ГРАЖДАНСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
ЗАКОНЫ КОММЕНТАРИИ СУДЕБНАЯ ПРАКТИКА
Гражданский кодекс часть 1
Гражданский кодекс часть 2

Юридический перевод - гражданское законодательство и судебные прецеденты

"Типовые правила внутреннего контроля кредитной организации" (утв. АРБ) (ред. от 13.03.2013)
средств со счета клиента - юридического лица на его счет в другой кредитной организации без видимого основания (например, без закрытия счета, не в целях погашения кредита, полученного от другой кредитной организации, при условии равных или более низких ставок по вкладам или равных либо худших условий обслуживания (тарифы, комиссии) в другой кредитной организации) с назначением платежа "перевод собственных средств" при условии, что сумма такого перевода превышает средний остаток на счете клиента - юридического лица за период, когда такие переводы не осуществлялись 1409 Использование клиентом - юридическим лицом счета для получения денежных средств с последующим их снятием в наличной форме на сумму менее 600 000 рублей либо ее эквивалента в иностранной валюте с последующим закрытием счета либо прекращением по нему операций 1410 Существенное увеличение доли наличных денежных средств, снимаемых клиентом - юридическим лицом со своего счета, по сравнению с обычной практикой использования им своего счета 1411 Регулярные зачисления крупных сумм денежных
Письмо Банка России от 29.06.2012 N 94-Т "О документе Комитета по платежным и расчетным системам "Принципы для инфраструктур финансового рынка"
устанавливать для своих расчетных банков строгие критерии, учитывающие, в частности, порядок регулирования и надзора за их деятельностью, кредитоспособность, капитализацию, доступ к ликвидности и операционную надежность, и контролировать соблюдение этих критериев. ИФР также должна осуществлять мониторинг и управление концентрацией кредитных рисков и рисков ликвидности коммерческих расчетных банков. 4. Если ИФР проводит денежные расчеты по собственным книгам, она должна минимизировать и строго контролировать свои кредитные риски и риски ликвидности. 5. Юридические соглашения ИФР с расчетными банками должны точно устанавливать, когда именно проводятся переводы по книгам отдельных расчетных банков, что переводы являются окончательными после выполнения, а также что полученные средства по возможности должны перечисляться как можно быстрее, минимум до конца дня, а в идеальном случае - в течение операционного дня, чтобы обеспечить ИФР и ее участникам возможность управления кредитными рисками и рисками ликвидности. Пояснительная записка 3.9.1. Как правило, ИФР приходится проводить денежные расчеты с участниками или между участниками по разным причинам, таким
Информационное письмо Банка России от 14.08.2018 N ИН-014-12/54 "О национальной оценке рисков ОД/ФТ" (вместе с "Публичным отчетом. Национальная оценка рисков легализации (отмывания) преступных доходов. Основные выводы 2017 - 2018", "Национальной оценкой рисков финансирования терроризма. Публичный отчет 2017 - 2018")
отмечались попытки вновь использовать инфраструктуру Почты России для совершения подозрительных финансовых транзакций (в частности, через механизм оказания услуг по осуществлению почтовых переводов денежных средств от юридического лица в адрес физических лиц в рамках заключенных договоров Почты России с юридическим лицом). 4. РИСК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСЛУГ НОТАРИУСОВ В СХЕМАХ ЛЕГАЛИЗАЦИИ ПРЕСТУПНЫХ ДОХОДОВ Рисунок (не приводится) Риск использования нотариусов в схемах ОД сегодня оценивается как умеренный. Принятые в 2017 г. Росфинмониторингом совместно с Министерством юстиции Российской Федерации и Федеральной нотариальной палатой меры позволили в значительной степени купировать негативные проявления, связанные с попытками использовать депозитные счета нотариусов и исполнительные надписи нотариусов для обналичивания денежных средств. Вместе с тем отмечаются случаи осуществления сомнительных операций по переводу денежных средств за рубеж на основании формально законных исполнительных надписей нотариусов при оспаривании заведомо притворных сделок о взыскании денежных средств с юридических лиц в пользу физических лиц. 5. РИСК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛИЗИНГОВОГО СЕКТОРА В СХЕМАХ ЛЕГАЛИЗАЦИИ ПРЕСТУПНЫХ ДОХОДОВ Рисунок
Определение № 304-ЭС22-20293 от 07.11.2022 Верховного Суда РФ
