Определение № А53-4220-12/18 от 10.12.2021 АС Ростовской области

АРБИТРАЖНЫЙ СУД РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

О П Р Е Д Е Л Е Н И Е

о судебном поручении 

г. Ростов-на-Дону

«10» декабря 2021 года                                                                  Дело № А53-4220-12/2018

            Арбитражный суд Ростовской области в составе судьи Бруевич В.С.,

при ведении протокола судебного заседания секретарем судебного заседания         Лутченко А.С.,

рассмотрев в открытом судебном заседании заявление ФИО1

о включении в реестр требований кредиторов

в рамках дела о несостоятельности (банкротстве) ФИО2 (ДД.ММ.ГГГГ года рождения, <...>, ИНН <***>, СНИЛС <***>, адрес регистрации: г. Новочеркасск Ростовской области, ул. Степная, дом 96/1, кв. 57)

в отсутствие лиц, участвующих в деле,

установил: решением Арбитражного суда Ростовской области от 17.04.2019 (резолютивная часть судебного акта оглашена 03.04.2019) ФИО2 признан несостоятельным (банкротом), в отношении ФИО2 введена процедура реализации имущества гражданина. Финансовым управляющим утвержден ФИО3 из числа членов Саморегулируемой организации «Союз менеджеров и арбитражных управляющих».

Сведения о введении процедуры реализация имущества гражданина опубликованы в газете «Коммерсантъ от 13.04.2019 № 66.

В Арбитражный суд Ростовской области 16.07.2019 (отметка канцелярии суда «н» - нарочно) поступило заявление ФИО1 о включении в реестр требований кредиторов задолженности в размере 8 850 000 руб.

В рамках дела о несостоятельности (банкротстве) ФИО2 в арбитражный суд поступило заявление финансового управляющего об истребовании доказательств, содержащее ходатайство об истребовании в компетентных органах иностранного государства Королевства Испании сведений об имуществе ФИО2, ФИО1, ФИО4 находящемся на территории указанного государства.

Лица, участвующие в деле о банкротстве, извещены о времени и месте судебного заседания надлежащим образом по правилам статьи 123 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, в том числе путем размещения судебных актов на официальном сайте в сети Интернет. Конкурсные кредиторы должника знают о начавшемся арбитражном процессе по делу о банкротстве, поскольку предъявили требования к должнику.

Дело рассмотрено в порядке статьи 156 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации в отсутствие не явившихся лиц, участвующих в деле, извещенных надлежащим образом, с учетом правила статьи 9 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации о том, что лица, участвующие в деле, несут риск наступления последствий совершения или не совершения ими процессуальных действий.

Исследовав материалы дела, суд установил следующее.

В силу части 1 статьи 223 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации дела о несостоятельности (банкротстве) рассматриваются арбитражным судом по правилам, предусмотренным настоящим Кодексом, с особенностями, установленными федеральными законами, регулирующими вопросы несостоятельности (банкротства).

Согласно статье 2 Федерального закона от 26.10.2002 № 127-ФЗ «О несостоятельности (банкротстве)» для целей данного Федерального закона под реализацией имущества гражданина понимается реабилитационная процедура, применяемая в деле о банкротстве к признанному банкротом гражданину в целях соразмерного удовлетворения требований кредиторов.

Пунктом 1 статьи 20.3 Федерального закона от 26.10.2002 № 127-ФЗ «О несостоятельности (банкротстве)» предусмотрено, что арбитражный управляющий в деле о банкротстве имеет право запрашивать необходимые сведения о должнике, о лицах, входящих в состав органов управления должника, о контролирующих лицах, о принадлежащем им имуществе (в том числе имущественных правах), о контрагентах и об обязательствах должника у физических лиц, юридических лиц, государственных органов, органов управления государственными внебюджетными фондами Российской Федерации и органов местного самоуправления, включая сведения, составляющие служебную, коммерческую и банковскую тайну.

