Гражданский кодекс часть 1

Судья Ногинского городского суда <адрес> Чистохина Ю.Г., при секретаре судебного заседания Третьяковой К.Ю., рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по заявлению Плахиной А. И. о внесении исправлений или изменении в запись акта гражданского состояния,

УСТАНОВИЛ:

Плахина А.И. обратилась в суд с указанным заявлением, ссылаясь на то, что ДД.ММ.ГГГГ органами ЗАГС была составлена запись акта гражданского состояния о заключении брака №, место регистрации Отдел № УЗАГС по Богородскому городскому О. и городскому О. Ч. ГУ ЗАГС по <адрес>. При составлении записи была допущена ошибка в фамилии заявителя вместо «Давыдова», ошибочно указана фамилия заявителя «Давидова». Данная ошибка, как указывает заявитель, возникла, вследствие отсутствия буквы «Ы» в узбекском языке, в связи с чем документы, представленные для регистрации брака, а именно нотариальный перевод загранпаспорта и справка о семейном положении, содержали указание на фамилию как «Давидова». В досудебном порядке устранить указанные противоречия заявителю не возможно, что подтверждается ответом Отделом № УЗАГС по Богородскому городскому О. и городскому О. Ч. ГУ ЗАГС по <адрес>, в связи с чем, она вынуждена обратиться в суд, поскольку наличие данной ошибки в фамилии заявителя делают невозможным получение вида на жительства, для последующего получения гражданства.

Заявитель в судебное заседание явилась, поддержала доводы, изложенные в инициированном заявлении, просила суд заявление удовлетворить.

Заинтересованное лицо Отдел № УЗАГС по Богородскому городскому О. и городскому О. Ч. ГУ ЗАГС по <адрес> в судебное заседание не явился, о времени и месте рассмотрения дела уведомлен надлежащим образом, ходатайствовали о рассмотрении дела в их отсутствие.

Выслушав заявителя, исследовав письменные доказательства, оценивая представленные доказательства в совокупности, руководствуясь при этом требованиями статьи 67 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, суд приходит к следующему.

В соответствии с положениями статьи 47 Гражданского кодекса Российской Федерации - государственной регистрации подлежат акты гражданского состояния, в том числе заключения брака, которые производятся органами ЗАГС путем внесения соответствующих записей в книги регистрации актов гражданского состояния и выдачи гражданам свидетельств на основании этих записей.

Порядок внесения исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния регламентируется главой 36 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации и Федеральным законом от ДД.ММ.ГГГГ N 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния".

В соответствии со статьей 6 названного Федерального закона, государственная регистрация акта гражданского состояния производится органом записи актов гражданского состояния посредством составления соответствующей записи акта гражданского состояния, на основании которой выдается свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния.

Согласно статьи 8 Федерального закона от ДД.ММ.ГГГГ N 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния", свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния выдается в удостоверение факта государственной регистрации акта гражданского состояния.

Основания для внесения исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния приведены в статье 69 указанного Федерального закона, которыми являются: запись акта об усыновлении; запись акта об установлении отцовства; запись акта о перемене имени; решение суда; решение органа опеки и попечительства об изменении фамилии и (или) собственно имени ребенка; заявление матери, не состоящей в браке с отцом ребенка, о внесении в запись акта о рождении сведений об отце ребенка либо об их изменении или исключении; заявление лица, достигшего совершеннолетия, об изменении сведений о родителе (родителях) в записи акта о рождении данного лица в случае перемены имени родителем (родителями); документ установленной формы, выданный органом дознания или следствия, об установлении личности умершего, смерть которого зарегистрирована как смерть неизвестного лица; документ установленной формы о факте смерти необоснованно репрессированного и впоследствии реабилитированного на основании Закона о реабилитации жертв политических репрессий лица в случае, если смерть зарегистрирована ранее; заключение органа записи актов гражданского состояния о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния в случаях, предусмотренных статьей 70 настоящего Федерального закона.

В соответствии со статьей 70 Федерального закона "Об актах гражданского состояния", заключение о внесении изменений или исправлений в актовую запись или отказе во внесении исправлений или изменений составляется в следующих случаях:

1) в записи акта гражданского состояния указаны неправильные или неполные сведения, а также допущены орфографические ошибки. Под неправильными сведениями, которые могут быть внесены в актовую запись о государственной регистрации акта гражданского состояния, следует понимать сведения, отличающиеся от фактических данных о гражданине.

Под неполными сведениями следует понимать указание в актовой записи о государственной регистрации акта гражданского состояния сведений, которые хоть отвечают фактическим обстоятельствам, однако не могут точно и исчерпывающе характеризовать данные обстоятельства.

Под грамматическими ошибками следует понимать несоблюдение при составлении актовой записи правил грамматики русского языка. Грамматические ошибки могут встречаться в написании любых слов и нарушать различные правила грамматики;

2) запись акта гражданского состояния произведена без учета правил, установленных законами субъектов Российской Федерации. Например, составление свидетельства о государственной регистрации акта гражданского состояния только на русском языке в случае введения в качестве государственного языка национального языка субъекта Российской Федерации. Запись отчества (имени) не в соответствии с правилами, установленными законом субъекта Российской Федерации;3) представлен документ установленной формы об изменении пола, выданный медицинской организацией. Данным документом является заключение об изменении пола, выдаваемое уполномоченной медицинской организацией.

