Гражданский кодекс часть 1

рассмотрел в судебном заседании кассационную жалобу компаний «Autodesk, Inc.» (111 McInnis Parkway, San Rafael, California 94903, USA), «CorelCorporation» (1600 Carling Avenue, Ottawa, Ontario, KIZ 8R7, Canada) и «Microsoft Corporation» (1 Microsoft Way, Redmond, WA 98052, USA) на определение Арбитражного суда города Москвы от 09.03.2017 об оставлении искового заявления без рассмотрения (судья Козленкова О.В.) и постановление Девятого арбитражного апелляционного суда от 07.06.2017 (судьи Трубицын А.И., Пирожков Д.В., Расторгуев Е.Б.) по делу № А40?136492/2016

по иску компаний «Autodesk, Inc.», «Corel Corporation» и «Microsoft Corporation» к обществу с ограниченной ответственность «КОМПАНИЯ ГЕНАКОМ» (ул. Речникова, д. 7, стр. 1, каб. 24, Москва, 115407, ОГРН 1127746203672) о взыскании компенсации за нарушение авторских прав на программы для ЭВМ.

В судебном заседании приняли участие представители:

от компаний «Autodesk, Inc.», «Corel Corporation» и «Microsoft Corporation» – Клемешева О.Г. (доверенность от 11.09.2017);

от общества с ограниченной ответственностью «КОМПАНИЯ ГЕНАКОМ» – Лобанова Н.Г (доверенность от 201.12.2016).

Суд по интеллектуальным правам

УСТАНОВИЛ:

компании «Autodesk, Inc.», «Corel Corporation» и «Microsoft Corporation» (далее – истцы) обратились в Арбитражный суд города Москвы с иском о взыскании с общества с ограниченной ответственностью «КОМПАНИЯ ГЕНАКОМ» (далее – ответчик) 1 327 589 рублей 64 копеек компенсации за нарушение авторских прав на программы для ЭВМ.

Определением Арбитражного суда города Москвы от 09.03.2017 исковое заявление оставлено без рассмотрения на основании пункта 7 части 1 статьи 148 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

Постановлением Девятого арбитражного апелляционного суда от 07.06.2017 определение суда первой инстанции оставлено без изменения.

Не согласившись с принятыми судебными актами, истцы обратились в Суд по интеллектуальным правам с кассационной жалобой, в которой, ссылаясь на нарушение судами норм материального и процессуального права, несоответствие выводов судов фактическим обстоятельствам дела, просят обжалуемые судебные акты отменить, дело направить на рассмотрение в суд первой инстанции.

Кассационная жалоба мотивирована тем, что суды первой и апелляционной инстанций пришли к неправомерному выводу о недоказанности материалами дела юридического статуса истцов и наличия у представителя истцов полномочий на подписание искового заявления.

В отзыве на кассационную жалобу ответчик просит судебные акты оставить без изменения, сославшись на их законность и обоснованность, а также на несостоятельность доводов жалобы.

В судебном заседании суда кассационной инстанции представитель истцов поддержал кассационную жалобу по изложенным в ней доводам; представитель ответчика в удовлетворении жалобы просил отказать.

Суд по интеллектуальным правам, изучив материалы дела, обсудив доводы кассационной жалобы и отзыва на нее, проверив в порядке статей 284 и 286 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации правильность применения арбитражными судами первой и апелляционной инстанций норм материального и процессуального права, а также соответствие выводов, содержащихся в обжалуемых судебных актах, установленным по делу фактическим обстоятельствам и имеющимся в деле доказательствам, исходя из доводов, содержащихся в кассационной жалобе, пришел к выводу об отсутствии оснований для ее удовлетворения в силу следующего.

Как усматривается из материалов дела и установлено судами, исковые требования заявлены от имени юридических лиц, зарегистрированных по праву Соединенных Штатов Америки и Канады.

В соответствии с частью 1 статьи 253 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации дела с участием иностранных лиц рассматриваются арбитражным судом по правилам названного Кодекса с особенностями, предусмотренными главой 33 этого Кодекса, если международным договором Российской Федерации не предусмотрено иное.

Международные договоры, регламентирующие процедуру рассмотрения дел по экономическим спорам государственными судами, между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки, а также Канадой отсутствуют.