прав и обязанностей покупателей ФИО5, ФИО4, ФИО6 акций Компании (пункт 1 договора). Стоимость юридических услуг составляет 5 000 000 рублей, в обеспечение исполнения обязательства, указанного в пункте 1 договора, заказчик передает исполнителю в залог 23 акции Компании (пункт 2 договора). В дополнительном соглашении стороны изложили пункт 2 договора в следующей редакции: «В качестве оплаты юридических услуг заказчик обязуется передать исполнителю 4 акции Компании, принадлежащие заказчику, после получения любого предложения о выкупе акций по условиям, которые устроят заказчика, либо после вступления в законную силу решения суда об удовлетворении или частичном удовлетворении исковых требований заказчика о переводе прав и обязанностей покупателей ФИО5, ФИО4, ФИО6 акций Компании на заказчика, либо в случае возврата искового заявления или оставления без рассмотрения по инициативе любых лиц, не связанных с исполнителем, в случае прекращения производства по вышеуказанному исковому заявлению в связи с отказом от иска или по иным основаниям прекращения производства по делу, зависящим от воли
Определение № 74-КГ21-7 от 12.04.2022 Верховного Суда РФ
лиц и индивидуальных предпринимателей» в едином государственном реестре юридических лиц содержатся также сведения об идентификационном номере налогоплательщика. Из приведенных положений закона следует, что содержащиеся в ЕГРЮЛ сведения об ИНН юридического лица, в отличие от номера его расчетного счета в банке, являются открытыми, общедоступными и могут быть проверены плательщиком, поручающим банку перечислить денежные средства на счет данного юридического лица. Таким образом, банк, принявший к исполнению платежное поручение о переводе денежных средств юридическому лицу с определенным ИНН, обязан совершить операцию по переводу денежных средств по распоряжению плательщика именно этому юридическому лицу, либо указать плательщику на несоответствие платежного поручения установленным требованиям. Соответственно, надлежащим образом исполнить поручение плательщика обязан и банк получателя денежных средств, либо указать на несоответствие поручения установленным требованиям, в частности, если указанный плательщиком счет не принадлежит указанному плательщиком получателю денежных средств. По настоящему делу установлено, что ответчик как банк получателя денежных средств произвел их зачисление на счет другого, а не указанного
Апелляционное определение № АПЛ20-146 от 02.07.2020 Верховного Суда РФ
регулирование, не имеется. Следовательно, оспариваемый в части пункт 4.3 Положения не противоречит нормам законодательства, регулирующего правоотношения по договору банковского счета и по осуществлению расчетов в безналичной форме, не препятствует административному истцу распоряжаться денежными средствами по своему усмотрению. Так, на основании статьи 5 Федерального закона «О банках и банковской деятельности» к банковским операциям относится осуществление переводов денежных средств по поручению физических и юридических лиц, в том числе банков-корреспондентов, по их банковским счетам (пункт 4 части 1). В силу части 3 статьи 5 Федерального закона «О национальной платежной системе» перевод денежных средств осуществляется в рамках применяемых форм безналичных расчетов посредством зачисления денежных средств на банковский счет получателя средств, выдачи получателю средств наличных денежных средств либо учета денежных средств в пользу получателя средств без открытия банковского счета при переводе электронных денежных средств. В соответствии с пунктом 1 статьи 845 ГК РФ по договору банковского счета банк обязуется принимать и зачислять поступающие на
Постановление № А46-15372/15 от 07.06.2016 АС Омской области
01.01.2013)? - Проведение экспертизы прошу поручить эксперту АНО «ЦРЭ «Лаборатория экспертных Исследований» - руководителю управления Федерального комитета по борьбе с коррупцией в высших эшелонах власти РФ, расположенной по адресу: 644024, <...>, тел.: + <***>, т/ф.: + 7 3812 362387, т.: 503 061. - В случае установления монтажа видеозаписи от 06.05.2015 (видео файл от 01.01.2013) видеосъемку исключить из числа доказательств по делу №А46-15372/2015. 5) в порядке проверки заявления о фальсификации назначить по делу №А46-15372/2015 судебный юридический перевод с английского на русский следующих подлинников документов: - английский вариант расширенной выписку с момента регистрации (1988 г.) из торгового реестра Великобритании на компанию Карт Бланш Гритингс Лимитед с регистрационным номером 226225 по состоянию на 15.12.2015 (день принятия иска) (ст.1202 ГК РФ); - английский вариант учредительного договора компании Карт Бланш Гритингс Лимитед с регистрационным номером 226225 (ст.8 Закона о компаниях 2006 г.); - Судебный юридический перевод поручить Начальнику бюро переводов Омской торгово-промышленной палаты ФИО5, 644007,