Согласно пункту 7 статьи 213.9 Федерального закона от 26.10.2002 № 127-ФЗ «О несостоятельности (банкротстве)» финансовый управляющий вправе получать информацию об имуществе гражданина, а также о счетах и вкладах (депозитах) гражданина, в том числе по банковским картам, об остатках электронных денежных средств и о переводах электронных денежных средств от граждан и юридических лиц (включая кредитные организации), от органов государственной власти, органов местного самоуправления.

В соответствии со статьей 213.25 Закона Федерального закона от 26.10.2002 № 127-ФЗ «О несостоятельности (банкротстве)» все имущество гражданина, имеющееся на дату принятия решения арбитражного суда о признании гражданина банкротом и введении реализации имущества гражданина и выявленное или приобретенное после даты принятия указанного решения, составляет конкурсную массу, за исключением имущества, определенного пунктом 3 настоящей статьи.

С даты признания гражданина банкротом:

все права в отношении имущества, составляющего конкурсную массу, в том числе на распоряжение им, осуществляются только финансовым управляющим от имени гражданина и не могут осуществляться гражданином лично;

сделки, совершенные гражданином лично (без участия финансового управляющего) в отношении имущества, составляющего конкурсную массу, ничтожны. Требования кредиторов по сделкам гражданина, совершенным им лично (без участия финансового управляющего), не подлежат удовлетворению за счет конкурсной массы;

снимаются ранее наложенные аресты на имущество гражданина и иные ограничения распоряжения имуществом гражданина;

прекращается начисление неустоек (штрафов, пеней) и иных финансовых санкций, а также процентов по всем обязательствам гражданина, за исключением текущих платежей;

задолженность гражданина перед кредитором - кредитной организацией признается безнадежной задолженностью.

Финансовый управляющий в ходе реализации имущества гражданина от имени гражданина:

распоряжается средствами гражданина на счетах и во вкладах в кредитных организациях;

открывает и закрывает счета гражданина в кредитных организациях;

осуществляет права участника юридического лица, принадлежащие гражданину, в том числе голосует на общем собрании участников;

ведет в судах дела, касающиеся имущественных прав гражданина, в том числе об истребовании или о передаче имущества гражданина либо в пользу гражданина, о взыскании задолженности третьих лиц перед гражданином. Гражданин также вправе лично участвовать в таких делах.

С даты признания гражданина банкротом:

регистрация перехода или обременения прав гражданина на имущество, в том числе на недвижимое имущество и бездокументарные ценные бумаги, осуществляется только на основании заявления финансового управляющего. Поданные до этой даты заявления гражданина не подлежат исполнению;

исполнение третьими лицами обязательств перед гражданином по передаче ему имущества, в том числе по уплате денежных средств, возможно только в отношении финансового управляющего и запрещается в отношении гражданина лично;

должник не вправе лично открывать банковские счета и вклады в кредитных организациях и получать по ним денежные средства.

В силу абзаца 3 пункта 1 статьи 213.26 Закона о банкротстве в отношении имущества, находящегося за пределами Российской Федерации, выносится отдельное определение, исполнение которого осуществляется по правилам процессуального законодательства государства, на территории которого это имущество находится, или в соответствии с международными договорами Российской Федерации с государством, на территории которого это имущество находится.

При этом введение российским судом процедуры банкротства в отношении гражданина-должника не является препятствием для включения имущества должника, находящегося на территории иностранного государства, в конкурсную массу и его последующей реализации.

Частью 7 статьи 213.26 Закона о банкротстве определено, что имущество гражданина, принадлежащее ему на праве общей собственности с супругом (бывшим супругом), подлежит реализации в деле о банкротстве гражданина по общим правилам, предусмотренным настоящей статьей. В таких случаях супруг (бывший супруг) вправе участвовать в деле о банкротстве гражданина при решении вопросов, связанных с реализацией общего имущества. В конкурсную массу включается часть средств от реализации общего имущества супругов (бывших супругов), соответствующая доле гражданина в таком имуществе, остальная часть этих средств выплачивается супругу (бывшему супругу).

Имущество приобретенное в процессе ведения совместного хозяйства должником и его супругом подлежит включению в конкурсную массу должника и реализации в установленном Федеральным законом от 26.10.2002 № 127-ФЗ «О несостоятельности (банкротстве).

