ГРАЖДАНСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
ЗАКОНЫ КОММЕНТАРИИ СУДЕБНАЯ ПРАКТИКА
Гражданский кодекс часть 1
Гражданский кодекс часть 2

Решение № А47-7406/09 от 21.10.2009 АС Оренбургской области

Арбитражный суд Оренбургской области

ул. Володарского, 39, г. Оренбург, 460046

e-mail: info@orenburg.arbitr.ru

http: //www.Orenburg.arbitr.ru/

Именем Российской Федерации

Р Е Ш Е Н И Е

г. Оренбург Дело №А47-7406/2009

27 октября 2009 года

  Резолютивная часть решения объявлена 21 октября 2009 года

Решение в полном объеме изготовлено 27 октября 2009 года

Арбитражный суд Оренбургской области

  в составе судьи Демидовой Т.А., при ведении протокола судебного заседания секретарем судебного заседания Никулиной М.В., рассмотрев в открытом судебном заседании дело по иску общества с ограниченной ответственностью «КЛАССИК ПАРТНЕР», г. Москва

к индивидуальному предпринимателю ФИО1, г. Оренбург

о взыскании 60 000 руб.

при участии

от истца: ФИО2 – представитель (доверенность от 07.04.2009, действительна 1 год)

от ответчика: ФИО1 (паспорт), ФИО3 – представитель (доверенность от 02.09.2009, действительна 3 года)

В соответствии со статьей 163 Арбитражного процессуального кодекса РФ в судебном заседании объявлялся перерыв на 21.10.2009 г. в 09 час. 00 мин. Представитель истца после перерыва в судебное заседание не явился.

установил:

Иск предъявлен в арбитражный суд о 60 000 руб., составляющих компенсацию за незаконное использование шести фонограмм музыкальных произведений, находящихся на контрафактном диске, права на которые принадлежат истцу на основании ст. 1311 Гражданского кодекса РФ.

Истец исковые требования поддержал в полном объеме.

Ответчик в письменном отзыве и дополнении к отзыву иск отклонил по мотиву необоснованности о недоказанности истцом исковых требований, кассовый чек не подтвержден товарным чеком, в котором было бы указано какой конкретно товар продан, ссылка истца на ст. 7 Закона «Об информации, информационных технологиях и о защите информации» неверна, так как не относится к деятельности по охране результатов интеллектуальной деятельности, проведение скрытой видеосъемки не основано на законе, истец не праве вести видеонаблюдение без решения суда, чем нарушены конституционные права личности и морали, имеется разница во времени на видеозаписи и на кассовом чеке (1 час. 10 мин.), что делает видеозапись не доказательством по делу.

В ходе судебного разбирательства судом установлено, что ЗАО «КЛАССИК КОМПАНИ» принадлежат исключительные смежные права на произведения входящих в альбомы автора-исполнителя Кучина Ивана Леонидовича «Хрустальная ваза», «Из лагерной лирики» «Крестовая печать», «Чикаго», «Запретная зона», «Избранное», «Судьба воровская», «Царь-батюшка», «У дороги рябина», что подтверждается договором № 1210/1 от 12 октября 2004 года о передаче ЗАО «КЛАССИК КОМПАНИ» всех исключительных смежных прав на музыкальные произведения и приложением № 1 к договору - актом приема-сдачи от 12 октября 2004 года (л.д. 41-45).

ЗАО «КЛАССИК КОМПАНИ» передало все исключительные смежные права ООО «КЛАССИК ПАРТНЕР» (истцу) по договору № 3105 от 31 мая 2008 года (л.д. 54-57).

Ч.2 ст. 16 Закона «Об авторском праве и смежных правах» предусмотрено, что любое распространение экземпляров произведения является имущественным правом правообладателя. Любое распространение произведения без разрешения правообладателя является нарушением авторским прав. В силу п.1 ст. 1220 Гражданского кодекса РФ правообладатель может по своему усмотрению разрешать или запрещать другим лицам использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации. Другие лица не могут использовать соответствующие результат интеллектуальной деятельности без согласия правообладателя. Истец на основании договора № 3105 от 31 мая 2008 г. обладает исключительными правами на спорные произведения.

