тельстве N 2 1 от 12.10.2009 стороны заменили Кредитора по названному договору на ФИО6 В соответствии с Соглашением о замене стороны в обязательстве N9 2 от 13.10.2009 стороны заменили Кредитора по названному договору на Компанию Абриго Лимитед. Дополнительным соглашением N 2 от 14.11.2009 к договору займа N 2 К-08/01 от 07.10.2008 ООО «Кром» заменено на ООО «Кром-Рыбацкое». Дополнительным соглашением N 3 от 31.08.2010 к договору займа N К-08/01 от 07.10.2008 стороны конверти- ровали займ в евро и пришли к соглашению, что сумма займа составила 384 328,62 ев- ро, а сумма процентов на текущую дату — 108 945,46 евро. Права требования денежных средств в размере 499 275,93 евро, из которых 384 328,62 евро — основной долг, а 114 947,3 1 евро — проценты за пользование займом, рассчитанные на 08.10.2010, в соответствии с договором цессии N 1.7.4 от 29.10.2010 были переуступлены Компанией Абриго Лимитед (Цедент) Компании ЛП КАПИТАЛ ЛИМИТЕД (Цессионарий). В
в обязательстве N 2 1 от 12.10.2009 стороны заменили Кредитора по названному договору на ФИО5 В соответствии с Соглашением о замене стороны в обязательстве N9 2 от 13.10.2009 стороны заменили Кредитора по названному договору на Компанию Абриго Лимитед. Дополнительным соглашением N 2 от 14.11.2009 к договору займа N 2 К-08/01 от 07.10.2008 ООО «Кром» заменено на ООО «Кром-Рыбацкое». Дополнительным соглашением N 3 от 31.08.2010 к договору займа N К-08/01 от 07.10.2008 стороны конвертировали займ в евро и пришли к соглашению, что сумма займа составила 384 328,62 евро, а сумма процентов на текущую дату — 108 945,46 евро. Права требования денежных средств в размере 499 275,93 евро, из которых 384 328,62 евро — основной долг, а 114 947,3 1 евро — проценты за пользование займом, рассчитанные на 08.10.2010, в соответствии с договором цессии N 1.7.4 от 29.10.2010 были переуступлены Компанией Абриго Лимитед (Цедент) Компании ЛП КАПИТАЛ ЛИМИТЕД (Цессионарий). В соответствии
чем свидетельствует SWIFT сообщение. 14.07.2009 между АО «Тека ФИО13» (займодавец) и ООО «Тэка Энтерпрайз» ( заемщик) было заключено соглашение о внесении изменений в договор займа от 07.08.2008, согласно которого сумма займа предоставляется в срок до 31.12.2013, проценты по непогашенной сумму займа начисляются в Евро по ставке 4,1 % . 4. 10.11.2009 между АО «Тэка ФИО13» (займодавец) и ООО «Тэка Энтерпрайз» было заключен договор займа , в соответствии с которым займодавец обязуется предоставить заемщику займ в Евро на максимальную сумму 350 000 Евро, а заемщик обязуется принять займ и возвратить заимодавцу всю полученную сумму и все начисленные проценты. Сумма займа предоставляется на 1 год с даты предоставления займа ( пункт 4.1) и не позднее 30.11.2010 ( пункт 4.2). Проценты по непогашенной сумме займа или части суммы займа начисляются в Евро по ставке 4 % годовых ( пункт 5). Пунктом 9 стороны предусмотрели условия о том, что заемщик обязуется без предварительного
которой денежное обязательство выражено (валюта долга), и валюта, в которой это денежное обязательство должно быть исполнено (валюта платежа). Согласно п.1 ч.3 ст.9 Федерального закона от ДД.ММ.ГГГГ N 173-ФЗ "О валютном регулировании и валютном контроле" без ограничений осуществляются валютные операции между резидентами и уполномоченными банками, связанные с получением и возвратом кредитов и займов, уплатой сумм процентов и штрафных санкций по соответствующим договорам. Согласно содержания заемной расписки от ДД.ММ.ГГГГ следует, что стороны не согласовали, что займ в Евро подлежит оплате в рублях в сумме, эквивалентной определенной сумме в иностранной валюте или в условных денежных единицах. Федеральным законом от ДД.ММ.ГГГГ N173-ФЗ ("О валютном регулировании и валютном контроле" не запрещены сделки в иностранной валюте как резидентами, так и нерезидентами. По делу установлено, что между сторонами, являющимися резидентами (граждане России с постоянным проживанием на территории России) совершена сделка с использованием иностранной валюты: заключен договор займа в Евро. Предметом договора займа могут деньги (валюта), в
2 ст. 317 ГК РФ в денежном обязательстве может быть предусмотрено, что оно подлежит оплате в рублях в сумме, эквивалентной определенной сумме в иностранной валюте или в условных денежных единицах. В этом случае подлежащая уплате в рублях сумма определяется по официальному курсу соответствующей валюты или условных денежных единицах на день платежа, если иной курс или иная дата его определения не установлены законом или соглашением сторон. Из представленной расписки судом установлено, что ответчиком получен займ в евро в сумме 2 000. Следовательно, взыскание следует производить в рублях по официальному курсу на день платежа. Кроме того, в ст. 811 (п. 1) ГК РФ закреплено, что если иное не предусмотрено законом или договором займа, в случаях, когда заемщик не возвращает в срок сумму займа, на эту сумму подлежат уплате проценты в размере, предусмотренном пунктом 1 статьи 395 настоящего Кодекса, со дня, когда она должна была быть возвращена, до дня ее возврата займодавцу
денежном обязательстве может быть предусмотрено, что оно подлежит оплате в рублях в сумме, эквивалентной определенной сумме в иностранной валюте или в условных денежных единицах (экю, «специальных правах заимствования» и др.). В этом случае подлежащая уплате в рублях сумма определяется по официальному курсу соответствующей валюты или условных денежных единиц на день платежа, если иной курс или иная дата его определения не установлены законом или соглашением сторон. Из представленной расписки судом установлено, что ответчиком получен займ в евро в сумме 68450. Следовательно, взыскание следует производить в рублях по официальному курсу на день платежа, что составляет 4928961,29 руб. Статьями 809-811 ГК РФ предусматривается, что, если иное не предусмотрено законом или договором займа, займодавец имеет право на получение с заемщика процентов на сумму займа в размерах и в порядке определенных договором. При отсутствии иного соглашения проценты выплачиваются ежемесячно со дня возврата суммы займа. Заемщик обязан возвратить займодавцу полученную сумму займа в срок и
уплате в рублях сумма определяется по официальному курсу соответствующей валюты или условных денежных единиц на день платежа, если иной курс или иная дата его определения не установлены законом или соглашением сторон. В силу п. 1 ч. 3 ст. 9 Федерального закона «О валютном регулировании и валютном контроле» без ограничений осуществляются валютные операции между резидентами и нерезидентами, связанные с получением и возвратом кредитов и займов. Как следует из содержания кредитного договора, истцы предоставили ответчикам займ в евро , погашение займа должно производиться также в евро. В этой связи истец вправе требовать взыскания суммы задолженности по договору, исчисленной в евро, а по смыслу п. 2 ст. 317 ГК РФ пересчет взысканной в евро денежной суммы в рубли должен быть осуществлен по официальному курсу на дату фактического платежа. Судебная коллегия полагает, что при разрешении спора судом первой инстанции правильно определены обстоятельства, имеющие значение для дела, правильно применены нормы материального и процессуального права,
