ГРАЖДАНСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
ЗАКОНЫ КОММЕНТАРИИ СУДЕБНАЯ ПРАКТИКА
Гражданский кодекс часть 1
Гражданский кодекс часть 2

Услуги по переводу русского жестового языка - гражданское законодательство и судебные прецеденты

Распоряжение Правительства РФ от 30.12.2005 N 2347-р (ред. от 10.11.2023) <О федеральном перечне реабилитационных мероприятий, технических средств реабилитации и услуг, предоставляемых инвалиду>
приема программ со скрытыми субтитрами. 19. Телефонные устройства с текстовым выходом. 20. Голосообразующие аппараты. 21. Специальные средства при нарушениях функций выделения (моче- и калоприемники). 22. Абсорбирующее белье, подгузники. 23. Кресла-стулья с санитарным оснащением. 23(1). Брайлевский дисплей, программное обеспечение экранного доступа. (п. 23(1) введен Постановлением Правительства РФ от 18.11.2017 N 1398) Услуги 24. Ремонт технических средств реабилитации, включая протезно-ортопедические изделия. 25. Содержание и ветеринарное обслуживание собак-проводников (путем выплаты ежегодной денежной компенсации). 26. Предоставление услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу). (п. 26 в ред. Постановления Правительства РФ от 16.03.2013 N 216) (см. текст в предыдущей редакции) ------------------------------------------------------------------
"Методические указания по распределению бюджетных ассигнований федерального бюджета на 2019 год и на плановый период 2020 и 2021 годов по кодам классификации расходов бюджетов" (утв. Минфином России)
вибрационные 11 Слуховые аппараты, в том числе с ушными вкладышами индивидуального изготовления 12 Телевизоры с телетекстом для приема программ со скрытыми субтитрами 13 Телефонные устройства с текстовым выходом 14 Голосообразующие аппараты 15 Специальные средства при нарушениях функций выделения (моче- и калоприемники) 16 Абсорбирующее белье, подгузники 17 Кресла-стулья с санитарным оснащением 18 Ремонт технических средств реабилитации, включая протезно-ортопедические изделия 19 Содержание и ветеринарное обслуживание собак проводников (путем выплаты ежегодной денежной компенсации) 20 Предоставление услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу) 21 Административные расходы Руководитель: Исполнитель: _________ (подпись) _____________________ (расшифровка подписи) _________ (подпись) _____________________ (расшифровка подписи) Ответственный исполнитель в Минфине России: Сизова Е.Н. Приложение N 9 к Методическим указаниям по распределению бюджетных ассигнований федерального бюджета на 2019 год и на плановый период 2020 и 2021 годов по кодам классификации расходов бюджетов Отчет о предоставлении социальных выплат по государственной программе Российской Федерации "Содействие занятости населения" N п/п Субъект РФ 2017 год I
Постановление Правительства РФ от 27.12.2010 N 1137 (ред. от 03.12.2016) "О предоставлении субвенций из федерального бюджета бюджетам субъектов Российской Федерации на осуществление переданных полномочий Российской Федерации по предоставлению мер социальной защиты инвалидам и отдельным категориям граждан из числа ветеранов" (вместе с "Правилами предоставления субвенций из федерального бюджета бюджетам субъектов Российской Федерации на осуществление переданных полномочий Российской Федерации по предоставлению мер социальной защиты инвалидам и отдельным категориям граждан из числа ветеранов", "Методикой распределения субвенций, предоставляемых из федерального бюджета бюджетам субъектов Российской Федерации на осуществление переданных полномочий Российской Федерации по предоставлению мер социальной защиты инвалидам и отдельным категориям граждан из числа ветеранов")
Российской Федерации, как сумма численности инвалидов, обеспеченных услугой j-го вида за последние 3 года, предшествующие текущему, и инвалидов, вставших на учет, но не обеспеченных услугой j-го вида за последние 3 года, предшествующие текущему, деленная на 3. Дробное значение прогнозной численности получателей услуги j-го вида округляется до целого числа. Коэффициент обеспечения услугой j-го вида определяется в соответствии с объемами предоставляемых инвалидам услуг, установленными законодательством Российской Федерации в сфере социальной защиты населения. Коэффициент обеспечения услугой по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу) принимается равным 1. Коэффициент обеспечения услугой по ремонту технических средств реабилитации, включая протезно-ортопедические изделия, принимается равным 1. Коэффициент обеспечения услугой по проезду к месту получения либо изготовления технического средства реабилитации и обратно принимается равным 1. Дробное значение коэффициента обеспечения услугой j-го вида округляется до целого числа. Стоимость услуги j-го вида определяется Министерством труда и социальной защиты Российской Федерации на основании представленных органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации сведений о стоимости
Статья 14.
