коллегии по гражданским делам Свердловского областного суда по гражданскому делу № 2-4408/2018, исходил из того, что оспариваемая сделка удостоверена нотариально надлежащим лицом, обладавшим соответствующими полномочиями; нарушений положений Основ законодательства Российской Федерации о нотариате, утвержденных постановлением Верховного Совета Российской Федерации от 11.02.1993 № 4462-1, и приказа Минюста РФ от 15.03.2000 № 91 «Об утверждении Методических рекомендаций по совершению отдельных видов нотариальных действий нотариусами Российской Федерации», приказа Минюста РФ от 16.04.2014 № 78 «Об утверждении Правил нотариального делопроизводства », приказа Минюста РФ от 17.06.2014 № 129 «Об утверждении Порядка ведения реестров единой информационной системы нотариата», приказа Минюста РФ от 29.06.2015 № 148 «Об утверждении Порядка замещения временно отсутствующего нотариуса» (в редакции, действовавшей на момент нотариального удостоверения оспариваемой сделки), судом не установлено. Выводы судов подробно мотивированы. Оснований не согласиться с ними не имеется. Доводы кассационной жалобы, в том числе о том, что сделка была удостоверена лицом, не имевшим полномочий ни нотариуса, ни временно
при рассмотрении настоящего дела в суде от имени Предпринимателя подписаны его представителем ФИО2, действующим на основании нотариально удостоверенной доверенности от 19.01.2017 76 АБ 1132264. Названная доверенность имеет нотариальную форму, выполнена на русском языке и подписана Предпринимателем лично. Согласно статье 59 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате от 11.02.1993 № 4462-1 (далее – Основы) нотариус удостоверяет доверенности от имени одного или нескольких лиц, на имя одного или нескольких лиц. В соответствии со статьей 10 Основ нотариальное делопроизводство ведется на языке, предусмотренном законодательством Российской Федерации, республик в составе Российской Федерации, автономной области и автономных округов. Если обратившееся за совершением нотариального действия лицо не владеет языком, на котором ведется нотариальное делопроизводство, тексты оформленных документов должны быть переведены ему нотариусом или переводчиком. Как указано в пункте 1.5 Методических рекомендациях по удостоверению доверенностей (письмо Федеральной нотариальной палаты (далее – ФНП) от 22.07.2016 № 2668/03-16-3, решение правления ФНП от 18.07.2016 протокол № 07/16; далее – Методические
313; - свидетельствование подлинности подписи переводчика, осуществившего перевод с иностранного языка, которое осуществляется по форме № 2.9, утвержденной приказом Минюста России от 27.12.2016 № 313. Решением Правления ФНП от 25.04.2016 (протокол № 04/16) утверждены Методические рекомендации по свидетельствованию верности копий документов и выписок из них (далее – Методические рекомендации). Данными Методическими рекомендациями установлен порядок свидетельствования верности копий документов, составленных за границей. Так, в пункте 4.2 сказано, учитывая, что в соответствии со статьей 10 Основ нотариальное делопроизводство ведется на языке, предусмотренном законодательством Российской Федерации, республик в составе Российской Федерации, автономной области и автономных округов, для свидетельствования копии документа, составленного за границей, он должен быть переведен на русский язык или язык республики в составе Российской Федерации, автономной области и автономных округов. Для свидетельствования верности копии документа, составленного за границей и имеющего перевод на соответствующий язык нотариального делопроизводства, нотариусу может быть представлен перевод такого документа как помещенный на одной странице с иностранным текстом
свидетельствует верность копий документов и выписок из документов, выданных органами государственной власти, органами местного самоуправления, юридическими лицами, гражданами. В силу пункта 1.1 «Методических рекомендаций по свидетельствованию верности копий документов и выписок из них», утвержденных Решением Правления ФНП от 25.04.2016, протокол № 04/16 (далее – Методические рекомендации), нотариальное действие представляет собой свидетельствование верности копии документа с представленным нотариусу его оригиналом. Пунктом 4.2 Методических рекомендаций разъяснено, что поскольку в соответствии со статьей 10 «Основ о нотариате» нотариальное делопроизводство ведется на языке, предусмотренном законодательством Российской Федерации, республик в составе Российской Федерации, автономной области и автономных округов для свидетельствования копии документа, составленного за границей, он должен быть переведен на русский язык или язык республики в составе Российской Федерации, автономной области и автономных округов. Для свидетельствования верности копии документа, составленного за границей и имеющего перевод на соответствующий язык нотариального делопроизводства, нотариусу может быть представлен перевод такого документа. Если перевод совершается переводчиком, его подпись помещается под
подтверждать или опровергать доводы Гайнутдинова А.А., не представлен. С учетом этого суд пришел к выводу, что в силу части 1 статьи 12, статьи 68, части 5 статьи 75 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации данное доказательство не может быть принято судом во внимание как не соответствующее требованию допустимости доказательств. Вместе с тем президиум Суда по интеллектуальным правам отмечает, что протокол осмотра доказательств выполнен на русском языке (согласно статье 10 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате нотариальное делопроизводство ведется на языке, предусмотренном законодательством Российской Федерации, республик в составе Российской Федерации, автономной области и автономных округов). Непосредственно в нем на русском языке нотариус удостоверил, что исследует архив страницы http://www.35135.ru/index.php?id=5 и ссылки с этой страницы в разделе сайта https://archive.org по ссылке, содержащей дату 17.02.2009. На соответствующей странице нотариус обнаружил активную ссылку на файл, содержащий каталог 2008. Это – те данные, которые требовались Роспатенту и суду при проверке даты нахождения в сети «Интернет» каталога 2008.