Истец обосновывает исковые требования тем, что 21 апреля 2009 года в торговом пункте, принадлежащем индивидуальному предпринимателю ФИО1 (ответчик), расположенному по адресу: г. Оренбург, ТК «Максимум», торговое место № 61 приобретен контрафактный диск формата мр3 «Рада Рай, Бутырка, ФИО4, Андрей Бандера», содержащий шесть незаконно используемых фонограмм, входящих в состав альбома «Из лагерной лирики» автора-исполнителя ФИО4. Факт приобретения контрафактного диска, подтверждается фискальным чеком (л.д. 16а) и кассетой с записью факта приобретения (приложение к делу).

В результате незаконного использования вышеуказанных произведений истцу причинен ущерб в виде недополученных доходов из-за уменьшения покупательского спроса на лицензионную продукцию, появление на рынке неучтенного количества контрафактных произведений, из-за чего ценовая политика правообладателя вышла из-под контроля.

Рассмотрев материалы дела, заслушав стороны, суд считает требования истца обоснованными и подлежащими удовлетворению по следующим основаниям.

Как следует из материалов дела, между ООО «КЛАССИК ПАРТНЕР» (истец, лицензиат) и ЗАО «КЛАССИК КОМПАНИ» (лицензиар) заключен договор № 3105 от 31 мая 2008 года, согласно пункту 2.1 договора лицензиар передает, а лицензиат приобретает все исключительные смежные права, предусмотренные Гражданским кодексом РФ, на фонограммы и исполнение произведений, указанных в приложении к договору (л.д. 54-57).

21 апреля 2009 года в торговом пункте, принадлежащем индивидуальному предпринимателю ФИО1 (ответчик), расположенному по адресу: г. Оренбург, ТК «Максимум», торговое место № 61 приобретен контрафактный диск формата мр3 «Рада Рай, Бутырка, ФИО4, Андрей Бандера», содержащий шесть незаконно используемых фонограмм, входящих в состав альбома «Из лагерной лирики» автора-исполнителя ФИО4.

Факт распространения диска формата мр3 «Рада Рай, Бутырка, ФИО4, Андрей Бандера», содержащий шесть незаконно используемых фонограмм, входящих в состав альбома «Из лагерной лирики» автора-исполнителя ФИО4 путем продажи, имевший место 21 апреля 2009 года в торговой точке, принадлежащей ответчику, подтверждается материалами дела, а именно фискальным чеком (л.д. 16а) с указанием наименования ответчика, его ИНН, и кассетой с записью факта приобретения (приложение к делу).

Фонограммы, то есть любые исключительно звуковые записи исполнений или иных звуков либо изображений, за исключением звуковой записи, включенной в аудиовизуальное произведение, являются объектами смежных прав (статья 1304 Гражданского кодекса РФ).

В соответствии со статьей 138 Гражданского Кодекса Российской Федерации (далее - ГК РФ) в случаях и в порядке, установленных настоящим Кодексом и другими законами, признается исключительное право (интеллектуальная собственность) гражданина или юридического лица на результаты интеллектуальной деятельности и приравненные к ним средства индивидуализации юридического лица, индивидуализации продукции, выполняемых работ или услуг (фирменное наименование, товарный знак, знак обслуживания и т.п.). Использование результатов интеллектуальной деятельности и средств индивидуализации, которые являются объектом исключительных прав, может осуществляться третьими лицами только с согласия правообладателя.

Согласно пункту 1 статьи 1303 Гражданского кодекса Российской Федерации интеллектуальные права на результаты исполнительской деятельности (исполнения), на фонограммы, являются смежными с авторскими правами (смежными правами).

В силу пункта 2 части 1 статьи 1304 Гражданского кодекса Российской Федерации фонограммы относятся к объектам смежных прав.
  Использование объектов смежных прав без согласия правообладателя и без выплаты вознаграждения допускается только в случаях свободного использования произведений (статьи 1273, 1274, 1277, 1278 и 1279), а также в иных предусмотренных законом случаях (статья 1306 Гражданского кодекса Российской Федерации).