Решение № А46-473/11 от 17.03.2011 АС Омской области
рассматривающего дело, так как этим решением установлены (разрешены) обстоятельства, заявленные в настоящем деле и имеющие отношения к лицам, участвующим в деле. Последствием установленного факта проведения правопреемства является передача стороне, к которой права и обязанности перешли всего, что связано с обязательствами, по которым правопреемство произошло. Истец также полагает, что в рассматриваемой ситуации это документация, касающаяся «работников истца» (тех лиц, в отношении прав и обязанностей по трудовым договорам которых произошло правопреемство (замена работодателя)), и фактический и юридический перевод этих «работников» для выполнения трудовой функции к ответчика, как лицу к которому перешли права и обязанности по трудовым договорам (лицу на которое произошла замена в обязательстве). По мнению суда, изменение предмета иска по смыслу статьи 49 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации допустимо только в рамках того вида производства по арбитражному делу, по которому производство по делу начато, иное истолкование делает бессмысленным установление Арбитражным процессуальным кодексом Российской Федерации нескольких видов производств по делам (исковое производство,
Решение № А46-15171/15 от 27.04.2016 АС Омской области
ФИО1, возразившей на иск, заявлено о фальсификации обращения ФИО5 от 07.06.2012, доверенности на английском языке от 01.06.2013 на имя ФИО6, аффидевита Стива Морт-Хила и трудового договора от 27.11.2000. Истребовав у истца в подлинниках перечисленные документы, представленные истцом в электронном виде, а в судебное заседание в нотариально удостоверенных копиях, а также учредительные документы компании, трудовые договоры с иными лицами и другие документы, при их представлении ответчик просил назначить по делу ряд судебно-технических экспертиз и судебный юридический перевод . От назначения судебно-технической экспертизы видеозаписи покупки ответчик впоследствии отказался. Поводом для заявления о фальсификации данных доказательств ответчик нашел в том, что при рассмотрении исков компании, поданных в 2014 г., трудовой договор от 27.11.2000 со Стивом Морт-Хила истцом не представлялся, этот договор не соответствует требованиям статей 36, 36А, 41, 350 Закона Великобритании о компаниях 1985 г. Доверенность от 01.06.2013 на имя ФИО6 составлена в нарушение Закона Великобритании о компаниях 1989 г. в присутствии свидетеля
Постановление № 1-559/2016 от 16.11.2016 Подольского городского суда (Московская область)
прекращении уголовного дела <адрес> «16» ноября 2016 года Судья Подольского городского суда <адрес> Губарева О.И., с участием государственного обвинителя - помощника Подольского городского прокурора ФИО4 по поручению заместителя Подольского городского прокурора ФИО5, потерпевшего ФИО8., подсудимых ФИО1 ФИО2 угли, их защитника - адвоката АК 1908 ФИО9, представившей удостоверение № и ордер № в интересах подсудимого ФИО2у. и удостоверение № и ордер № в интересах подсудимого ФИО1 (участвует в деле по соглашению), переводчика ООО «Ситора» ( Юридический перевод ) ФИО6 (доверенность в деле), при секретаре судебного заседания ФИО7, рассмотрев в открытом судебном заседании материалы уголовного дела в отношении ФИО1, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, уроженца и гражданина Республики Узбекистан, имеющего среднее специальное образование, женатого, имеющего на иждивении несовершеннолетнего ребенка ДД.ММ.ГГГГ г.р. и 2-х малолетних детей ДД.ММ.ГГГГ г.р. и ДД.ММ.ГГГГ г.р., не работающего, зарегистрированного по адресу: <адрес>, кишлак Хумман, со слов фактически проживающего без регистрации по адресу: <адрес>, ранее не судимого, ФИО2 угли, ДД.ММ.ГГГГ года
Решение № 2-1212/19 от 21.05.2019 Индустриального районного суда г. Ижевска (Удмуртская Республика)