Сведения об имуществе должника необходимы финансовому управляющему для формирования конкурсной массы, расчета с кредиторами должника и последующего решения вопроса об освобождении должника от дальнейшего исполнения требований кредиторов.

В заявлении об истребовании доказательств финансовый управляющий ФИО3 указывает на поступление информации о том, что ФИО2 и ФИО1 принадлежало имущество, расположенное на территории иностранного государства, в частности, на территории  Королевства Испании.

В связи с данным обстоятельством, ссылаясь на статью 66 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации и международно-правовые договоры Российской Федерации финансовый управляющий обратилась в суд с рассматриваемым заилением.

Согласно части 4 статьи 66 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации лицо, участвующее в деле и не имеющее возможности самостоятельно получить необходимое доказательство от лица, у которого оно находится, вправе обратиться в арбитражный суд с ходатайством об истребовании данного доказательства.

В ходатайстве должно быть обозначено доказательство, указано, какие обстоятельства, имеющие значение для дела, могут быть установлены этим доказательством, указаны причины, препятствующие получению доказательства, и место его нахождения.

При удовлетворении ходатайства суд истребует соответствующее доказательство от лица, у которого оно находится.

В силу статьи 1 Конвенции о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам, заключенной в г. Гааге 18.03.1970, судебный орган одного Договаривающегося государства, подписавшего Конвенцию, может в соответствии с положениями своего законодательства запросить посредством судебного поручения компетентный орган другого Договаривающегося государства о получении по гражданским или торговым делам доказательства или выполнения другого процессуального действия.

Поручение не может быть использовано для получения доказательства, которое не предназначается для начавшегося или намечаемого судебного процесса.

Выражение «другое процессуальное действие» не охватывает вручения судебных документов или возбуждения судебной процедуры в целях исполнения или принудительного исполнения судебных решений или приказов либо издания приказов для принятия временных или предохранительных мер.

Статьей 3 Конвенции о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам, заключенной в г. Гааге 18.03.1970, предусмотрено, что судебное поручение должно содержать следующие реквизиты:

а) наименование органа власти, требующего его исполнения и запрашиваемого органа, если он известен запрашивающему органу;

б) название и адреса сторон в судебном процессе и их представителей, если таковые имеются;

в) существо и предмет судебного разбирательства, для которого истребуется доказательство, с изложением сведений, необходимых для исполнения поручения;

г) доказательство, которое требуется получить или другое процессуальное действие, которое надо исполнить.

В соответствующих случаях поручение должно также содержать:

д) фамилии и адреса лиц, которых необходимо допросить;

е) вопросы, которые нужно поставить допрашиваемым лицам или обстоятельства, о которых они должны быть допрошены;

ж) документы или другое имущество, недвижимое или личное, подлежащие осмотру;

з) требование о получении свидетельских показаний под присягой или с подтверждением и об использовании особой формы;

и) особый порядок или процедуру, применение которых требуется в соответствии со статьей 9.

Судебное поручение может содержать также информацию, необходимую для применения статьи 11.

Не требуется легализации или других аналогичных формальностей.

В соответствии со статьей 4 Конвенции о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам, заключенной в г. Гааге 18.03.1970, судебное поручение составляется на языке запрашиваемого органа или сопровождается переводом на этот язык.

Однако Договаривающееся государство должно принять судебное поручение, составленное на английском или французском языке либо сопровожденное переводом на один из этих языков, если по этому поводу не существует оговорки, предусмотренной статьей 33.

Договаривающееся государство, в котором существует несколько официальных языков и которое в соответствии с внутренним законодательством не может принимать судебное поручение на одном из этих языков на всей своей территории, должно сделать заявление, в котором определить, на каком языке следует составлять или на какой язык переводить судебное поручение, чтобы оно было исполнено в определенных частях его территории. При несоблюдении без обоснованного оправдания правил, определенных этим заявлением, расходы по переводу на требуемый язык несет запрашивающее государство.

Договаривающееся государство может указать в заявлении другой язык или другие языки, чем упомянутые в предыдущем абзаце, на которых судебное поручение может быть составлено и направлено его центральному органу.