Следовательно, настоящее дело подлежит рассмотрению по правилам Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации с особенностями, предусмотренными главой 33 этого Кодекса, регламентирующими процедуру рассмотрения дел с участием иностранных лиц.

Согласно пункту 3 постановления Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 17.02.2011 № 12 «О некоторых вопросах применения Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации в редакции Федерального закона от 27.07.2010 № 228-ФЗ «О внесении изменений в Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации» (в редакции, действующей на дату обращения с иском – 21.06.2016) положение пункта 9 части 1 статьи 126 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, регламентирующее требования к документам, представляемым национальными юридическими лицами в целях подтверждения юридического статуса, не применяется в случае, когда истцом или ответчиком является иностранное лицо, при этом суд исходит из правил, предусмотренных частью 3 статьи 254 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

Частью 3 статьи 254 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации предусмотрено, что иностранные лица, участвующие в деле, должны представить в арбитражный суд доказательства, подтверждающие их юридический статус и право на осуществление предпринимательской и иной экономической деятельности.

Данная норма является аналогичной норме пункта 9 части 1 статьи 126 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, регламентирующей подобные требования в отношении национальных юридических лиц, однако сформулирована с учетом особенностей подтверждения правового статуса юридических лиц в различных государствах.

Правовые позиции высшей судебной инстанции Российской Федерации по вопросу подтверждения правового статуса иностранных лиц в арбитражном процессе сформулированы в постановлении Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 11.06.1999 № 8 «О действии международных договоров Российской Федерации применительно к вопросам арбитражного процесса» (далее – постановление Пленума № 8), а также в информационном письме Президиума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 09.07.2013 № 158 «Обзор практики рассмотрения арбитражными судами дел с участием иностранных лиц» (далее – информационное письмо Президиума № 158).

Так, в соответствии с правовой позицией, содержащейся в пункте 29 постановления Пленума № 8 (здесь и далее в редакции, действующей на дату обращения с иском – 21.06.2016), арбитражный суд принимает меры к установлению юридического статуса лиц, участвующих в споре. Судам следует учитывать, что согласно международным договорам Российской Федерации юридический статус иностранных участников арбитражного процесса определяется по их личному закону - коллизионной норме, позволяющей определить объем правоспособности и дееспособности иностранного лица (юридический статус).

Юридический статус иностранного юридического лица определяется по праву страны, где учреждено юридическое лицо (зарегистрировано или имеет свое основное местонахождение).

Данная правовая позиция в силу универсальности института подтверждения правового статуса участников процесса, равно как и правового статуса иностранных участников в международном гражданском процессе, применима и при толковании нормы статьи 254 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, аналогичной соответствующим нормам международных договоров.

Важность установления юридического статуса участника процесса и полномочий его представителя обусловлена не формальными требованиями, а необходимостью установления правоспособности и дееспособности (определенных ее элементов) соответствующего субъекта.

Согласно пункту 2 статьи 1202 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее – ГК РФ) на основе личного закона юридического лица определяются, в частности:

1) статус организации в качестве юридического лица;

2) организационно-правовая форма юридического лица;

3) требования к наименованию юридического лица;

4) вопросы создания, реорганизации и ликвидации юридического лица, в том числе вопросы правопреемства;

5) содержание правоспособности юридического лица;

6) порядок приобретения юридическим лицом гражданских прав и принятия на себя гражданских обязанностей;

7) внутренние отношения, в том числе отношения юридического лица с его участниками;

8) способность юридического лица отвечать по своим обязательствам;

9) вопросы ответственности учредителей (участников) юридического лица по его обязательствам.

Следовательно, на основании личного закона суд устанавливает сведения о существовании конкретного юридического лица в соответствующей юрисдикции, его организационно-правовой форме, его правоспособности, в том числе устанавливает, кто от имени юридического лица обладает правомочиями на приобретение гражданских прав и принятия на себя гражданских обязанностей.

Такая информация устанавливается судом на основании официальных документов, исходящих от государственных властей страны инкорпорации юридического лица.

Согласно пункту 30 постановления Пленума № 8 юридический статус иностранного юридического лица подтверждается, как правило, выпиской из торгового реестра страны происхождения. Юридический статус иностранных лиц может подтверждаться иными эквивалентными доказательствами юридического статуса, признаваемыми в качестве таковых законодательством страны учреждения, гражданства или местожительства иностранного лица.

