другие расходы, связанные с арбитражным разбирательством, несут обе Стороны в равной доле. Арбитражный суд может, однако, решить, что одна из Сторон несет большую часть расходов.