Верность текста каждого перевода, приложенного к судебному поручению, должна быть удостоверена дипломатическим либо консульским представителем или присяжным переводчиком, или же любым другим лицом, уполномоченным на это в любом из государств.

С учетом изложенных положений Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Федерального закона от 26.10.2002 № 127-ФЗ «О несостоятельности (банкротстве)» и Конвенции о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам, заключенной в г. Гааге 18.03.1970, суд пришел к выводу о необходимости направления судебного поручения в компетентные органы иностранного государства Королевства Испании о предоставлении доказательств по делу о несостоятельности (банкротстве) ФИО2, а именно:

сведения о наличии у ФИО2 (ДД.ММ.ГГГГ г.р. года рождения, место рождения: г. Новочеркасск) недвижимого имущества на праве собственности на территории Королевства Испании, в том числе Сертификат из Реестра собственности Испании, подтверждающий право собственности или прекращение права собственности ФИО2 на объект недвижимости в Испании, коттедж площадью 224 кв.м (32 кв.м. – площадь парковки, 192 кв.м – общая жилая площадь), расположенный по адресу: участок № 192 А, 1 = Урбанизация RocaGrossa, ул. Cingles, 4, муниципальный район Льорет-де-Мар, Испания, кадастровый номер (Referenciacatastral) 7786803DG8178N0001FB.

сведения о наличии у ФИО1 (ДД.ММ.ГГГГ года рождения, место рождения г. Москва) недвижимого имущества на праве собственности на территории Королевства Испании, в том числе Сертификат из Реестра собственности Испании, подтверждающий право собственности или прекращение права собственности ФИО1 (ДД.ММ.ГГГГ года рождения, место рождения г. Москва) на объект недвижимости в Испании, коттедж площадью 224 кв.м (32 кв.м. – площадь парковки, 192 кв.м – общая жилая площадь), расположенный по адресу: участок № 192 А, 1 = Урбанизация RocaGrossa, ул. Cingles, 4, муниципальный район Льорет-де-Мар, Испания, кадастровый номер (Referenciacatastral) 7786803DG8178N0001FB.

сведения о наличии у ФИО4 (ДД.ММ.ГГГГ г.р. года рождения) недвижимого имущества на праве собственности на территории Королевства Испании, в том числе Сертификат из Реестра собственности Испании, подтверждающий право собственности или прекращение права собственности ФИО4 на объект недвижимости в Испании, коттедж площадью 224 кв.м (32 кв.м. – площадь парковки, 192 кв.м – общая жилая площадь), расположенный по адресу: участок № 192 А, 1 = Урбанизация RocaGrossa, ул. Cingles, 4, муниципальный район Льорет-де-Мар, Испания, кадастровый номер (Referenciacatastral) 7786803DG8178N0001FB.

Одновременно в целях исполнения требований Конвенции о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам, заключенной в г. Гааге 18.03.1970, суд предлагает финансовому управляющему ФИО3 представить перевод настоящего определения о судебном поручении исопроводительного письма на язык запрашиваемого органа (французский язык), верность которого должна быть удостоверена уполномоченным лицом.

Финансовому управляющему разъясняется, что судебное поручение будет направлено для исполнения после поступления в суд указанного выше перевода.

Руководствуясь статьей 66 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Конвенцией о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам, заключенной в г. Гааге 18.03.1970, Арбитражный суд Ростовской области

О П Р Е Д Е Л И Л:

1. Направить компетентным органам иностранного государства Королевства Испании судебное поручение о предоставлении доказательств по находящемуся в производстве Арбитражного суда Ростовской области  делу о несостоятельности (банкротстве) ФИО2, а именно:

сведения о наличии у ФИО2 (ДД.ММ.ГГГГ г.р. года рождения, место рождения: г. Новочеркасск) недвижимого имущества на праве собственности на территории Королевства Испании, в том числе Сертификат из Реестра собственности Испании, подтверждающий право собственности или прекращение права собственности ФИО2 на объект недвижимости в Испании, коттедж площадью 224 кв.м (32 кв.м. – площадь парковки, 192 кв.м – общая жилая площадь), расположенный по адресу: участок № 192 А, 1 = Урбанизация RocaGrossa, ул. Cingles, 4, муниципальный район Льорет-де-Мар, Испания, кадастровый номер (Referenciacatastral) 7786803DG8178N0001FB;