При удовлетворении заявления орган ЗАГСа вносит в актовую запись исправления или изменения, о которых ходатайствует заявитель.

В соответствии со статьей 73 указанного Федерального закона внесение исправления или изменения в запись акта гражданского состояния производится органом записи актов гражданского состояния по месту хранения записи, подлежащей исправлению.

На основании исправленной или измененной записи акта гражданского состояния заявителю выдается новое свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния.

Таким образом, законом предусмотрен специальный порядок устранения неправильностей, имеющихся в соответствующих свидетельствах, а именно согласно статье 69 Федерального закона "Об актах гражданского состояния" органы загса вносят изменения и исправления в записи актов гражданского состояния при отсутствии спора между заинтересованными лицами. При этом статьей 70 Закона в качестве одного из оснований для внесения исправлений предусматривает соответствующее заключение органов загса о том, что в записи акта гражданского состояния указаны неправильные или неполные сведения, допущены орфографические ошибки. Заявление о внесении исправлений должно быть подано в органы загса по месту жительства заявителя либо по месту совершения соответствующей записи с приложением свидетельства, подлежащего обмену, а также документов, подтверждающих наличие оснований для внесения исправлений. В случае отказа органов загса внести соответствующие исправления заявитель имеет право на судебную защиту. Однако это право должно быть реализовано им не в порядке производства по делам об установлении фактов, имеющих юридическое значение, а в соответствии со специальными правилами главы 36 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, отдельно регулирующей вопросы, связанные с рассмотрением дел о внесении изменений или исправлений в записи актов гражданского состояния. Следует отметить, что исправление записи акта гражданского состояния в порядке особого производства возможно лишь при отсутствии спора о праве. В противном случае заинтересованное лицо вправе предъявить в суд иск об оспаривании неверной записи.

Из записи акта о заключении брака № следует, что ДД.ММ.ГГГГ был заключен брак между Плахиным В. В. и Давидовой А. И..

При осуществлении Отделом № УЗАГС по Богородскому городскому О. и городскому О. Ч. ГУ ЗАГС по <адрес> вышеуказанной записи о заключении от ДД.ММ.ГГГГ в разделе «сведения о лицах, заключивших брак», «фамилия до заключения брака» в графе «ОНА» - указано «Давидова».

Настаивая на удовлетворении заявления, заявителем указано, что актовая запись о заключении брака № следует, что ДД.ММ.ГГГГ содержит ошибку в указании ее фамилии, а именно вместе правильного "Давыдова" указано "Давидова", что подлежит устранению, поскольку родилась она в Узбекистане, после распада СССР в 1991 году национальным языком республики стал узбекский язык, в узбекском алфавите отсутствует буква "ы". В связи с этим, при получении паспорта гражданки Узбекистана ее фамилия была записана на латинице как "DAVIDOVA", что на русский язык переводится как "ДАВИДОВА". При предоставлении документов для регистрации брака, заявителем был предоставлен паспорт гражданки Узбекистана, между тем, поскольку в узбекском алфавите отсутствует буква «ы», согласно нотариально удостоверенному переводу фамилия переведена в нем как "ДАВИДОВА", как следствие фамилия заявителя в актовой записи о заключении брака была указана, согласно нотариально удостоверенного перевода, как «ДАВИДОВА».

При обращении в ОУФМС с заявлением о приобретении гражданства России, в документах заявителя обнаружились разночтения при написании ее фамилии в свидетельстве о заключении брака, в связи с чем, ей сообщили, что при оформлении документов для приобретения гражданства ей будет отказано.

Заявитель обратилась с заявлением в Отдел № УЗАГС по Богородскому городскому О. и городскому О. Ч. ГУ ЗАГС по <адрес> с просьбой о внесении исправлении или изменений в запись акта о заключении брака №, однако ей было отказано, с разъяснением, обращения с указанным вопросом в судебном порядке.

Установление факта тождественности личности имеет для заявителя юридическое значение, так как заявитель не может получить, вид на жительство и гражданство Российской Федерации.

Проанализировав вышеизложенные обстоятельства и нормы действующего законодательства, а также положения Конституции Российской Федерации, суд приходит к выводу об удовлетворении заявления Плахиной А.И., поскольку актовые записи гражданского состояния являются первичными документами, на основании которых выдаются остальные документы, удостоверяющие личность гражданина.

В соответствии с положениями статьи 309 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации решение суда, которым установлена неправильность записи в акте гражданского состояния, служит основанием для исправления или изменения такой записи органом записи актов гражданского состояния.

Руководствуясь ст. ст. 194-199, 309 ГПК РФ, суд

РЕШИЛ:

Заявление Плахиной А. И. о внесении исправлений или изменении в запись акта гражданского состояния, удовлетворить.

Внести изменения в актовую запись о заключении брака от ДД.ММ.ГГГГ№, между Плахиным В. В. и Давидовой А. И., составленную Отделом № Управления ЗАГС по Богородскому городскому О. и городскому О. Ч. Главного управления ЗАГС <адрес> в разделе «сведения о лицах, заключивших брак», «фамилия до заключения брака» в графе «ОНА» - с «Давидова» на «Давыдову».

Решение суда может быть обжаловано в апелляционном порядке в Московский областной суд с подачей апелляционной жалобы через Ногинский городской суд <адрес> в течение месяца со дня принятия в окончательной форме.

Мотивированный судебный акт изготовлен ДД.ММ.ГГГГ.

Судья Ю.<адрес>