Федерации. (в ред. Федеральных законов от 22.08.2004 N 122-ФЗ, от 02.07.2013 N 185-ФЗ) (см. текст в предыдущей редакции) Русский жестовый язык признается языком общения при наличии нарушений слуха и (или) речи, в том числе в сферах устного использования государственного языка Российской Федерации. Вводится система субтитрирования или сурдоперевода телевизионных программ, кино- и видеофильмов. Перевод русского жестового языка (сурдоперевод, тифлосурдоперевод) осуществляют переводчики русского жестового языка (сурдопереводчики, тифлосурдопереводчики), имеющие соответствующие образование и квалификацию. Порядок предоставления услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу) определяется Правительством Российской Федерации. (часть вторая в ред. Федерального закона от 30.12.2012 N 296-ФЗ) (см. текст в предыдущей редакции) Уполномоченные органы оказывают инвалидам помощь в получении услуг по сурдопереводу, тифлосурдопереводу, предоставлении сурдотехники, обеспечении тифлосредствами. (в ред. Федеральных законов от 22.08.2004 N 122-ФЗ, от 30.12.2012 N 296-ФЗ) (см. текст в предыдущей редакции) Органы государственной власти и органы местного самоуправления создают условия в подведомственных учреждениях для получения инвалидами по слуху услуг по
Приказ Минкомсвязи России от 25.04.2014 N 108 (ред. от 07.12.2016) "Об утверждении Методических рекомендаций об особенностях обеспечения информационной доступности в сфере теле-, радиовещания, электронных и информационно-коммуникационных технологий"
и распространение всех видов вспомогательных технических средств для инвалидов различных категорий. 2. Рекомендации, касающиеся инвалидов по зрению: 2.1. Обеспечивать оснащение организаций социальной сферы, предоставляющих реабилитационные услуги для инвалидов по зрению, специальными тифлосредствами связи и информации. 2.2. Способствовать созданию государственной системы подготовки и обучения максимального количества инвалидов по зрению навыкам пользования персональным компьютером, мобильным телефоном и тифлосредствами для связи и информации. 2.3. Обеспечивать доступ людей с проблемами зрения ко всему объему информации и всем формам ее представления, развивать технологию тифлокомментирования. 2.4. Обеспечивать инвалидов по зрению современными тифлосредствами для доступа к связи и информационно-коммуникационным технологиям, включая адаптированные компьютеры, через систему индивидуальных программ реабилитации. 3. Рекомендации, касающиеся инвалидов по слуху: 3.1. Обеспечивать адаптацию телеканалов следующими способами (средствами): а) субтитрирование; б) скрытое субтитрирование; в) перевод на русский жестовый язык ; г) способом "бегущей строки"; д) иными способами (средствами) по согласованию с общественной организацией инвалидов по слуху, имеющей структурные подразделения на территориях более половины субъектов
Решение № А46-7285/16 от 27.09.2016 АС Омской области
Федеральным законом от 05.04.2013 № 44-ФЗ «О контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд» (далее - Закон № 44-ФЗ) запроса котировок 13.11.2015 ООО «ЦЕНТР РЕСУРС СПБ» (далее - Исполнитель) и ГУ-Омское РО фонда социального страхования Российской Федерации (далее - Заказчик) заключили с идентичными условиями государственные контракты № 570, 571, 572 (далее – Государственные контракты), в соответствии с пунктами 2.1, 2.2, 3.3.1 которых Исполнитель обязался оказать услуги по переводу русского жестового языка (сурдопереводу) инвалидам в соответствии с индивидуальными программами реабилитации, разработанными и выданными инвалидам федеральными государственными учреждениями медико-социальной экспертизы, а Заказчик - оплатить услуги в соответствии с условиями Государственных контрактов. Разделом 4 Государственных контрактов стороны установили их цену, которая составляет 337 630 руб. 82 коп. Стоимость оказываемых услуг согласована сторонами и указана в Приложении № 1 к Государственным контрактам. Согласно пункту 7.4 Государственных контрактов, за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств ООО «ЦЕНТР РЕСУРС СПБ»
Решение № А50-8356/16 от 14.06.2016 АС Пермского края
