русского языка буквы иностранного алфавита без русской транскрипции, не соответствует требованиям пункта 3 статьи 1473 ГК РФ, инспекция, являющаяся Единым центром регистрации по Республике Карелия, обратилась в суд с настоящим иском. Удовлетворяя требования инспекции, суд первой инстанции и апелляционный суд руководствовались статьями 54, 87, 1473 ГК РФ и исходили из того, что избранное обществом сокращенное фирменное наименование ООО «UNIVERSAL TECHNOLOQIES» не соответствует требованиям пункта 3 статьи 1473 ГК РФ, которым предусмотрена обязанность юридическоголица иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке и лишь допускается возможность дополнительно иметь сокращенное фирменное наименование на иностранномязыке , тогда как фирменное наименование общества содержит буквы иностранного алфавита без русской транскрипции. Суд кассационной инстанции поддержал выводы судов первой и апелляционной инстанций, посчитав, что инспекция в соответствии с пунктом 5 статьи 1473 ГК РФ правомерно установила несоответствие избранного обществом сокращенного фирменного наименования требованиям пункта 3 данной статьи. Между тем судами не учтено следующее. Согласно пунктам
ведения государственных реестров. Таким образом, доводы представителя заявителя об умалении прав юридического лица на указание данных о фирменном наименовании в полном объеме, в том числе на иностранном языке, при осуществлении регистрационных действий путем внесения таких сведений при заполнении оспариваемых форм заявлений ошибочен, поскольку в случае, если такие сведения имеются в учредительных документах юридического лица, то они включаются в единый государственный реестр юридических лиц при регистрации юридического лица независимо от того, указывается ли наименование юридического лица на иностранном языке при заполнении формы заявления о государственной регистрации юридического лица. На основании изложенного суд приходит к выводу о том, что указание в оспариваемых формах заявлений о государственной регистрации юридического лица, утвержденных приказом № ММВ-7-6/25@ наименования юридического лица только на русском языке не может свидетельствовать об умалении его прав указывать данные о фирменном наименовании в полном объеме, в том числе на иностранном языке. Согласно части 6 статьи 194 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации обязанность
Информационный Центр» (далее – ЗАО «РСИЦ», третье лицо) № 550-С от 03.05.2011, администратором домена второго уровня a3vision.su с 18.12.2010 является ООО «А Три Вижн». Осмотром, проведенным в судебном заседании суда первой инстанции 17.05.2013, установлено, что сайт www.a3vision.su непосредственно для размещения информации об оказании услуг, однородных услугам, для которых зарегистрирован товарный знак истца, не используется. Как усматривается из выписки Единого государственного реестра юридических лиц от 04.05.2011 в отношении ООО «А Три Вижн», полное наименование юридического лица на иностранном языке «a3vision». ООО «А Три Вижн» является правообладателем товарного знака «А ТРИ ВИЖН» по свидетельству Российской Федерации № 429689 в отношении части товаров и услуг 09, 37, 41 и 42 классов МКТУ. При этом решением Федеральной службы по интеллектуальной собственности (Роспатент) от 31.01.2012 было удовлетворено возражение ООО «Клагенфурт», предоставление правовой охраны товарному знаку «А ТРИ ВИЖН» по свидетельству Российской Федерации № 429689 признано недействительным в отношении части услуг 37, 41 и 42 классов
для ее удовлетворения в силу нижеследующего. Как следует из материалов дела и установлено судом первой и судом апелляционной инстанции, ООО «АТП «Бытовик» является правообладателем товарного знака «MONSTER ENERGY» по свидетельству № 434154 в отношении товаров 25, 28, 29, 30, 32, 33, 34 и услуг 39, 41, 43 классов МКТУ с приоритетом от 06.09.2009, зарегистрированного 31.03.2011. Согласно сведениям из ЕГРЮЛ, ООО «Монстер Энерджи Рус» зарегистрировано в качестве юридического лица 22.04.2011, и имеет полное наименование юридического лица на иностранном языке – «Limited Liability Company Monster Energy Rus, сокращенное наименование юридического лица на иностранном языке – «Monster Energy Rus LLS». По данным ООО «АТП «Бытовик», в рамках дела № А41–456/12, находящегося в производстве Арбитражного суда Московской области, установлено, что ООО «ВИЛЬД РОССИЯ» использует зарегистрированный товарный знак истца «MONSTER ENERGY» в целях введения, в том числе, ввоза на территорию Российской Федерации, и обращения в гражданском обороте товаров, отнесенных к 32 классу МКТУ, что, как