В пункте 25 информационного письма Президиума № 158 разъяснено, что официальные документы, подтверждающие статус иностранного юридического лица, должны исходить от компетентного органа иностранного государства, содержать актуальную информацию на момент рассмотрения спора, должны быть надлежащим образом легализованы или апостилированы, а также должны сопровождаться надлежащим образом заверенным переводом на русский язык.

В рассматриваемом случае исковое заявление подписано представителем истцов Александровой Т.А. на основании доверенности от 12.06.2015, выданной от имени компании «Autodesk, Inc.» за подписью вице-президента, помощника генерального юридического советника и заместителя секретаря Кевина Лара, и доверенностей, выданных ей генеральным директором общества с ограниченной ответственностью «АЙПИновус» Андрощуком А.В. в порядке передоверия от имени компании «Corel Corporation» (доверенность от 30.10.2015 за подписью Кристофера Р. ДеБиаса) и компании «Microsoft Corporation» (доверенности от 15.08.2015 за подписью помощника секретаря Кита Р. Долливера и от 10.10.2016 за подписью помощника секретаря Ричарда Х. Сауэра).

Изучив представленные с исковым заявлением документы, суд первой инстанции пришел к выводу, что полномочия представителя истцов надлежащим образом не подтверждены.

При этом суд первой инстанции отметил, что доверенность от 12.06.2015, выданная от имени компании «Autodesk, Inc.» за подписью вице-президента, помощника генерального юридического советника и заместителя секретаря Кевина Лара, удостоверена публичным нотариусом Эдит М.Бергесон. В приложенном апостиле указано, что он «только удостоверяет подлинность подписи и качество, в котором выступало лицо, подписавшее соответствующий официальный документ и, в надлежащем случае подлинность печати или штампа, которыми скреплен данный официальный документ. Настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, для которого он проставлен».

Копия нотариально удостоверенного свидетельства о полномочиях Кевина Лара на выдачу доверенностей от имени компании «Autodesk, Inc.», подписанного президентом компании «Autodesk, Inc.» Карлом Бассом, и нотариальный перевод этого свидетельства не приняты судом первой инстанции в качестве надлежащего доказательства полномочий Кевина Лара, поскольку они содержат неточности относительно даты составления свидетельства и даты удостоверительной надписи – свидетельство подписано Карлом Бассом 26.09.2016, в то время как дата удостоверительной надписи нотариуса может быть прочитана как 24.09.2014.

Аффидевит нотариуса Энди Р. Сьюэлл от 07.12.2016, которым он засвидетельствовал, что свидетельство о полномочиях Карла Басса, а также свидетельства о полномочиях Кевина Лара и Паскаля Ди Фонзо заверены им именно 26.09.2016, не принят судом первой инстанции, поскольку документ, удостоверенный спустя полтора года с момента подписания доверенности, не может подтверждать полномочия подписанта на момент совершения доверенности.

Кроме того, суд отметил, что полномочия Кевина Лара (даже с учетом представленного свидетельства о полномочиях) не подтверждены уставом компании «Autodesk, Inc.», согласно пункту 5.12 которого наделение полномочиями должностных лиц этой компании правом выдавать доверенности с правом передоверия относится к исключительной компетенции Совета директоров и оформляется отдельным решением Совета директоров, однако такой документ в материалах дела отсутствует.

Суд также обратил внимание, что представленная доверенность не скреплена корпоративной печатью компании «Autodesk, Inc.», несмотря на то, что ее наличие предусмотрено пунктами 5.10 и 5.12 Устава.

Относительно представленного в дело свидетельства о регистрации компании «Autodesk, Inc.», содержащего в нижней части каждой страницы этого документа ссылку на источник в сети Интернет, суд пришел к выводу, что данный документ не обладает признаками допустимого доказательства, так как не исходит от первоисточника, и проверить его на соответствие официальному документу не представляется возможным.

Более того, из этого свидетельства следует, что компания «Autodesk, Inc.» зарегистрирована в штате Делавэр, в то время как исковое заявление подано от имени компании «Autodesk, Inc.», находящейся в штате Калифорния; перечень лиц, уполномоченных действовать от имени компании, в данном документе не указан.