органами государственной власти, органами местного самоуправления, юридическими лицами, гражданами. Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус. В соответствии с пунктом 4.2 Методических рекомендаций по свидетельствованию верности копий документов и выписок из них, утвержденных решением Правления Федеральной нотариальной палаты от 25.04.2016 (протокол № 04/16), учитывая, что в соответствии со статьей 10 Основ нотариальное делопроизводство ведется на языке, предусмотренном законодательством Российской Федерации, республик в составе Российской Федерации, автономной области и автономных округов, для свидетельствования копии документа, составленного за границей, он должен быть переведен на русский язык или язык республики в составе Российской Федерации, автономной области и автономных округов. Таким образом, в силу приведенных положений Основ законодательства о нотариате предусмотрено два равнозначных способа свидетельствования нотариусом верности перевода: - свидетельствование верности перевода нотариусом, владеющим иностранным языком, которое осуществляется по форме №
Данная доверенность ею была выполнена на бланке единого образца, удостоверена, был взыскан тариф в сумме 1500 рублей, из которых 500 рублей взыскано в соответствии с п.15 ч.1 ст.333.24 НК РФ и 1000 рублей взыскано за правовую работу при составлении доверенности в соответствии со ст.15 Основ законодательства о нотариате, руководствуясь п.6 приложения к Решению Правления Нотариальной палаты от ДД.ММ.ГГГГ В соответствии со ст.9 Основ законодательства РФ о нотариате, утвержденных Постановлением Верховного Совета РФ ДД.ММ.ГГГГ №, нотариальное делопроизводство должно осуществляться нотариусами в соответствии с правилами, утвержденными Министерством юстиции РФ совместно с Федеральной нотариальной палатой. Правила нотариального делопроизводства утверждены впервые решением правления Федеральной палаты от ДД.ММ.ГГГГ № и приказом Министерства юстиции РФ от ДД.ММ.ГГГГ№ в ред. Приказа Министерства юстиции РФ от ДД.ММ.ГГГГ № и вступает в силу с ДД.ММ.ГГГГ ДД.ММ.ГГГГ Собрание представителей нотариальных палат субъектов РФ, в соответствии со ст. 31 Основ законодательства РФ о нотариате и п.8.1 Устава Федеральной нотариальной палаты является
должны) использоваться различные бланки, в том числе, личные бланки нотариуса и бланки для совершения нотариальных действий. Просит признать незаконным действие нотариуса нотариального округа ФИО5, связанные с отказом в удостоверении согласия ФИО2 на совершение сделки по распоряжению жилыми помещениями на территории Российской Федерации Белоновской ФИО12. Заявитель ФИО2 в судебном заседании подтвердил требования, заявленные в его интересах, по вышеуказанным основаниям, пояснив, что отказ в удовлетворении согласия на совершение сделки нотариусом обоснован тем, что с ДД.ММ.ГГГГ в нотариальное делопроизводство нотариусов России при совершении ими юридически значимых действий, оформляемых в нотариальном порядке, введен бланк единого образца, имеющий определенные степени защиты, то есть он имел право изготовить такое согласие на совершение сделки собственноручно, а после ДД.ММ.ГГГГ такое согласие оформляется только на бланке единого образца. Считает, что, по мнению нотариуса, с ДД.ММ.ГГГГ изменилось законодательство, регулирующее правило совершения нотариальных действий. Однако, законодательство состоит из нормативных актов. В соответствии с п. 3 ст. 15 Конституции РФ законы подлежат
все нотариусы РФ обязаны использовать с ДД.ММ.ГГГГ От оформления доверенности на бланке единого образца ФИО1 отказался. В связи с чем ею было отказано в совершении нотариального действия. Так же ФИО1было доведено до сведения, что в доверенности должны быть указаны конкретные полномочия, которые он доверяет своему представителю, в соответствии с действующим законодательством, но переделывать текст доверенности он категорически отказался. В соответствии со ст.9 Основ законодательства РФ о нотариате, утвержденных Постановлением Верховного Совета РФ ДД.ММ.ГГГГ №, нотариальное делопроизводство должно осуществляться нотариусами в соответствии с правилами, утвержденными Министерством юстиции РФ совместно с Федеральной нотариальной палатой. Правила нотариального делопроизводства утверждены впервые решением правления Федеральной палаты от ДД.ММ.ГГГГ № и приказом Министерства юстиции РФ от ДД.ММ.ГГГГ№ в ред. Приказа Министерства юстиции РФ от ДД.ММ.ГГГГ № и вступает в силу с ДД.ММ.ГГГГ ДД.ММ.ГГГГ Собрание представителей нотариальных палат субъектов РФ, в соответствии со ст. 31 Основ законодательства РФ о нотариате и п.8.1 Устава Федеральной нотариальной палаты, является