1106 (номер закупки – 0256100000215000421) на оказание в 2015 году услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу) инвалидам, проживающим на территории Пермского края в соответствии с итогами проведенного запроса котировок на оказание в 2015 году услуг по переводу русского жестового языка (сурдпереводу) инвалидам, проживающим на территории Пермского края (протокол рассмотрения и оценки заявок на участие в запросе котировок от 30 октября 2015 года № 493/10), п.1.1 которого предусмотрено, что исполнитель обязуется оказать услуги по переводу русского жестового языка (сурдпереводу) инвалидам, проживающим на территории Пермского края, а заказчик обязуется произвести оплату указанных услуг (л.д 13-20). Согласно ч. 6 ст. 78 Закона о контрактной системе победителем запроса котировок признается участник запроса котировок, подавший заявку на участие в запросе котировок, которая соответствует всем требованиям, установленным в извещении о проведении запроса котировок, и в которой указана наиболее низкая цена товара, работы или услуги. При предложении наиболее низкой цены товара, работы или услуги несколькими участниками
Решение № А49-1356/2018 от 30.05.2018 АС Пензенской области
заседании возражал против удовлетворения искав заявленном размере предъявленную неустойку несоразмерной последствиям нарушения обязательства. В этой связи ответчиком заявлено ходатайство об уменьшении штрафа до суммы 500 руб. Ответчик полагает, что у истца не возникло каких-либо негативных последствий от несвоевременного представления отчетной докмуентации. Рассмотрев материалы дела, заслушав пояснения сторон, суд установил следующее. 14.09.2016 г. между истцом (заказчиком) и ответчиком (исполнителем) заключен государственный контракт №395/199. По условиям названного контракта (п.2.1.) ответчик обязался оказать инвалидам (получателям) услуги по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу), предусмотренные техническим заданиям, по направлению заказчика в соответствии с индивидуальной программой реабилитации получателя. Истец обязался принять и оплатить оказанные услуги в соответствии с условиями контракта (п.2.2. контракта). Цена по контракту составляет 399960 руб. По мере оказания услуг не реже, чем один раз в месяц ответчик (исполнитель) направляет истцу (заказчику) отчетную документацию – отчет о предоставлении получателям услуги по сурдопереводу за период в двух экземплярах по одному для каждой из сторон,
Решение № А35-4798/17 от 21.11.2017 АС Курской области
отсутствие ответчика, извещенного надлежащим образом о месте и времени судебного разбирательства. Изучив материалы дела, суд установил следующее. В соответствии с абз. 2 ст. 14 Федерального закона «О социальной защите инвалидов в РФ» № 181-ФЗ порядок предоставления услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу) определяется Правительством РФ. Согласно п. 3 Постановления Правительства РФ от 25 сентября 2007 года № 608 «О порядке предоставления инвалидам услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу)» услуги по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу) предоставляются инвалиду за счет средств федерального бюджета в количестве до 40 часов в 12-месячном периоде, исчисляемом с даты подачи заявления, указанного в пункте 4. Согласно упомянутому п. 4 заявление о предоставлении услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу) подается инвалидом либо лицом, представляющим его интересы, в территориальный орган Фонда социального страхования Российской Федерации по месту жительства инвалида или в орган исполнительной власти субъекта Российской Федерации по месту жительства инвалида,
Решение № А62-752/19 от 05.08.2019 АС Смоленской области
статьи 71 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации все имеющиеся в материалах дела документы, приходит к следующему. В соответствии с абз. 2 ст. 14 Федерального закона «О социальной защите инвалидов в РФ» № 181-ФЗ порядок предоставления услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу) определяется Правительством Российской Федерации. Согласно п. 3 Постановления Правительства РФ от 25 сентября 2007 года № 608 «О порядке предоставления инвалидам услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу)», услуги по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу) предоставляются инвалиду за счет средств федерального бюджета в количестве до 40 часов в 12-месячном периоде, исчисляемом с даты подачи заявления, указанного в пункте 4. Согласно упомянутому п. 4, заявление о предоставлении услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу) подается инвалидом либо лицом, представляющим его интересы, в территориальный орган Фонда социального страхования Российской Федерации по месту жительства инвалида или в орган исполнительной власти субъекта Российской Федерации по месту жительства инвалида,