Касаемо документов, представленных в подтверждение полномочий на представление интересов компании «Corel Corporation», суд первой инстанции указал, что доверенность от 30.10.2015, выданная в г. Оттава, Онтарио, Канада, в соответствии с которой общество с ограниченной ответственностью «АИПИновус» наделяется правом действовать на всей территории Российской Федерации в качестве юридического представителя компании «Corel Corporation», расположенной по адресу: К12 8К.7, Онтарио, Оттава, Карлинг Авеню, 1600 (номер корпорации: 4345908), подписана неким Кристофером Р. ДеБиасом с неустановленной должностью, под подписью указано «надлежащим образом уполномоченный подписывать от имени Корпорации Корел на основании Устава Корпорации».

Также суд отметил, что раздел 5 представленного в материалы дела Устава не содержит наименования занимаемой Кристофером Р. ДеБиасом должности и не раскрывает суть его полномочий, печать организации на доверенности отсутствует, а в дополнительно представленном свидетельстве о регистрации компании «Corel Corporation» от 29.06.2016, содержащем перечень должностных лиц данной организации, имя Кристофера Р. ДеБиаса не указано.

Относительно представленной доверенности от имени компании «Microsoft Corporation» за подписью заместителя секретаря Кита Р. Долливера, датированной 15.08.2015, суд указал, что удостоверительная надпись нотариуса на ней проставлена 04.08.2015, а апостиль - 10.08.2015 (то есть ранее даты выдачи доверенности), что, в свою очередь, вызывает сомнения в полномочиях подписанта доверенности.

Отметив, что в уставе компании «Microsoft Corporation», размещенном на официальном сайте http://www.microsoft.com/, лица, имеющие право действовать от имени компании, не указаны, суд, исследуя вопрос о наличии у Кита Р. Долливера полномочий на выдачу доверенностей, отклонил ссылку представителя истца на нотариальную форму этой доверенности, поскольку согласно главе 42.44 Свода законов штата Вашингтон «ПУБЛИЧНЫЕ НОТАРИУСЫ» к нотариальным действиям относится свидетельствование или заверение подписи; проверка полномочий лица, подписавшего доверенность, в полномочия публичного нотариуса не входит.

Кроме того, из удостоверительной надписи нотариуса следует, что им установлена личность Кита Р. Долливера, но не его полномочия на подписание доверенности от имени компании Майкрософт»; сертификат заместителя секретаря Кита Р. Долливера, представленный в суд, с протоколом ежеквартального заседания совета директоров компании «Microsoft Corporation», не приняты в качестве полномочий Кита Р. Долливера на подписание доверенности, поскольку нотариально заверенные переводы копий представленных материалов не подтверждают их подлинности и соответствия переводимых копий официальным документам.

Доверенность от 10.10.2016, представленная от имени компании «Microsoft Corporation» за подписью ассистента секретаря Ричарда Х.Сауэра, действующего на основании решения Совета директоров, (апостилирована 12.10.2016) не принята судом в качестве надлежащего доказательства, поскольку в силу пункта 6.2 устава компании «Microsoft Corporation» секретарь, ассистент секретаря имеют право заверять только копии протоколов заседаний, постановлений Совета Директоров.

Ссылка на представленную в материалы дела копию решения об избрании должностных лиц не принята судом первой инстанции, поскольку в списке должностных лиц с исполнительными полномочиями Ричард Х.Сауэр отсутствует.

С учетом всех вышеизложенных обстоятельств суд первой инстанции пришел к выводу о том, что лицо, подписавшее исковое заявление, не подтвердило надлежащим образом своих полномочий действовать от имени компании «Autodesk, Inc.», «Corel Corporation» и «Microsoft Corporation».

Суд апелляционной инстанций поддержал изложенные выводы суда первой инстанции, дополнительно отметив при этом, что в материалы дела не представлены выписки из торговых реестров в отношении компаний «Corel Corporation» и «Microsoft Corporation» с указанием должностных лиц, уполномоченных выступать от их имени.