Согласно разъяснениям, данным в пункте 2 Информационного письма от 13.12.2007 № 122 «Обзор практики рассмотрения арбитражными судами дел, связанных с применением законодательства об интеллектуальной собственности», с учетом положений статьи 494 Гражданского кодекса Российской Федерации предложение к продаже экземпляра фонограммы, совершенное лицом, осуществляющим предпринимательскую деятельность по продаже товаров в розницу, является использованием исключительных прав в форме распространения.

Согласно статье 65 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации каждое лицо, участвующее в деле должно доказать обстоятельства, на которые оно ссылается как на основание своих требований и возражений.

В материалы дела представлен фискальный чек с реквизитами ИП ФИО1, датой – 21 апреля 2009 года время 14:34 и данными ИНН (л.д. 16а), в связи с чем, суд находит, что по данным фискального чека, возможно определить дату продажи и время продажи спорного диска.

Федеральный закон от 22.05.2003 № 54-ФЗ «О применении контрольно-кассовой техники при осуществлении наличных денежных расчетов и расчетов с использованием платежных карт» устанавливает применение в обязательном порядке всеми организациями и индивидуальными предпринимателями контрольно-кассовой техники при осуществлении наличных денежных расчетов в случаях продажи товаров, выполнения работ или оказания услуг, в силу чего документом, подтверждающим факт оплаты товара, является кассовый чек.

В соответствии со статьей 493 Гражданского кодекса Российской Федерации представленный кассовый чек является документом, подтверждающим факт заключения договора розничной купли-продажи.
  Таким образом, ответчиком совершена сделка по реализации товара, сделка совершена продавцом ответчика, что ответчик не оспорил в судебном заседании, о чем сделана отметка в протоколе судебного заседания.
  Довод ответчика о том, что контрафактный диск в своей торговой точке он не реализовывал, опровергается материалами дела: кассовым чеком, на которых имеются реквизиты предпринимателя и видеозаписью реализации ответчиком контрафактного диска.

Доводы ответчика, время на кассовом чеке и время на видеокассете, зафиксировавшей факт приобретения диска, не совпадает и имеется разница во времени судом не принимается во внимание, так как это не влияет на факт совершения сторонами сделки купли-продажи.

Исследованный в судебном заседании суда диск «Рада Рай, Бутырка, ФИО4, Андрей Бандера», содержит записи шести незаконно используемых фонограмм, входящих в состав альбома «Из лагерной лирики» автора-исполнителя ФИО4, о чем имеется отметка непосредственно на оформлении диска.

Из информационного письма правообладателя б/н от 02 декабря 2008 года следует, что ЗАО «КЛАССИК КОМПАНИ», являясь обладателем авторских и смежных прав в отношении альбомов, входящих в состав мр3 диска исполнителя ФИО4, выпускает полиграфическое оформление, которое прилагается к данному письму (л.д. 12). Из справки правообладателя усматривается, что представленный истцом диск формата мр3 исполнителя ФИО4 в указанной на обложке диск не выпускался. Лицензионный диск автора-исполнителя ФИО4 приобщен судом к материалам дела (приложение к делу).

Наличие других, кроме истца, правообладателей фонограмм произведений входящих в альбомы автора-исполнителя Кучина Ивана Леонидовича «Хрустальная ваза», «Из лагерной лирики» «Крестовая печать», «Чикаго», «Запретная зона», «Избранное», «Судьба воровская», «Царь-батюшка», «У дороги рябина» исключается условиями договора № 3105 от 31 мая 2008 года.

