Гражданский кодекс часть 1

Ответчик: Общество с ограниченной ответственностью "Торгово-издательский дом "Амфора" (адрес: 191025, <...>, лит. А, пом. 15Н; ОГРН: <***>, ИНН: <***>, Дата регистрации: 22.01.2015)

Третьи лица:1) Закрытое акционерное общество «Книжный клуб 36.6»,

2) Общество с ограниченной ответственностью «Лабиринт.Ру»,

3) ГУП «Объединенный центр «Московский дом книги»,

4) Общество с ограниченной ответственностью «Торговый дом книги «Москва»,

5) Общество с ограниченной ответственностью «Интернет Решения»,

6) Общество с ограниченной ответственностью «Грамота»,

7) Общество с ограниченной ответственностью «Торговый дом «Библио-Глобус»,

8) Общество с ограниченной ответственностью «Буквоед»,

9) Общество с ограниченной ответственностью «Дом книги «Молодая Гвардия»,

10) Общество с ограниченной ответственностью «Республика».

о запрете ООО «Торгово-издательский дом «Амфора» воспроизводить на русском языке и распространять воспроизведённые на русском языке экземпляры произведения Стивена Хокинга «Чёрные дыры и молодые вселенные»; «Краткая история времени»; «Мир в ореховой скорлупке»

при участии

от истца: ФИО1, доверенность от 03.10.2017;

от ответчика: не явился, извещен;

от третьих лиц: 1) ФИО2, доверенность от 11.01.2016; 2)-9) – не явились, извещены;

установил:

Истец обратился в арбитражный суд Санкт-Петербурга и Ленинградской области с иском к ответчику о запрете ООО «Торгово-издательский дом «Амфора» воспроизводить на русском языке и распространять воспроизведённые на русском языке экземпляры произведения Стивена Хокинга «Чёрные дыры и молодые вселенные»; «Краткая история времени»; «Мир в ореховой скорлупке».

В соответствии со статьей 137 АПК РФ суд завершил предварительное судебное заседание и открыл судебное заседание суда первой инстанции.

Истец ходатайствовал об уточнении предмета иска и просил запретить обществу с ограниченной ответственностью «Торгово-издательский дом «Амфора» распространять воспроизведенные на русском языке экземпляры произведений Стивена Хокинга: «Черные дыры и молодые вселенные», ISBN 978-5-367-04343-3, подписано в печать 31.10.2016, тираж 5030 экземпляров, изготовленные филиалом «Ульяновский Дом печати» АО «Первая Образцовая типография», тираж №8294; «Краткая история времени», ISBN 978-5-367-04344-0, подписано в печать 03.11.2016, тираж 10300 экземпляров, изготовленные филиалом «Ульяновский Дом печати» АО «Первая Образцовая типография», тираж №8399; «Мир в ореховой скорлупе», ISBN 978-5-367-04345-7, подписано в печать 08.11.2016, тираж 5030 экземпляров, изготовленные филиалом «Ульяновский Дом печати» АО «Первая Образцовая типография», тираж №8497.

Суд в порядке статьи 49 АПК РФ принимает уточнение требований.

Как следует из материалов дела, истец на основании договоров Компании АСТ ЛАЙСИНС ЛИМИТЕД (юридическое лицо по праву <...> Dromos, Limassol, Pano Polemidia, P.C. 4130, Сyprus) от 11.11.2016 с компанией Writers House LLC (21 West 26th Street, New York, NY, 10010, United States), договора от 03.11.2012 с Компанией АСТ ЛАЙСИНС ЛИМИТЕД в редакции дополнительного соглашения от 11.11.2016 является обладателем исключительной лицензии на использование на русском языке литературных произведений Стивена Хокинга «Чёрные дыры и молодые вселенные», «Краткая история времени», «Мир в ореховой скорлупке».

В период действия предоставленной ООО «Издательство АСТ» лицензии произошла реализация книг Стивена Хокинга следующими организациями:

ООО «Лабиринт.Ру» - «Мир в ореховой скорлупке», ISBN 978-5-367-04345-7;

ГУП «Объединенный центр «Московский Дом книги» - «Чёрные дыры и молодые вселенные», ISBN 978-5-367-04343-3, «Краткая история времени», ISBN 978-5-367-04344-0, «Мир в ореховой скорлупке», ISBN 978-5-367-04345-7;

ООО «Торговый дом книги «Москва» -«Краткая история времени», ISBN 978-5-367-04344-0, «Мир в ореховой скорлупке», ISBN 978-5-367-04345-7;

ООО «Интернет Решения» - «Чёрные дыры и молодые вселенные», ISBN 978-5-367-04343-3, «Краткая история времени», ISBN 978-5-367-04344-0;

ООО «Грамота» - «Чёрные дыры и молодые вселенные», ISBN 978-5-367-04343-3;

ООО «Торговый Дом «БИБЛИО-ГЛОБУС» - «Мир в ореховой скорлупке», ISBN 978-5-367-04345-7;

ООО «Буквоед» - «Чёрные дыры и молодые вселенные», ISBN 978-5-367-04343-3, «Моя краткая история», ISBN 978-5-367-04349-5;

ООО «Дом книги «Молодая Гвардия» - «Чёрные дыры и молодые вселенные», ISBN 978-5-367-04343-3, «Краткая история времени», ISBN 978-5-367-04344-0,

ООО «Республика» - «Чёрные дыры и молодые вселенные», ISBN 978-5-367- 04343-3.

