ГРАЖДАНСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
ЗАКОНЫ КОММЕНТАРИИ СУДЕБНАЯ ПРАКТИКА
Гражданский кодекс часть 1
Гражданский кодекс часть 2

Официальный перевод документов - гражданское законодательство и судебные прецеденты

Постановление № А56-68690/12 от 03.10.2017 АС Северо-Западного округа
Россия и Китай являются государствами-участниками Конвенции). Согласно Конвенции Китай указал, что в центральным органом и органом, компетентным получать документы, передаваемые иностранными государствами через консульские каналы, в соответствии со статьями 2 и 9 Конвенции назначается Министерство юстиции КНР, место нахождения: Bureau of International Judicial Assistance, Ministry of Justice 10, Chaoyangmen Nandajie, Chaoyang District, Beijing P.C. 100020, People’s Republic of China. Учитывая необходимость надлежащего извещения ответчика, апелляционный суд, исходя из положений, установленных названной Конвенцией, обеспечил официальный перевод документов на английский и китайский языки и, помимо почтового отправления по адресу ответчика, также направил комплект документов в центральное учреждение КНР - Министерство юстиции КНР. Кроме того, информация о времени и месте рассмотрения апелляционной жалобы своевременно была опубликована на официальном сайте Тринадцатого арбитражного апелляционного суда. В материалах дела имеются сведения о получении ответчиком корреспонденции, отправленной конкурсным управляющим должника, содержащей уточненные требования по заявлению, в том числе с переводом на английский и китайский языки, а
Решение № А27-11666/2021 от 28.02.2022 АС Кемеровской области
гражданским или торговым делам" (заключена в г. Гааге 15.11.1965), участниками которой являются Российская Федерация и Китайская народная республика. Согласно Конвенции Китай указал, что центральным органом и органом, компетентным получать документы, передаваемые иностранными государствами через консульские каналы, в соответствии со статьями 2 и 9 Конвенции назначается Министерство юстиции КНР. В соответствии с Конвенцией 16.08.2021 судом было направлено в Министерство юстиции КНР судебное поручение о вручении ответчику определения о назначении судебного заседания от 21.07.2021, обеспечен официальный перевод документов на китайский язык. Согласно отчета об отслеживании почтового отправления с официального сайта Почты России запрос о вручении документов с официальным переводом документов на китайский язык получен Министерством юстиции КНР 31.08.2021 (почтовый идентификатор RO308279244RU). Кроме того, копия определения суда была направлена также напрямую ответчику по адресу согласно отчету об открытой информации кредитоспособности государственных предприятий (почтовый идентификатор RO308279173RU), а также по адресу, указанному в контракте (почтовый идентификатор RO308279160RU). Сведения о наличии у КОО «Аньгэ» представительств
Апелляционное постановление № 22-1904 от 15.12.2020 Верховного Суда Республики Саха (Якутия) (Республика Саха (Якутия))
подлежит отмене, а дело направлению на рассмотрение в тот же суд, иным составом, со стадии предварительного слушания, так как судья, принимая данное решение на стадии предварительного слушания, фактически предрешил исход судебного разбирательства и вышел за пределы своих полномочий. Уголовное производство в суде первой инстанции ведется на русском языке, если предварительное следствие в целом велось на русском языке. Судья, в чьем производстве находится уголовное дело, не вправе производить перевод самостоятельно и ставить под сомнение официальный перевод документов без учета мнения всех участников уголовного судопроизводства, так как могут быть нарушены принципы судебного беспристрастия, а так же состязательность процесса. При рассмотрении дела по существу, если нет иных препятствий, суду первой инстанции надлежит строго руководствоваться требованиями уголовного и уголовно-процессуального законодательства на стадии судебного разбирательства, не предрешая исход судебного следствия, исследовав максимально представленные сторонами доказательства, принять по делу законное, обоснованное и справедливое решение. В случае возникновения споров в правильности лексического перевода процессуальных документов, следует
Решение № 2-5261/13 от 07.10.2013 Ленинградского районного суда г. Калининграда (Калининградская область)
виде замечания за неисполнение без уважительных причин трудовых обязанностей. Считает приказ о применении дисциплинарного взыскания незаконным и подлежащим отмене по следующим основаниям. В приказе № отражено, что неисполнение им без уважительных причин трудовых обязанностей выразилось в неисполнении прямого поручения руководителя, а именно отказе в подготовке документов (перевод и нотариальное заверение бухгалтерской отчетности) для отправки учредителю, а также нарушение п.№ Должностной инструкции и п.№ трудового договора № от ДД.ММ.ГГГГ В ответ на поручение сделать официальный перевод документов (бухгалтерская отчетность) на английский язык, данное ему ДД.ММ.ГГГГ директором ООО «Янтарь-электро» Р. электронным письмом, им ДД.ММ.ГГГГ также электронным письмом директору ООО «Янтарь-электро» было сообщено, что, он, как <данные изъяты> предприятия, не делает переводы с одного языка на другой. Работа с бухгалтерскими документами не входит в должностные обязанности <данные изъяты>. Для перевода документа на другой язык участие <данные изъяты> не требуется. При осуществлении указанного действия положения ТК РФ, трудового договора и должностной инструкции им,