Видеокассета формата VHS, поименованная «ИП ФИО5 21.04.2009, Оренбург, ТК «Максимум», (место 61)» содержит видеозапись, из которой усматривается факт приобретения 21 апреля 2009 года диска «Рада Рай, Бутырка, ФИО4, Андрей Бандера», содержащий шесть незаконно используемых фонограмм, входящих в состав альбома «Из лагерной лирики» автора-исполнителя ФИО4, визуально идентичного приобщенному к материалам дела, с выдачей кассового чека. Реквизиты кассового чека, отраженные в видеозаписи, полностью совпадают с реквизитами кассового чека, приобщенного к материалам дела (л.д. 16а). На материалах видеозаписи просматривается обложка приобретавшегося диска. Указанные признаки полностью совпадают с аналогичными характеристиками представленного суду контрафактного диска.

Судом воспроизведена и исследована приобщенная к материалам дела по ходатайству истца видеозапись реализации ответчиком контрафактной продукции, в процессе просмотра видеозаписи контрольной закупки представителем истца ФИО6 установлен адрес торговой точки (ТК «Максимум), момент передачи спорного компакт-диска, момент передачи кассового чека и вручения его ФИО6 На видеокассете видно, что это торговая точка ИП ФИО7, указана печать ответчика, показана стоимость диска – 120 рублей.

Кроме того, ответчик представил для приобщения к материалам дела видеокассету формата VHS, поименованную «ИП ФИО5 21.04.2009, ТК «Максимум», (ФИО4)», которая была по объяснению ответчика, получена от истца по почте. Видеокассета была просмотрена судом при исследовании доказательств. Содержание видеокассеты ответчика полностью идентично содержанию видеокассеты, представленной истцом, кроме сведений, что видеосъемка проводится ФИО6 Суд считает, что отсутствие указанной информации, не влияет на факт, где производилась видеосъемка и с какой целью.

При таких обстоятельствах суд делает вывод о доказанности факта реализации ответчиком контрафактного диска с записью спорных произведений.

Таким образом, исследовав и оценив представленные в дело доказательства, в соответствии со статьей 71 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, в совокупности, считает доказанным факт распространения ответчиком произведений с нарушением исключительных прав истца.

Заключив договор купли-продажи контрафактного диска, ответчик нарушил принадлежащие истцу исключительные смежные права на вышеуказанные фонограммы.

В соответствии со статьей 1271 Гражданского кодекса Российской Федерации правообладатель для оповещения о принадлежащем ему исключительном праве на произведение вправе использовать знак охраны авторского права, который помещается на каждом экземпляре произведения и состоит из соответствующих элементов (латинской буквы "C" в окружности, имени или наименования правообладателя, года первого опубликования произведения).

При обозрении судом представленного лицензионного диска установлены соответствующие знаки охраны авторского права (правообладатель ЗАО «КЛАССИК КОМПАНИ») и знак охраны смежного права - из трех символов, состоящих из латинской буквы «Р» в окружности, указание на ЗАО «КЛАССИК КОМПАНИ».

Доказательств наличия приобретенных в установленном порядке прав на распространение спорных фонограмм ответчиком не представлено.

В силу пункта 1 статьи 1229 Кодекса юридическое лицо, обладающее исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (правообладатель), вправе использовать такой результат или такое средство по своему усмотрению любым, не противоречащим закону способом. В абзаце 3 указанного пункта предусмотрено, что использование результата интеллектуальной деятельности, если такое использование осуществляется без согласия правообладателя, является незаконным и влечет ответственность, установленную Кодексом.

В соответствии со статьей 1311 Гражданского кодекса Российской Федерации в случаях нарушения исключительного права на объект смежных прав обладатель исключительного права наряду с использованием других применимых способов защиты и мер ответственности, установленных настоящим Кодексом (статьи 1250, 1252 и 1253), вправе в соответствии с пунктом 3 статьи 1252 настоящего Кодекса требовать по своему выбору от нарушителя вместо возмещения убытков выплаты компенсации в размере от десяти тысяч рублей до пяти миллионов рублей, определяемом по усмотрению суда в пределах, установленных настоящим Кодексом, в зависимости от характера нарушения и иных обстоятельств дела с учетом требований разумности и справедливости.