«ТЗ») не сходны до степени смешения. Рассматривая настоящий спор, суд первой инстанции ввиду отсутствия в выписке из ЕГРЮЛ в отношении ООО «Т-Зэт» сведения о фирменном наименовании истца на иностранном языке («TZ» Co. LTD), посчитал, что такие сведения не включены в реестр, в связи с чем, исходя из положения абзаца 2 пункта 1 статьи 1474 ГК РФ, пришел к выводу о непредставлении такому наименованию правовой защиты, отклонив довод истца о том, что фирменное наименование юридического лица на иностранном языке охраняется в силу закона в случае, если оно предусмотрено учредительным документом юридического лица. Коллегия апелляционного суда не может согласиться с изложенной позицией суда первой инстанции в силу следующего. В пункте 6 статьи 5 Федерального закона №129-ФЗ установлено, что документы, предусмотренные указанным Законом и представленные в регистрирующий орган при государственной регистрации, являются частью соответственно единого государственного реестра юридических лиц и единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей. Пунктом 2 Порядка ведения ЕГРЮЛ и предоставления содержащихся
1475 Гражданского кодекса Российской Федерации исключительное право на фирменное наименование, включенное в Единый государственный реестр юридических лиц, возникает со дня государственной регистрации юридического лица. Из выписки из ЕГРЮЛ от 07 августа 2013 года в отношении ЗАО «Индивидуальные Бизнес Решения» усматривается, что полным фирменным наименованием истца является закрытое акционерное общество «Индивидуальные Бизнес Решения», сокращенное фирменное наименование - ЗАО «ИнБР», полным наименованием юридического лица на иностранном языке является JSC “Individual Business Solution”, а сокращенное наименование юридического лица на иностранном языке вообще отсутствует. В пункте 1.5 Устава ЗАО «Индивидуальные Бизнес Решения» указано его полное фирменное наименование на английском языке Closed joint-stock company “Individual Business Solution”, сокращенное фирменное наименование на английском языке JSC “Individual Business Solution” (том 2, л.д. 1-15). Доменное имя «inbr.ru» было зарегистрировано за ответчиком 02 июня 2008 года в соответствии с действовавшими на тот момент Правилами регистрации доменных имен в домене RU, утвержденными Координационным центром национального домена сети Интернет, т.е. в
были тщательно проверены судом первой инстанции в ходе рассмотрения дела и не нашли своего подтверждения. Из материалов дела усматривается, что заимодавцем по договору денежного займа № 6ф от 01.08.2007 выступает ООО «Modus-V», адрес: г. Омск, ул. Масленникова, …, ИНН …. В первоначальном исковом заявлении истцом указан ООО «Модус-Вэ», адрес: г. Омск, ул. Масленникова, …, ИНН …. Согласно выписке из ЕГРЮЛ от 04.03.2013 юридическое лицо ООО «МОДУС-Вэ» имеет фирменное наименование ООО «МОДУС-Вэ», полное наименование юридического лица на иностранном языке ООО «MODUS-V»; ИНН …, ОГРН … адрес г. Омск, ул. Масленникова, …, учредителями являются Костяков С.Н. и Соловьева М.В., директором -Соловьева М.В. Из выписки из ЕГРЮЛ от 04.03.2013 следует, что юридическое лицо ООО «Модус-В» образовано 08.06.2007, имеет фирменное наименование ООО «Модус-В», ИНН …, ОГРН … адрес г. Омск, ул. Масленникова, …, учредителем является Барановский А.А., директором - Соловьева М.В., данное юридическое лицо прекратило свою деятельность 12.04.2012 и исключено из ЕГРЮЛ. Согласно введенного
серия 63 (номер обезличен) (л.д. 17). Из протокола осмотра помещений от (дата обезличена) следует, что в (адрес обезличен), (адрес обезличен), осуществляет свою деятельность детский клуб раннего развития «Golden baby club №1». Соответствующие наименования размещены на его вывеске, информационном стенде в помещении клуба, визитных карточках, используются в платежных документах (л.д. 19-22). Согласно выписке из ЕГРЮЛ от (дата обезличена) в (адрес обезличен) (дата обезличена) зарегистрировано общество с ограниченной ответственностью «Голдэн бэби клаб №1», полное наименование юридического лица на иностранном языке «Golden baby club №1», LLC. Генеральным директором данного общества является ФИО2 (л.д.24). Государственная регистрация и постановка данного общества с ограниченной ответственностью на налоговый учет также подтверждаются копиями соответствующих свидетельств (л.д. 25-26). В соответствии с уставом ООО «Голдэн бэби клаб №1» основными видами деятельности данного общества являются деятельность библиотек, архивов, учреждений клубного типа; предоставление социальных услуг без обеспечения проживания, деятельность концертных и театральных залов (л.д.28-47). Помещение по адресу: (адрес обезличен), (адрес обезличен), ООО