Изложенные в кассационной жалобе доводы о наличии в материалах дела документов, надлежащим образом подтверждающих полномочия лица, подписавшего исковое заявление, получили надлежащую оценку судов со ссылкой на положения части 2 статьи 254, части 1 статьи 255 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, статьи 1202 ГК РФ, пункты 23 и 24 информационного письма Президиума № 158 и содержащиеся в пунктах 25 и 27 Постановления Пленума № 8 разъяснения, и были мотивированно и правомерно отклонены.

Судебная коллегия кассационной инстанции полагает, что подход судов при рассмотрении настоящего дела соответствует правовым позициям высшей судебной инстанции, изложенным в определениях Верховного Суда Российской Федерации от 03.11.2016 № 308-ЭС-11234, от 20.06.2016 № 305-ЭС16-6647, от 08.06.2016 № 308-ЭС14-1400.

Ссылки на выводы судов по другим арбитражным делам, приведенные в кассационной жалобе в качестве доводов о наличии у лиц, выдавших доверенности от имени компаний «Autodesk, Inc.», «Corel Corporation» и «Microsoft Corporation», полномочий на совершение данных действий, судом кассационной инстанции отклоняются, поскольку при рассмотрении каждого дела суд исходит из конкретных обстоятельств рассматриваемого дела и представленных доказательств.

Иное толкование заявителем обстоятельств настоящего дела и положений закона не свидетельствует о неправильном применении судами норм права.

Таким образом, изложенные в кассационной жалобе доводы направлены на переоценку содержащихся в мотивировочной части обжалуемых судебных актов выводов судов первой и апелляционной инстанции и свидетельствуют о несогласии истца с принятыми по делу судебными актами, что не является основанием для их отмены.

Согласно статье 287 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации арбитражный суд, рассматривающий дело в кассационной инстанции, не вправе устанавливать или считать доказанными обстоятельства, которые не были установлены в решении или постановлении либо были отвергнуты судом первой или апелляционной инстанции, предрешать вопросы о достоверности или недостоверности того или иного доказательства, преимуществе одних доказательств перед другими.

Так, оценивая применительно к положениям статьи 71 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации представленные в материалы дела доверенности, суды указали, что истцом не подтверждены полномочия названных лиц на совершение ими юридически значимых действий от имени истцов, в том числе с правом передоверия соответствующих полномочий.

Кроме того, суды руководствовались тем, что в материалах дела отсутствуют выписки из торгового реестра страны происхождения истцов, а равно иной эквивалентный актуальный на период рассмотрения дела документ, исходящий от органов государственной власти страны происхождения истцов и содержащий информацию об организационно-правовой форме истцов, их правоспособности, о том, кто от имени истцов обладает правомочиями на приобретение гражданских прав и принятие на себя гражданских обязанностей.

При таких обстоятельствах суд кассационной инстанции находит выводы судов первой и апелляционной инстанции правильными.

Нарушений норм процессуального права, являющихся в соответствии с частью 4 статьи 288 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации безусловным основанием для отмены судебных актов, судом кассационной инстанции не установлено.

Вместе с тем судебная коллегия полагает необходимым отметить, что оставление иска без рассмотрения не лишает истца права вновь обратиться в арбитражный суд с исковым заявлением в общем порядке после устранения обстоятельств, послуживших основанием для оставления заявления без рассмотрения.

С учетом изложенного обжалуемые судебные акты подлежат оставлению без изменения, кассационная жалоба – без удовлетворения.

В соответствии со статьей 110 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации расходы по уплате государственной пошлины за подачу кассационной жалобы относятся на ее заявителей.

Руководствуясь статьями 286, 287, 288, 289, 290 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд

ПОСТАНОВИЛ:

определение Арбитражного суда города Москвы от 09.03.2017 об оставлении искового заявления без рассмотрения и постановление Девятого арбитражного апелляционного суда от 07.06.2017 по делу № А40-136492/2016 оставить без изменения, кассационную жалобу «Autodesk, Inc.», «Corel Corporation» и «Microsoft Corporation» – без удовлетворения.

Постановление вступает в законную силу со дня его принятия и может быть обжаловано в кассационном порядке в Судебную коллегию Верховного Суда Российской Федерации в двухмесячный срок.

Председательствующий

В.В. Голофаев

Судья

Н.Н. Погадаев

Судья

С.П. Рогожин