Из материалов дела следует, что ответчиком допущен один случай нарушения прав истца в виде неправомерного использования путем незаконного распространения контрафактного диска, формата мр3 «Рада Рай, Бутырка, ФИО4, Андрей Бандера», содержащий шесть незаконно используемых фонограмм, входящих в состав альбома «Из лагерной лирики» автора-исполнителя ФИО4 (доказательств обратного в материалы дела не представлено).

Кроме того, следует учесть тот факт, что сам истец не распространял путем реализации отдельно каждую фонограмму, входящую в состав альбома автора-исполнителя ФИО4 «Из лагерной лирики», а объектом является альбом в целом.

В пункте 43.3 совместного Постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации № 5 и Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации № 29 от 26 марта 2009 года «О некоторых вопросах, возникших в связи с введением в действие части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации» разъясняется, что рассматривая дела о взыскании компенсации в размере от десяти тысяч до пяти миллионов рублей, суд определяет сумму компенсации в указанных законом пределах по своему усмотрению, но не выше заявленного истцом требования. При этом суд не лишен права взыскать сумму компенсации в меньшем размере по сравнению с заявленным требованием, но не ниже низшего предела, установленного абзацем вторым статьи 1301, абзацем вторым статьи 1311, подпунктом 1 пункта 4 статьи 1515 или подпунктом 1 пункта 2 статьи 1537 Гражданского кодекса Российской Федерации. Размер подлежащей взысканию компенсации должен быть судом обоснован. При определении размера компенсации суд, учитывая, в частности, характер допущенного нарушения, срок незаконного использования результата интеллектуальной деятельности, степень вины нарушителя, наличие ранее совершенных лицом нарушений исключительного права данного правообладателя, вероятные убытки правообладателя, принимает решение, исходя из принципов разумности и справедливости, а также соразмерности компенсации последствиям нарушения.

Судом при определении суммы компенсации учитывается, что ответчиком допущен единственный факт реализации контрафактного диска, сумма возможных доходов ответчика от продажи контрафактной продукции с учетом установленной ответчиком цены за диск составила лишь 120 руб.

Доводы ответчика о том, что диск им не продавался, о недоказанности исковых требований судом отклоняются как несостоятельные и опровергаемые материалами дела.

Суд считает, что сумма компенсации с учетом всех имеющих значение обстоятельств, в соответствии с принципами разумности и соразмерности, характером нарушения исключительных прав ООО «КЛАССИК ПАРТНЕР» подлежит взысканию с индивидуального предпринимателя ФИО1 в пользу ООО «КЛАССИК ПАРТНЕР» в размере 60 000 руб.

В соответствии со статьей 110 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации расходы по уплате государственной пошлины полностью относятся на ответчика и взыскиваются в пользу истца в сумме 2 300 руб.

На основании изложенного, руководствуясь статьями 110, 167-171 Арбитражного процессуального кодекса РФ, статьями 1303, 1311 Гражданского кодекса РФ суд

Р Е Ш И Л:

1. Взыскать с индивидуального предпринимателя ФИО1, г. Оренбург (ОГРН <***>, ИНН <***>, 460022, <...>, паспорт <...>, выдан ОВД Промышленного района г. Оренбурга 13.12.2001) в общества с ограниченной ответственностью «КЛАССИК ПАРТНЕР», г. Москва 60 000 руб. основного долга и расходы по государственной пошлине в сумме 2 300 руб.

Исполнительный лист выдать взыскателю после вступления решения в законную силу.

Решение может быть обжаловано в порядке апелляционного производства в Восемнадцатый арбитражный апелляционный суд, г. Челябинск в течение месяца со дня его принятия (изготовления в полном объеме), а также в порядке кассационного производства в Федеральный арбитражный суд Уральского округа, г.Екатеринбург в течение двух месяцев со дня его вступления в законную силу через Арбитражный суд Оренбургской области.

Информацию о времени, месте и результатах рассмотрения апелляционной или кассационной жалобы можно получить соответственно на интернет-сайтах Восемнадцатого арбитражного апелляционного суда http://18aac.ru или Федерального арбитражного суда Уральского округа www.fasuo.arbitr.ru.

Судья   Т. А. Демидова

4 экз.