сведения о наличии у ФИО1 (ДД.ММ.ГГГГ года рождения, место рождения г. Москва) недвижимого имущества на праве собственности на территории Королевства Испании, в том числе Сертификат из Реестра собственности Испании, подтверждающий право собственности или прекращение права собственности ФИО1 (ДД.ММ.ГГГГ года рождения, место рождения г. Москва) на объект недвижимости в Испании, коттедж площадью 224 кв.м (32 кв.м. – площадь парковки, 192 кв.м – общая жилая площадь), расположенный по адресу: участок № 192 А, 1 = Урбанизация RocaGrossa, ул. Cingles, 4, муниципальный район Льорет-де-Мар, Испания, кадастровый номер (Referenciacatastral) 7786803DG8178N0001FB;

сведения о наличии у ФИО4 (ДД.ММ.ГГГГ г.р. года рождения) недвижимого имущества на праве собственности на территории Королевства Испании, в том числе Сертификат из Реестра собственности Испании, подтверждающий право собственности или прекращение права собственности ФИО4 на объект недвижимости в Испании, коттедж площадью 224 кв.м (32 кв.м. – площадь парковки, 192 кв.м – общая жилая площадь), расположенный по адресу: участок № 192 А, 1 = Урбанизация RocaGrossa, ул. Cingles, 4, муниципальный район Льорет-де-Мар, Испания, кадастровый номер (Referenciacatastral) 7786803DG8178N0001FB.

2. Финансовому управляющему ФИО3 представить перевод настоящего определения о судебном поручении исопроводительного письма на язык запрашиваемого органа, верность которого должна быть удостоверена уполномоченным лицом.

Финансовому управляющему разъясняется, что судебное поручение будет направлено для исполнения после поступления в суд указанного выше перевода.

3. Разъяснить лицам, участвующим в деле, что информацию о движении дела, времени и месте проведения судебных заседаний, объявленных перерывах, можно узнать на официальном сайте Арбитражного суда Ростовской области http://rostov.arbitr.ru .

Судья                                                                                                                        В.С. Бруевич

Subdirección General de Cooperación Jurídica Internacional
Ministry of Justice
Calle San Bernardo Nº 62
28071 Madrid
Spain

Ms Laura Fernández Domínguez
Ms Silvia Villa Albertini

СудьяАрбитражногосудаРостовскойобластивыражаетсвоеглубокоеуважениекSubdirección General de Cooperación Jurídica Internacional
Ministry of Justice.

В соответствии с Конвенцией о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам, заключенной в г. Гааге 18.03.1970,  Арбитражный суд Ростовской области просит оказать содействие в получении доказательств по делу № А53-4220-12/2018 о несостоятельности (банкротстве), находящемуся в производстве Арбитражного суда Ростовской области, в отношении ФИО2.

Решением Арбитражного суда Ростовской области от 17.04.2019 (резолютивная часть судебного акта оглашена 03.04.2019) ФИО2 признан несостоятельным (банкротом), в отношении ФИО2 введена процедура реализации имущества гражданина. Финансовым управляющим утвержден ФИО3 из числа членов Саморегулируемой организации «Союз менеджеров и арбитражных управляющих».

В Арбитражный суд Ростовской области 16.07.2019 (отметка канцелярии суда «н» - нарочно) поступило заявление ФИО1 о включении в реестр требований кредиторов задолженности в размере 8 850 000 руб.

При рассмотрении дела № А53-4220-12/2018 возникла необходимость получения доказательств – сведений об имуществе ФИО2, ФИО1, ФИО4, расположенном на территории Королевства Испании, в связи с чем судом вынесено прилагаемое судебное поручение.