Письмом филиала «Ульяновский дом печати» Акционерного общества «Первая Образцовая типография» от 02.06.2017 №320 подтверждается факт выпуска указанных выше книжных изданий ООО «Торгово-издательский дом «Амфора» уже в период действия предоставленной истцу лицензии.

Письмом от 07.07.2017 компания «Райтерс Хаус ЛЛС» подтверждает, что ООО «Издательство АСТ» является эксклюзивным русскоязычным издателем произведений Стивена Хокинга, в том числе - «Чёрные дыры и молодые вселенные»; «Краткая история времени»; «Мир в ореховой скорлупке» на основании договоров от 11.11.2016, действующих до 11.11.2022. Действие договоров между профессором Стивеном Хокингом и Издательством «Амфора» относительно книг: «Чёрные дыры и молодые вселенные»; «Краткая история времени»; «Мир в ореховой скорлупке» прекращено в соответствии с договором от 10.11.2016, подписанным Издательством «Амфора».

В связи с тем, что нарушались интеллектуальные права Издательства, истцом в адрес ответчика и третьих лиц 19.06.2017, 20.06.2017 были направлены претензии, в которых Издательство требовало незамедлительно прекратить реализацию выпущенных ООО «Торгово-издательский дом «Амфора» книг Стивена Хокинга: «Чёрные дыры и молодые вселенные», ISBN 978-5-367-04343-3; «Краткая история времени», ISBN 978-5-367-04344-0; «Мир в ореховой скорлупке», ISBN 978-5-367-04345-7.

Претензия, направленная Обществу с ограниченной ответственностью "Торгово-издательский дом "Амфора" осталась без ответа. Данное обстоятельство послужило основанием для обращения в арбитражный суд с настоящим исковым заявлением.

В соответствии с пунктом 1 статьи 1229 ГК РФ юридическое лицо, обладающее исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (правообладатель), вправе использовать такой результат или такое средство по своему усмотрению любым, не противоречащим закону способом. В абзаце 3 названного пункта предусмотрено, что другие лица не могут использовать результат интеллектуальной деятельности без согласия правообладателя, за исключением случаев, предусмотренных названным Кодексом. Использование результата интеллектуальной деятельности (в том числе его использование способами, предусмотренными Кодексом), если такое использование осуществляется без согласия правообладателя, является незаконным и влечет ответственность, установленную названным Кодексом, другими законами, за исключением случаев, когда использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации лицами иными, чем правообладатель, без его согласия допускается Кодексом.

Согласно подпункту 2 пункта 1 статьи 1252 ГК РФ защита исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности и на средства индивидуализации осуществляется, в частности, путем предъявления в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом, требования: о пресечении действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушения, - к лицу, совершающему такие действия или осуществляющему необходимые приготовления к ним, а также к иным лицам, которые могут пресечь такие действия.

В силу пунктов 1, 2 статьи 1255 ГК РФ интеллектуальные права на произведения науки, литературы и искусства являются авторскими правами. Автору произведения принадлежат следующие права:исключительное право на произведение;право авторства;право автора на имя;право на неприкосновенность произведения;право на обнародование произведения.

В соответствии с пунктами 1, 3, 4 статьи 1260 ГК РФ переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения. Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения. Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение.

Указанные книги Стивена Хокинга: «Чёрные дыры и молодые вселенные», ISBN 978-5-367-04343-3; «Краткая история времени», ISBN 978-5-367-04344-0; «Мир в ореховой скорлупке», ISBN 978-5-367-04345-7 в силу вышеуказанных норм не являются производными произведениями данного автора в связи с переводом на русский язык. Перевод произведений Стивена Хокинга на русский язык не влечет за собой утрату данным автором принадлежащих ему авторских прав на данные произведения.

Следовательно, исходя из данных обстоятельств, издание, публикация и распространение воспроизведенных на русский язык вышеуказанных произведений нарушает исключительные права автора/правообладателя. Использование результата интеллектуальной деятельности, если такое использование осуществляется без согласия правообладателя (как в данном случае – доказаны факты распространения произведений, отсутствие у ответчика прав на указанные произведения), является незаконным, соответственно, суд первой инстанции полагает необходимым исковые требования удовлетворить в полном объеме.

Расходы по оплате госпошлины распределены судом в соответствии со статьей 110 АПК РФ.

Руководствуясь статьями 110, 167-170 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области

решил:

Запретить обществу с ограниченной ответственностью «Торгово-издательский дом «Амфора» распространять воспроизведенные на русском языке экземпляры произведений Стивена Хокинга: «Черные дыры и молодые вселенные», ISBN978-5-367-04343-3, подписано в печать 31.10.2016, тираж 5030 экземпляров, изготовленные филиалом «Ульяновский Дом печати» АО «Первая Образцовая типография», тираж №8294; «Краткая история времени», ISBN978-5-367-04344-0, подписано в печать 03.11.2016, тираж 10300 экземпляров, изготовленные филиалом «Ульяновский Дом печати» АО «Первая Образцовая типография», тираж №8399; «Мир в ореховой скорлупе», ISBN978-5-367-04345-7, подписано в печать 08.11.2016, тираж 5030 экземпляров, изготовленные филиалом «Ульяновский Дом печати» АО «Первая Образцовая типография», тираж №8497.

Взыскать с общества с ограниченной ответственностью «Торгово-издательский дом «Амфора» в пользу ООО «Издательство АСТ» 18000 руб. расходов по оплате госпошлины.

Решение может быть обжаловано в Тринадцатый арбитражный апелляционный суд в течение месяца со дня принятия.

Судья Пряхина Ю.В.