в юридическую силу согласно п. 2.2.); анализ полученной информации (сортировка и группировка данных по всем документам и иным материалам, полученным от Заказчика - до 3 рабочих дней с момента получения документов и прочих требуемых материалов; компаративный анализ юридических документов компании, размещенных на официальных публичных источниках компании** (до 7 рабочих дней); подготовка и направление информационных запросов во все необходимые российские или иные инстанции по месту нахождения Заказчика) и международные инстанции (до 14 рабочих дней); профессиональный юридический перевод на английский язык пакета документов опросов, претензии и иной информации, полученной от Заказчика (до 7 рабочих дней); информационные услуги (письменное информирование Заказчика о ходе оказания услуг путем направления отчетов на электронную почту Заказчика в течение одного рабочего дня); по согласованию с Заказчиком и при наличии соответствующей Доверенности составлять, подписывать и подавать заявления, запросы и иные документы от лица заказчика; получать корреспонденцию, адресованную Заказчику; отвечать на запросы и требования, адресованные Заказчику; получать выписки по банковским
Решение № 2-264/2021 от 02.02.2021 Биробиджанского районного суда Еврейской автономного области (Еврейская автономная область)
по всем документам и иным материалам, полученным от Заказчика - до 3 рабочих дней с момента получения документов и прочих требуемых материалов); компаративный анализ юридических документов компании, размещенных на официальных публичных источниках компании при наличии юридических документов компании в свободном доступе/компания предоставляет документы по запросу Исполнителя (до 7 рабочих дней); подготовка и направление информационных запросов во все необходимые российские (или иные инстанции по месту нахождения Заказчика) и международные инстанции (до 14 рабочих дней); профессиональный юридический перевод на английский язык пакета документов (запросов, претензии и иной информации, полученной от Заказчика (до 7 рабочих дней); информационные услуги (письменное информирование Заказчика о ходе оказания Услуг путем направления отчетов на электронную почту Заказчика в течение одного рабочего дня); по согласованию с Заказчиком и при наличии соответствующей Доверенности составлять, подписывать и подавать, заявления, запросы и иные документы от лица Заказчика; получать корреспонденцию, адресованную Заказчику; отвечать на запросы и требования, адресованные Заказчику; получать выписки по банковским
Решение № 2-156/2022 от 01.08.2022 Кичменгско-городецкого районного суда (Вологодская область)
всем документам и иным материалам, полученным от заказчика - до 3 рабочих дней с момента получения документов и прочих требуемых материалов); компаративный анализ юридических документов компании, размещенных на официальных публичных источниках компании при наличии юридических документов компании в свободном доступе (компания предоставляет документы по запросу исполнителя) (до 7 рабочих дней); подготовка и направление информационных запросов во все необходимые ФИО3 (или иные инстанции по месту нахождения заказчика) и международные инстанции (до 14 рабочих дней); профессиональный юридический перевод на английский язык пакета документов (запросов, претензии и иной информации, полученной от заказчика (до 7 рабочих дней); информационные услуги (письменное информирование заказчика о ходе оказания услуг путем направления отчетов на электронную почту заказчика в течение одного рабочего дня); составлять, подписывать и подавать заявления, запросы и иные документы от лица заказчика; получать корреспонденцию, адресованную заказчику; отвечать на запросы и требования, адресованные заказчику; получать выписки по банковским счетам заказчика; претензионная работа, в том числе, подготовка и
Апелляционное определение № 11-32/2022 от 03.06.2022 Фрунзенского районного суда г. Саратова (Саратовская область)
документам и иным материалам, полученным от заказчика - до 3 рабочих дней с момента получения документов и прочих требуемых материалов); компаративный анализ юридических документов компании, размещенных на официальных публичных источниках компании при наличии юридических документов компании в свободном доступе / компания предоставляет документы по запросу исполнителя (до 7 рабочих дней); подготовка и направление информационных запросов во все необходимые российские (или иные инстанции по месту нахождения заказчика) и международные инстанции (до 14 рабочих дней); профессиональный юридический перевод на английский язык пакета документов (запросов, претензий и иной информации, полученной от заказчика (до 7 рабочих дней); информационные услуги (письменное информирование заказчика о ходе оказания услуг путем направления отчетов на электронную почту заказчика в течение одного рабочего дня); составлять, подписывать и подавать, заявления, запросы и иные документ от лица заказчика; получать корреспонденцию, адресованную заказчику; отвечать на запросы и требования, адресованные заказчику, получать выписки по банковским счетам заказчика; претензионная работа, в том числе: подготовка и