Суду необходимы сведения о наличии у ФИО1 (ДД.ММ.ГГГГ года рождения, место рождения г. Москва) недвижимого имущества на праве собственности на территории Королевства Испании, в том числе Сертификат из Реестра собственности Испании, подтверждающий право собственности или прекращение права собственности ФИО1 (ДД.ММ.ГГГГ года рождения, место рождения г. Москва) на объект недвижимости в Испании, коттедж площадью 224 кв.м (32 кв.м. – площадь парковки, 192 кв.м – общая жилая площадь), расположенный по адресу: участок № 192 А, 1 = Урбанизация RocaGrossa, ул. Cingles, 4, муниципальный район Льорет-де-Мар, Испания, кадастровый номер (Referenciacatastral) 7786803DG8178N0001FB; сведения о наличии у ФИО4 (ДД.ММ.ГГГГ г.р. года рождения) недвижимого имущества на праве собственности на территории Королевства Испании, в том числе Сертификат из Реестра собственности Испании, подтверждающий право собственности или прекращение права собственности ФИО4 на объект недвижимости в Испании, коттедж площадью 224 кв.м (32 кв.м. – площадь парковки, 192 кв.м – общая жилая площадь), расположенный по адресу: участок № 192 А, 1 = Урбанизация RocaGrossa, ул. Cingles, 4, муниципальный район Льорет-де-Мар, Испания, кадастровый номер (Referenciacatastral) 7786803DG8178N0001FB; сведения о наличии у ФИО2 (ДД.ММ.ГГГГ г.р. года рождения, место рождения: г. Новочеркасск) недвижимого имущества на праве собственности на территории Королевства Испании, в том числе Сертификат из Реестра собственности Испании, подтверждающий право собственности или прекращение права собственности ФИО2 на объект недвижимости в Испании, коттедж площадью 224 кв.м (32 кв.м. – площадь парковки, 192 кв.м – общая жилая площадь), расположенный по адресу: участок № 192 А, 1 = Урбанизация RocaGrossa, ул. Cingles, 4, муниципальный район Льорет-де-Мар, Испания, кадастровый номер (Referenciacatastral) 7786803DG8178N0001FB.

Арбитражный суд Ростовской области благодарит SubdirecciónGeneraldeCooperaciónJurídicaInternacional MinistryofJustice за благотворное взаимодействие и оказание помощи в рамках взаимодействия наших государств.

Судья                                                                                    В.С. Бруевич

ПИСЬМЕННЫЙ ЗАПРОС

Гаагская конвенция от 18 марта 1970 г. о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам

В соответствии со статьей 3Конвенции нижеподписавшийся заявитель имеет

честь подать следующий запрос:

Постоянное Бюро Гаагской конференции, июль 2017 г.

consideration of a court case

information about the presence of Tsyban Sergey Viktorovich (born on ДД.ММ.ГГГГ, year of birth, place of birth: Novocherkassk) of immovable property on the territory of the Kingdom of Spain, including a Certificate from the Spanish Property Register confirming the ownership or termination of Tsyban Sergey Viktorovich's ownership of a real estate object in Spain, a cottage with an area of 224 sq.m (32 sq.m. - parking area, 192 sq.m. - total living area), located at: Plot No. 192 A, 1 = Urbanisation RocaGrossa, ul. Cingles, 4, Lloret de Mar Municipal District, Spain, cadastral number (Referencia catastral) 7786803DG8178N0001FB.

Instruct the competent authority of the Kingdom of Spain - the Ministry of Justice of Spain (Subdirección General de Cooperación Jurídica Internacional Ministry of Justice, located at Calle San Bernardo No 62, 28071 Madrid, Spain.)- send to the Arbitration Court of the Rostov regioninformation about the presence of Tsyban Sergey Viktorovich (born on ДД.ММ.ГГГГ, year of birth, place of birth: Novocherkassk) of immovable property on the territory of the Kingdom of Spain, including a Certificate from the Spanish Property Register confirming the ownership or termination of Tsyban Sergey Viktorovich's ownership of a real estate object in Spain, a cottage with an area of 224 sq.m (32 sq.m. - parking area, 192 sq.m. - total living area), located at: Plot No. 192 A, 1 = Urbanisation RocaGrossa, ul. Cingles, 4, Lloret de Mar Municipal District, Spain, cadastral number (Referencia catastral) 7786803DG8178N0001FB.