Решение № 2-1767/2016 от 27.04.2016 Железнодорожного районного суда г. Самары (Самарская область)
и зрения (тифлосурдопереводу) (далее - инвалиды), предусмотренных федеральным перечнем реабилитационных мероприятий, технических средств реабилитации и услуг, предоставляемых инвалиду, утвержденным распоряжением Правительства Российской Федерации от 30 декабря 2005г. N 2347-р, в который (перечень) входит предоставление услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу). Согласно п.п.2, 3, 4, 6 указанных Правил, предоставление инвалидам услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу) осуществляется в соответствии с индивидуальными программами реабилитации, разрабатываемыми федеральными государственными учреждениями медико-социальной экспертизы. Услуги по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу) предоставляются инвалиду за счет средств федерального бюджета в количестве до 40 часов в 12-месячном периоде, исчисляемом с даты подачи заявления, указанного в пункте 4 настоящих Правил. Заявление о предоставлении услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу) подается инвалидом либо лицом, представляющим его интересы, в территориальный орган Фонда социального страхования Российской Федерации по месту жительства инвалида или в орган исполнительной власти субъекта Российской Федерации по месту жительства инвалида, уполномоченный на
Апелляционное определение № 33А-5769 от 24.07.2013 Кемеровского областного суда (Кемеровская область)
числе в сферах устного использования государственного языка Российской Федерации. Вводится система субтитрирования или сурдоперевода телевизионных программ, кино- и видеофильмов. Перевод русского жестового языка (сурдоперевод, тифлосурдоперевод) осуществляют переводчики русского жестового языка (сурдопереводчики, тифлосурдопереводчики), имеющие соответствующие образование и квалификацию. Порядок предоставления услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу) определяется Правительством Российской Федерации. В соответствии с Правилами предоставления инвалидам услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу), утвержденными постановлением Правительства РФ от ДД.ММ.ГГГГ №, услуги по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу) предоставляются инвалиду за счет средств федерального бюджета в количестве до 40 часов в 12-месячном периоде, исчисляемом с даты подачи заявления, указанного в пункте 4 настоящих Правил (п.3). Заявление о предоставлении услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу) подается инвалидом либо лицом, представляющим его интересы, в территориальный орган Фонда социального страхования Российской Федерации по месту жительства инвалида или в орган исполнительной власти субъекта Российской Федерации по месту жительства инвалида, уполномоченный
Определение № 33-813 от 28.01.2019 Пермского краевого суда (Пермский край)
положений вышеуказанных Правил для предоставления услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу), рекомендованных индивидуальной программой реабилитации или абилитации, инвалид либо лицо, представляющее его интересы, вправе подать в уполномоченный орган заявление о предоставлении услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу). По результатам рассмотрения заявления уполномоченный орган ставит инвалида на учет по предоставлению услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу) и выдает (по желанию инвалида высылает) ему направление в организацию, предоставляющую услуги по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу), отобранную уполномоченным органом в установленном порядке, на получение указанных услуг. В случае, если предусмотренное индивидуальной программой реабилитации или абилитации право на получение услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу) реализовано инвалидом самостоятельно (за счет собственных средств), то ему выплачивается компенсация в размере фактически понесенных расходов, но не более стоимости данных услуг, предоставляемых организацией, отобранной уполномоченным органом в установленном порядке, исходя из количества часов перевода русского жестового языка (сурдоперевода, тифлосурдоперевода)